TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.  2, record 1, English, - calibration%20bottle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas which is used for analysis, calibration and other similar purposes in scientific laboratories.  1, record 2, English, - scientific%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scientific gas: term related to gas cylinder manufacturing.  2, record 2, English, - scientific%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scientific gas: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - scientific%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaz utilisé pour l'analyse, l'étalonnage et les autres applications similaires dans les laboratoires scientifiques.  1, record 2, French, - gaz%20scientifique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz scientifique : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - gaz%20scientifique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gaz scientifique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - gaz%20scientifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas que se usa para análisis, calibración y otros propósitos similares en laboratorios científicos.  1, record 2, Spanish, - gas%20cient%C3%ADfico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, record 3, English, - reference%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, record 3, English, - reference%20material

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, record 3, English, - reference%20material

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, record 3, English, - reference%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit for introducing a constant or a measured amount of material to be analysed into the analyser.  1, record 4, English, - introduction%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In gas analysis, the introduction device is frequently a multi-port valve, in which a fixed volume of a calibration mixture or sample is isolated and, by operation of the valve, passed into the analyser.  1, record 4, English, - introduction%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

introduction unit: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 4, English, - introduction%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’introduire dans l’analyseur une quantité de matière à analyser constante ou mesurée.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En analyse des gaz, le dispositif d’introduction est généralement une vanne multivoie, dans laquelle on peut isoler un volume fixe de mélange étalon ou d’échantillon pour le faire passer ensuite dans l’analyseur.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

unité d’introduction : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which constitutes an important component of natural gasoline, refinery gases, wet natural gas but can also be obtained by the isomerization of butane, which appears under the form of a colorless, stable gas with a slight odour, is soluble in ether and in water, slightly soluble in alcohol, and which is used in organic synthesis, as a refrigerant, motor fuel, aerosol propellant, synthetic rubber and instrument calibration fluid.  7, record 5, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 5, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

isobutane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 5, English, - 2%2Dmethylpropane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀ or (CH₃)₃CH or (CH₃)₂CHCH₃  7, record 5, English, - 2%2Dmethylpropane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure isomère du propane que l'on utilise comme intermédiaire, réfrigérant et carburant.  7, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

isobutane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀ ou (CH₃)₃CH ou (CH₃)₂CHCH₃  7, record 5, French, - 2%2Dm%C3%A9thylpropane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gas, incoloro, de olor suave, estable. Soluble en agua, éter, ligeramente en alcohol. No tóxico. Inflamable.  1, record 5, Spanish, - isobutano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where an operator uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from a pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration in accordance with Part 14 of the Oil and Gas Conservation Regulations of Alberta...  1, record 6, English, - test%20production%20meter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un gisement qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir du gisement étalonne le compteur et le garde étalonné conformément à la partie 14 du règlement de l'Alberta intitulé Oil and Gas Conservation Regulations [...]  1, record 6, French, - compteur%20de%20production%20d%27essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high accuracy reference gas to be used for alignment, adjustment and periodic checks of instruments. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 7, English, - calibration%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calibration gas : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 7, English, - calibration%20gas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz de référence de haute précision utilisé pour l'étalonnage, le réglage et les vérifications périodiques des instruments. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - gaz%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaz d'étalonnage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - gaz%20d%27%C3%A9talonnage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un gas de referencia de gran precisión, que hay que utilizar para alinear, ajustar y hacer la verificación periódica de los instrumentos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - gas%20de%20calibraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gas de calibración: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - gas%20de%20calibraci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 8, English, - passive%20drawer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 8, English, - passive%20drawer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 8, English, - passive%20drawer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - tiroir%20passif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer with no power or data interfaces. It will store calibration and respiratory gas mixtures in five separate gas cylinders housed in a foam block. These gases will be used to calibrate gas analyzers used for cardiovascular and cardiopulmonary experiments.  2, record 9, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The GDS is a sub-component of the HRF [Human Research Facility] respiratory physiology facility known as the Pulmonary Function System (PFS).  3, record 9, English, - gas%20delivery%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gas delivery system; GDS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - gas%20delivery%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'alimentation en gaz; GDS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology(GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen(N²), oxygen(O²), carbon dioxide(CO²), argon(Ar), acetylene(C²H²), sulfur hexafluoride(SF⁶), helium(He), and carbon monoxide(C¹⁸ O). The GASMAP flight hardware consists of two components : an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.  3, record 10, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - %C3%A9quipement%20de%20physiologie%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20l%27analyse%20m%C3%A9tabolique%20des%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for accurately measuring low flow rates; it consists of a volumetric glass tube with a soap reservoir through which the gas is flowing; the flow rate is determined by the time required for a soap bubble to move between calibration marks.  1, record 11, English, - soap%20bubble%20flowmeter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La pression de sortie de [la colonne] est habituellement mesurée avec un débitmètre à film de savon, que l'on branche à la sortie des détecteurs non destructifs ou après avoir débranché les détecteurs destructifs.  4, record 11, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20film%20de%20savon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1963, Bevan and Thoburn introduced a new concept in gas chromatographic detectors-a quantitative integral detector. These investigators made a practical gravimetric detector using an automatic-recording vacuum balance. Since the gravimetric detector integrates, a step-to-step pattern is provided instead of the usual chromatographic succession of peaks. The weight increase from each step-to-step increment is the amount of component present in that fraction and the total weight increase is the total sample weight. If absorption is complete, calibration with synthetic mixtures is not necessary.  1, record 12, English, - gravimetric%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charges for providing the following equipment and vehicles while making an inspection calibration, alteration or adjustment... a) sanitary prover or liquified gas prover of the vapour displacement type....  1, record 13, English, - sanitary%20prover

