TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW(Ed works), FOB(Free on Board), CIF(Cost, Insurance and Freight), DDU(Delivered Duty Unpaid), and CPT(Carriage Paid To).  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms - short for "International Commercial Terms." - in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, record 1, English, - Incoterms

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, record 1, French, - incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 1, French, - incoterms

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 2, English, - shippers%27%20council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contract of carriage by sea "means any contract whereby the carrier undertakes against payment of freight to carry goods by sea from one port to another...  1, record 3, English, - contract%20of%20carriage%20by%20sea

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 4, English, - freight%20paid%20to

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 4, English, - freight%20paid%20to

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 4, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 4, Spanish, - flete%20pagado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate which signifies that [the rate] consists of the ocean carriage and the cost of cargo handling at the loading and discharging ports according to the custom of those ports.  2, record 5, English, - liner%20terms

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liner terms: term usually used in the plural.  3, record 5, English, - liner%20terms

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conditions de ligne : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 5, French, - conditions%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ofrecidas, por ejemplo, por las líneas regulares, indicando que los gastos de embarque y descarga están incluídos en el flete y dichas operaciones deben efectuarse tan rápido como el buque pueda recibir y entregar la carga, teniendo en cuenta la costumbre del puerto.  1, record 5, Spanish, - t%C3%A9rminos%20de%20buque%20de%20l%C3%ADnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before any piece of freight is accepted for carriage on an aircraft, the size of the freight must be compared with the compartment door size. To assist in deciding whether a piece of freight will pass through a door opening, the manufacturer provides what is referred to as a...  1, record 6, English, - maximum%20package%20chart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant d'accepter un colis au transport par avion, il faut comparer ses dimensions avec celles des portes des soutes. Pour faciliter la tâche, les constructeurs fournissent ce qu'on appelle un tableau de dimensions maximales.  1, record 6, French, - tableau%20de%20dimensions%20maximales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carriage of postal matter as air freight : Nothing in the nature of a "letter" may be accepted as air freight.... Generally speaking, a letter is classified as anything that is enclosed in an addressed envelope.  2, record 7, English, - postal%20matter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les objets postaux se divisent en deux catégories : les envois de la poste aux lettres dénommés «Correspondances-avion» lorsqu'ils sont admis au transport aérien; les colis postaux. Les modalités du transport des objets postaux sont définies par la Convention postale universelle. Ce transport fait l'objet d'un monopole d'État [...]  1, record 7, French, - objet%20postal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objet postal; objet de correspondance; effet postal : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs.  4, record 7, French, - objet%20postal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an aircraft configured for the carriage of freight only(although persons who accompany certain kinds of cargo such as livestock or oil rig machinery may also be carried).  3, record 8, English, - all%2Dcargo%20aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avion tout cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - avion%20tout%2Dcargo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any aircraft configured for the carriage of freight only.  2, record 9, English, - all%2Dcargo%20aircraft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéronef destiné exclusivement au transport des marchandises ou des biens.  2, record 9, French, - a%C3%A9ronef%20tout%20cargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéronef tout cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 9, French, - a%C3%A9ronef%20tout%20cargo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For air transport purposes, means the carriage of passengers, freight and mail. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 10, English, - traffic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traffic; TFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - traffic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine du transport aérien, désigne le transport de passagers, de fret et de poste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 10, French, - trafic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trafic; TFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - trafic

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el transporte aéreo, dicese del transporte de pasajeros, carga y correo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - tr%C3%A1fico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tráfico; TFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - tr%C3%A1fico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 11, English, - freight%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 11, English, - freight%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A charter whereby the entire aircraft is chartered by a private person or organization for his or its own use for the carriage of freight or passengers.  1, record 12, English, - single%2Dentity%20charter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A condition of such a passenger charter is that the cost may not be passed on to the passengers.  1, record 12, English, - single%2Dentity%20charter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

single-entity charter flight; own-use charter flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - single%2Dentity%20charter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cas dans lequel un avion entier est affrété par un particulier ou par un organisme privé pour son propre usage, en vue du transport de passagers ou du fret.  1, record 12, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20usage%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si des vols de ce type sont affrétés pour le transport de passagers le coût ne peut être répercuté sur les passagers.  1, record 12, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20usage%20unique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vol affrété à usage unique; vol affrété à usage personnel : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20usage%20unique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vuelo en el que un particular o una compañía fleta toda una aeronave para su propio uso, con el fin de transportar mercancías o pasajeros.  1, record 12, Spanish, - ch%C3%A1rter%20para%20una%20sola%20entidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El chárter de pasajeros está supeditado a la condición de que el costo no se transfiera a los mismos.  1, record 12, Spanish, - ch%C3%A1rter%20para%20una%20sola%20entidad

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chárter para una sola entidad; chárter para uso propio: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - ch%C3%A1rter%20para%20una%20sola%20entidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of tons available for the carriage of revenue load(passengers, freight and mail) on each flight stage by the stage distance.  1, record 13, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilometres available; available tonne-kilometres; TKA: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - tonne%2Dkilometres%20available

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Somme des produits de la capacité (en tonnes) offerte pour le transport de charge payante (passagers, fret et poste) sur chaque étape par la longueur de l'étape.  1, record 13, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tonnes-kilomètres offertes; tonnes-kilomètres disponibles; TKD : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - tonnes%2Dkilom%C3%A8tres%20offertes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La suma de los productos obtenidos al multiplicar el número de toneladas disponibles para el transporte de carga de pago (pasajeros, carga y correo) en cada etapa de vuelo por la distancia de la etapa.  1, record 13, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

toneladas-kilómetros disponibles; ATK: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - toneladas%2Dkil%C3%B3metros%20disponibles

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrangements with a carrier for the acceptance and carriage of freight or passengers.  2, record 14, English, - booking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu avec un transporteur relativement à l'acceptation et au transport de marchandises ou de passagers.  1, record 14, French, - location

Record 14,  Textual support,  Spanish