TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARRIAGE DECK [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- carriage on deck
1, record 1, English, carriage%20on%20deck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the carrier has the burden of proving that an agreement for carriage on deck has been entered into... 1, record 1, English, - carriage%20on%20deck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- transport en pontée
1, record 1, French, transport%20en%20pont%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- carriage under deck
1, record 2, English, carriage%20under%20deck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carriage of goods on deck contrary to express agreement for carriage under deck is deemed to be an act or omission of the carrier... 2, record 2, English, - carriage%20under%20deck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- transport en cale
1, record 2, French, transport%20en%20cale
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- deck cargo
1, record 3, English, deck%20cargo
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deck load 2, record 3, English, deck%20load
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cargo carried on deck rather than stowed under deck. 3, record 3, English, - deck%20cargo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On deck carriage is required for certain commodities such as explosives. 3, record 3, English, - deck%20cargo
Record 3, Key term(s)
- deckload
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- chargement en pontée
1, record 3, French, chargement%20en%20pont%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pontée 2, record 3, French, pont%C3%A9e
correct, feminine noun
- cargaison en pontée 3, record 3, French, cargaison%20en%20pont%C3%A9e
correct, feminine noun
- marchandises en pontée 4, record 3, French, marchandises%20en%20pont%C3%A9e
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des marchandises arrimées sur le pont d'un navire de charge. 5, record 3, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pontée; cargaison en pontée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 3, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
marchandises en pontée : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 6, record 3, French, - chargement%20en%20pont%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Record 3, Main entry term, Spanish
- cargamento sobre cubierta
1, record 3, Spanish, cargamento%20sobre%20cubierta
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- carga en puente 2, record 3, Spanish, carga%20en%20puente
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-12-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Record 4, Main entry term, English
- log kicker
1, record 4, English, log%20kicker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A lever mechanism for throwing logs from the log haul-up to the deck or from the deck on to the log carriage. 2, record 4, English, - log%20kicker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Record 4, Main entry term, French
- éjecteur de grume
1, record 4, French, %C3%A9jecteur%20de%20grume
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'une scie qui permet de jeter les billes depuis le convoyeur jusque sur l'aire d'amenage, ou depuis l'aire d'amenage sur le chariot. 1, record 4, French, - %C3%A9jecteur%20de%20grume
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Record 4, Main entry term, Spanish
- volcador
1, record 4, Spanish, volcador
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-05-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 5, Main entry term, English
- packaged timber 1, record 5, English, packaged%20timber
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carriage of packaged timber deck cargoes. 1, record 5, English, - packaged%20timber
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 5, Main entry term, French
- bois en paquets
1, record 5, French, bois%20en%20paquets
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le transport en pontée de bois en paquets. 1, record 5, French, - bois%20en%20paquets
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Record 6, Main entry term, English
- tunnel kiln car 1, record 6, English, tunnel%20kiln%20car
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--a car, surfaced with refractory bricks(car deck) for the carriage of ware through a tunnel kiln. 1, record 6, English, - tunnel%20kiln%20car
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Record 6, Main entry term, French
- wagonnet de four tunnel 1, record 6, French, wagonnet%20de%20four%20tunnel
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--wagonnet protégé par une maçonnerie réfractaire (sole de wagonnet) et destiné à transporter les pièces à cuire dans un four tunnel. 1, record 6, French, - wagonnet%20de%20four%20tunnel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: