TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comfort Meters(Hygrometer/Thermometer) are a combination instrument, indicating both temperature and humidity. Calibration and positioning of hands are designed to indicate perfect comfort conditions in room atmosphere : when both hands cross in a limited area of the dial, the COMFORT zone.  2, record 1, English, - comfortmeter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comfortmeter ... The thermometer displays temperature in both Fahrenheit and Celsius on the left scale, and the hygrometer shows % of relative humidity on the right.  3, record 1, English, - comfortmeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un thermomètre et d'un hygromètre destiné à mesurer le confort thermique dans un local.  2, record 1, French, - euphorim%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In practice, it is sensible to work with a spectrometer resolution which is high enough to avoid markedly non-linear calibration curves. This, of course, will increase the required spectrometer scan time, for a given signal/noise ratio in the spectrum, and a compromise may be necessary. The problem will not arise to a marked degree in the case of measurements on liquid samples, although peaks from some types of vibrational modes, e.g. the out of plane deformation modes of the hydrogen atoms attached to aromatic rings, give sharp and analytically useful peaks which are narrow enough to give these non-linear calibration curves.  1, record 2, English, - non%2Dlinear%20calibration%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calibration curve : A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.  2, record 2, English, - non%2Dlinear%20calibration%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d'un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d'étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d'étalonnage traduisant m [(oméga]).  1, record 2, French, - courbe%20d%27%C3%A9talonnage%20non%20lin%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.  1, record 3, English, - calibration%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Il est assez fréquent, notamment en électronique, de constater la synchronisation de deux oscillateurs de fréquences propres très voisines, sous l'effet d'un couplage. Ce phénomène existe dans les gyromètres laser et conduit, en régime permanent, à des courbes d'étalonnages non linéaires [...] Un artifice, appelé activation permet de pallier les inconvénients [...]; ce procédé consiste à faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d'étalonnage traduisant m [(oméga]).  1, record 3, French, - courbe%20d%27%C3%A9talonnage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graph for establishing from the actual readings of an instrument what the corrected readings should be.  4, record 4, English, - calibration%20curve

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A plot of calibration data, giving the correct value for each indicated reading of a meter or control dial.  5, record 4, English, - calibration%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui permet de passer de la mesure brute à la mesure corrigée.  3, record 4, French, - courbe%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La turbidité est mesurée à l'aide d'un spectrophotomètre à 490 nm ou avec un filtre bleu. La courbe d'étalonnage doit s'appliquer à une plage de teneurs en soufre s'étendant de 0 à 10 microgrammes par centimètre cube.  4, record 4, French, - courbe%20d%27%C3%A9talonnage

Record 4,  Textual support,  Spanish