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sanitary prover: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, Schedule V, part II.  1, record 13, English, - sanitary%20prover

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

étalonneur pour application sanitaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article annexe V, partie II.  1, record 13, French, - %C3%A9talonneur%20pour%20application%20sanitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fees and charges. Part II. Equipment and Vehicles.... Charges for providing the following equipment and vehicles while making an inspection, calibration, alteration or adjustment.... a) sanitary prover or liquified gas prover of the vapour displacement type, per hour or part thereof :$20....  1, record 14, English, - liquified%20gas%20prover%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

liquified gas prover of the vapour displacement type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.  1, record 14, English, - liquified%20gas%20prover%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étalonneur volumétrique pour gaz liquéfiés du type à déplacement de vapeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, Annexe V.  1, record 14, French, - %C3%89talonneur%20volum%C3%A9trique%20pour%20gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9s%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20de%20vapeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laboratory work is proceeding according to planwith the exception of calibration of gas standards.  1, record 15, English, - gas%20standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gas standard: Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 2.  1, record 15, English, - gas%20standard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

étalon gazométrique : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 2.  1, record 15, French, - %C3%A9talon%20gazom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laboratory work is proceeding according to plan with the exception of calibration of gas standards.  1, record 16, English, - gas%20calibration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas calibration; calibration of gas standards : Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 2.  1, record 16, English, - gas%20calibration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réglage d'étalons gazométriques : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 2.  1, record 16, French, - r%C3%A9glage%20d%27%C3%A9talons%20gazom%C3%A9triques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Laboratory work is proceeding according to plan with the exception of calibration of gas standards. To date, 43 gas and 43 electric approvals have been completed along with 248 gas and 387 electrical calibrations.  1, record 17, English, - electrical%20calibration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 2.  1, record 17, English, - electrical%20calibration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de laboratoire procèdent comme prévu, exception faite du réglage des étalons gazométriques. Jusqu'à présent, 43 approbations d'appareils gazométriques et 43 d'appareils électrométriques ont été terminées, de même que le réglage de 248 étalons gazométriques et 387 étalons électrométriques.  1, record 17, French, - r%C3%A9glage%20d%27%C3%A9talons%20%C3%A9lectrom%C3%A9triques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 2.  1, record 17, French, - r%C3%A9glage%20d%27%C3%A9talons%20%C3%A9lectrom%C3%A9triques

Record 17,  Textual support,  Spanish