TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carpet finishing equipment including ovens, dryers, tenters, latex and chemical applicators, accumulators, foam machines, infrared burners, vacuum systems...  1, record 1, English, - carpet%20finishing%20equipment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts...  1, record 2, English, - anchor%20the%20tufts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

touffe : Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette.  2, record 2, French, - ancrer%20les%20touffes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.  2, record 3, English, - glue%20down

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.  1, record 3, French, - pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.  1, record 3, Spanish, - alfombra%20de%20base%20adhesiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attached carpet cushion made from compounded natural and/or synthetic latex foam, having a minimum density of 17 pounds per cubic foot and a minimum weight of 38 ounces per square yard.  2, record 4, English, - high%20density%20foam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche incorporée faite de mousse en latex naturel ou synthétique.  1, record 4, French, - mousse%20%C3%A0%20haute%20densit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".  2, record 5, English, - tufted

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d'une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.  4, record 5, French, - touffet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.  5, record 5, French, - touffet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.  6, record 5, French, - touffet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, record 6, English, - nonwoven%20polypropylene

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, record 7, English, - woven%20jute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy backcoating of a polymer material, e. g., latex, to impart dimensional stability to a carpet. Unitary backed carpets are normally installed using adhesive-based systems.  1, record 8, English, - unitary%20backing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unitary backing. A heavy backcoating of a polymer material, e. g., latex, to impart dimensional stability to a carpet. Unitary backed carpets are normally installed using adhesive-based systems.  1, record 9, English, - unitary%20backed%20carpet

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.  1, record 10, English, - all%20weather%20adhesive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.  1, record 10, French, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme français n'est pas équivalent à l'anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.  2, record 10, French, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade.... Freeze-thaw stability :-12 degrees C or higher.  1, record 11, English, - freeze%2Dthaw%20stability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d'amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau. (...) Stabilité gel-dégel : -12 degrés C ou plus.  1, record 11, French, - stabilit%C3%A9%20gel%2Dd%C3%A9gel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Action carpet adhesive. A high grade latex adhesive specially designed for the installation of carpets with polypropylene secondary backing such as Action Bac. Use also as a high grade multi-purpose adhesive.  1, record 12, English, - carpet%20adhesive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colle pour tapis action. Colle au latex de qualité supérieure développée particulièrement pour la pose de tapis avec endos secondaire de polypropylène comme par exemple Action Bac. Convient également comme colle supérieure pour usages divers.  1, record 12, French, - colle%20pour%20tapis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wall carpet adhesive. A high tack latex, fire rated, water retardant adhesive for the installation of most types of wall grade carpets.  1, record 13, English, - high%20tack%20latex%20adhesive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Colle pour tapis muraux. Colle à haut pouvoir d'adhérence, ignifuge et hydrofuge pour la pose de la plupart des types de tapis muraux.  1, record 13, French, - colle%20%C3%A0%20haut%20pouvoir%20d%27adh%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wall carpet adhesive. A high tack latex, fire rated, water retardant adhesive for the installation of most types of wall grade carpets.  1, record 14, English, - wall%20carpet%20adhesive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colle pour tapis muraux. Colle à haut pouvoir d'adhérence, ignifuge et hydrofuge pour la pose de la plupart des types de tapis muraux.  1, record 14, French, - colle%20pour%20tapis%20muraux

Record 14,  Textual support,  Spanish