TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carpet cleaning technique in which a detergent solution is worked into the pile by a motor-driven rotating brush.  2, record 1, English, - rotary%20brushing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de nettoyage des tapis et moquettes suivant laquelle une solution détergente est forcée à l'intérieur du velours à l'aide de brosses rotatives actionnées par un moteur (shampooineuse).  1, record 1, French, - brossage%20rotatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de ses activités en 1996, le Service d'entretien Atlantique offre un éventail complet de services professionnels en entretien ménager [...] Lavage de tapis - Brossage rotatif [...]  2, record 1, French, - brossage%20rotatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les particules de saleté délogées par l'action des brosses et de la solution sont subséquemment enlevées par aspiration.  1, record 1, French, - brossage%20rotatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] cleaners’ term for the process of erecting the damp and disheveled pile after shampooing by means of a pile brush or pile lifting machine.  2, record 2, English, - pile%20setting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pay extra for pre-spotting, vacuuming, pile setting, deep scrubbing, dual/triple processes or other so-called enhancements to cleaning.  3, record 2, English, - pile%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par les nettoyeurs de tapis pour désigner le redressement des fils mouillés et entremêlés après un shampooing à l'aide d'une brosse à velours ou d'une machine à redresser le velours.  1, record 2, French, - redressement%20du%20velours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"rotary brush machine" : Term provided by the Canadian Carpet Institute, Ottawa.  1, record 3, English, - rotary%20brush%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a special fabric bonnet that is placed under a rotary brush machine. The cleaning agent is sprayed lightly onto the bonnet and onto a small section of the carpet. As the rotary brush spins over the surface of the carpet the moistened bonnet picks up loosened soil. Then the bonnet is loosened to remove soil, replaced and the procedure is repeated.  2, record 4, English, - spin%20bonnet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information received from the Canadian Carpet Institute.  2, record 4, English, - spin%20bonnet

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Granules or powdery particles are saturated with water, detergent and a small amount of solvent and are brushed in and through the carpet pile by a cylindrical twin brush machine. Soil and grit adheres to the compound particles and are extracted with a beater-bar type vacuum. Any remaining compound continues to absorb soil until later vacuuming.  2, record 5, English, - dry%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Often referred to as absorbent compound cleaning.  2, record 5, English, - dry%20extraction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Information received from the Canadian Carpet Institute, Ottawa.  2, record 5, English, - dry%20extraction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par le Service de traduction aux Laboratoires Choisy Ltée.  1, record 5, French, - extraction%20%C3%A0%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suction alone isn’t enough to save a vacuum cleaner from embarrassment on a deep-pile carpet. Success is as much a function of beater/brush design...  1, record 6, English, - beater%20brush

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La force de la succion n'est pas le seul critère d'efficacité d'un aspirateur vertical sur du tapis à poils longs. La conception de la brosse de battage, du corps et du ventilateur (...) ont aussi leur importance.  1, record 6, French, - brosse%20de%20battage

Record 6,  Textual support,  Spanish