TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARPET YARN [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A loom for making Axminster carpet, in which the pile yarn tufts are usually supplied either row-by-row from prewound spools, or by grippers actuated by a jacquard mechanism.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Généralement, un métier Axminster [...] utilise huit couleurs mais peut aller jusqu’à 16 couleurs pour les métiers les plus modernes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A length of yarn, for example I-, J-U-or W-shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.

OBS

tuft: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.

OBS

touffe : terme normalisé par ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.

CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

OBS

face-to-face carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

moquette tissée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet manufactured on a loom in which the yarn for each weftways row is wound on a separate spool as for spool Axminster weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the point of weaving by "grippers" as in gripper Axminster weaving.

OBS

gripper-spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel le fil de chaque rangée (sens trame) est enroulé sur une bobine séparée, comme pour l'«Axminster» à bobines. Les touffes sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces, comme pour l'«Axminster» à pinces.

OBS

moquette Axminster à bobines et pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile consists of yarn or fibres of two or more colours, or a single colour but used either in areas of different height, or areas of tufts with areas of loops.

OBS

patterned carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est constitué de fils ou de fibres de deux ou plusieurs couleurs, ou d'une seule couleur mais présentant des zones de hauteurs différentes, ou des zones de touffes et des zones de boucles.

OBS

moquette à dessin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The pile yarn in a multiframe Wilton carpet which lies completely flat in the substrate and is not being raised by the Jacquard mechanism. It excludes all yarn forming the effective pile and pile root.

OBS

dead yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Fils du velours d'une moquette tissée à plusieurs grils placés complètement à plat dans le soubassement et qui n'ont pas été levés par le mécanisme Jacquard. Sont exclus tous les fils formant le velours utile et les racines du velours.

OBS

boyau; fil de gril inactif : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, in which the curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

OBS

curled pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette dont les fils ont été frisés par surtorsion ou autre traitement.

OBS

velours frisé : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having a flamelike regular pattern, traditionally produced by using pile yarn dip-dyed in hanks to two tones of the same colour or two different colours in fixed proportion of the length of the hanks in any one lot.

OBS

jaspe carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette ayant un dessin régulier donnant un aspect de flamme, habituellement obtenu en utilisant, pour le velours, un fil teint en plain bain sous forme d'écheveaux dans une même couleur, mais en deux tons différents ou dans deux couleurs différentes, sur une partie constante de la longueur de l'écheveau pour un même lot.

OBS

moquette flammée : terme et définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels(frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.

OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.

OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet manufactured on a Jacquard loom in which the tufts of yarn, cut after selection from appropriate creels, are inserted at the point of weaving by grippers.

OBS

gripper Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser Jacquard, dans lequel les touffes de fils, coupées après sélection appropriée des grils, sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces.

OBS

moquette Axminster à pinces : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having the type of patterned effect produced by using pile yarn composed of two or more single yarns of different colours twisted together.

OBS

A type of mottled effect on fibre-bonded textile floor coverings may be obtained using a blend of fibres of two or more colours.

OBS

mottled carpet; flecked carpet; twisted carpet: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le type de dessin est obtenu en utilisant, pour le velours, un fil composé de plusieurs fils simples de couleurs différentes, retordus entre eux. [...] Un effet de chiné peut être obtenu sur un revêtement de sol textile à fibres liées, en utilisant un mélange de fibres de plusieurs couleurs différentes.

OBS

moquette chinée sur fil; moquette twinée sur fil; moquette mouchetée sur fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Sharp edged objects can grab or snag a carpet yarn(exposed nails in ladies’ high-heels are a very common offender). If your carpet is snagged, simply cut off the snagged yarn with a pair of sharp scissors.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Usines de teinture de fil pour tapis en laine et mélange de laine. La production de fils teints peut être considérée comme un secteur spécifique au sein de l'industrie de fabrication des tapis. Les usines peuvent être identifiées comme des usines de teinture traitant principalement les fibres de laine et de mélanges de laine.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of loops.

DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.

DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.

Save record 14

Record 15 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The maximum stretching force that can be applied to fabric, yarn, carpet or other material before it breaks.

OBS

breaking strength: Term still commonly used, but improperly, for the average of the results of breaking force measurements.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Force maximale de traction que l'on peut appliquer à un tissu, fil, tapis ou autre matériel avant que celui-ci ne se rompe.

CONT

Parachute (Parachute fabric) : Toile très fournie, fine, souple, brillante et d'une grande résistance à la rupture, fabriquée en soie naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Save record 15

Record 16 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut-pile carpet in a relatively dense construction, with well-defined individual tuft tips.

CONT

Saxony carpet is a versatile tufted carpet that features clipped yarn loops. They are made by twisting two or more fibers together in a yarn. Saxony carpet has soft, dense cut pile with well-defined individual tuft tips.

OBS

Many dealers call their smoother finished Saxony carpet "plushes."

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette en velours coupé à haute densité constituée de fils épais traités afin que chaque touffe reste visible.

CONT

Un saxony très aimé qui ajoutera une note d'élégance à tout décor.

OBS

Ce type de velours est plus court que les moquettes à longues mèches et généralement plus dense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

In woven carpet... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.

OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.

OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.

OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet or rug in which a raised pattern or engraved effect is formed using heavy twisted yarn tufts on a ground of straight fibres, the colours of which are often the same.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis ou carpette dans lequel un dessin soulevé ou gravé est formé au moyen de touffes à forte torsion sur un fond de fibres droites, les couleurs étant souvent identiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The binder warp yarn that works over and under the filling shots of the carpet.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil de chaîne de liage qui passe au-dessus et au-dessous des fils de trame du tapis.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.

CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut pile carpet made from a singles yarn spun from cripset fibre with essentially no tuft definition.

CONT

The sheer beauty of this sumptuous velour carpet made from 80% New Zealand Wool, 20% anti-static Nylon yarn speaks for itself, the range is designed to co-ordinate with all styles of modern furniture and décor.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Tapis] à velours coupé fabriqué à partir de fils de fibres frisées et dans lequel les touffes ne sont pratiquement pas définies.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The number of strands of single yarns twisted together to form one carpet yarn.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de fils simples retordus ensemble pour former un fil à tapis.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Weight per unit area of the total carpet pile, yarn, primary and secondary backings and coatings.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Poids par unité de surface du tapis incluant le velours, le fil, les dossiers primaire et secondaire ainsi que les différents enduits.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Key term(s)
  • foot-print free carpet

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Berber(or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.

OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.

OBS

berber: A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 27

Record 28 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
  • Trade
OBS

BCF yarn : Bulked continuous filament yarn for the carpet trade, usually made of nylon, polypropylene, or polyester.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Comercio
Save record 28

Record 29 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Textile film yarns... are used for the production of carpet backing, bags, industrial fabrics and mats. Film yarn... is used for baler twines, packaging twines and ropes. Extruded nets, chenille.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le projet vise à développer un film textile non tissé à base de substances naturelles [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Bulked continuous filament yarn for the carpet trade, usually made of nylon, polypropylene, or polyester.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La société [...] BCF Carpet spécialisée dans la fabrication de fils BCF pour le marché chinois du tapis moquette.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
CONT

Printed : Term used for any textile(yarn, fabric, carpet, etc.) on which the design is applied by printing process.

CONT

challis: A very soft, lightweight, plain-weave fabric, usually printed with a delicate floral pattern.

OBS

printing: A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods. The color or other treating material, usually in the form of a paste, is deposited onto the fabric which is then usually treated with steam, heat, or chemicals for fixation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Identification d'un tissu imprimé [...] Du fait de la régularité géométrique de certains dessins, il est parfois difficile, à première vue, de distinguer les tissus imprimés des étoffes tissées avec des fils de couleurs différentes [...] Étant donné le mode d'application des colorants [...] toute étoffe imprimée comporte un endroit et un envers, alors que les deux faces d'une étoffe tissée sont équivalentes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Hard twist: A term usually applied to spun yarn, to describe a yarn with a high number of turns of twist per unit length.

CONT

High quality hardwearing... hard twist(carpet) yarn... with a fluorocarbon finish to resist stains and reduce soiling.

CONT

Crepe - A lightweight fabric characterized by a crinkling surface obtained by the use of: (1) hard-twist filling yarns, (2) chemical treatment, (3) crepe weaves, and (4) embossing.

CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both.

Key term(s)
  • hardtwist

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Organsin très fin, ayant reçu une très forte torsion. [...] Boyau de chat : Toile pour la broderie. Toile aérée fabriquée avec du filé de lin à forte torsion [...] Lambsdown : Tissu de bonneterie [...]. L'endroit est recouvert d'une toison épaisse spongieuse donnée par des filés de laine cardée à torsion lâche. L'envers est fait avec du coton à forte torsion.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric.

DEF

Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece.

CONT

In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn.

CONT

Kraftcord-A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Ardass. ... ardasse ... ardan raw silk. A very fine sort of Persian silk. Hence ardassine, a fabric from this silk ... Ardas Silk ... Silk Raw: Ardass, Sherbassee, etc.

CONT

Product list yarn :Yarn is sold by the skein, by the cone and by the mini-cone.... They offer rug wool, merino wool, wool-silk, cotton-linen, carpet warp, alpaca, pearl cotton, chenilles, pearl silk, mohair, wool & rayon.

CONT

... She wore a narrow gown of pearl silk ... .

OBS

Silk is radiant and lustrous. Like a fine pearl, silk is composed of layers of protein built up to give it a pearly sheen.

Key term(s)
  • ablack
  • adassine

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Ardassine. Soie Perse la plus estimée et la plus fine. (On la nomme aussi ablaque.)

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Slit film woven: The woven fabric produced with yarns formed by longitudinally splitting a polymeric film to form a slit tape yarn.

CONT

... the conventional statistical definition of industrial or technical textiles excludes important applications... In volume terms, even more important exclusions from such estimates include many tape yarn and monofilament products(carpet backings and packaging materials, papermakers’ felts, filters etc).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Fil plat, semblable à un ruban, obtenu à partir du découpage longitudinal d'une feuille mince extrudée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.

OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d'usage.

OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A tightly twisted yarn that give a rough, nubby appearance to carpet pile.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil à forte tension donnant au velours du tapis une apparence rugueuse ou noueuse.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: