TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] contract under which [a] major carrier "purchases" the use of [a] regional airline's aircraft and flight crews and other related services.  2, record 1, English, - capacity%20purchase%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, [le transporteur aérien] a des contrats d'achat de capacité avec quatre transporteurs régionaux exploités sous la bannière Air Canada Express [...]  2, record 1, French, - contrat%20d%27achat%20de%20capacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

United Airlines ha anunciado un acuerdo de compra de capacidad de SkyWest Airlines, subsidaria de SkyWest, para operar 40 aviones Embraer 175.  1, record 1, Spanish, - acuerdo%20de%20compra%20de%20capacidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carrier onboard delivery, commonly referred to as COD, is the process of delivering personnel, mail, supplies and more to an aircraft carrier.  3, record 3, English, - carrier%20onboard%20delivery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carrier onboard delivery; COD: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - carrier%20onboard%20delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

livraison à bord; COD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - livraison%20%C3%A0%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

China's Shandong aircraft carrier task group recently conducted an exercise in the South China Sea...  3, record 4, English, - aircraft%20carrier%20task%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aircraft carrier task group; CVTG : designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - aircraft%20carrier%20task%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe opérationnel aéronaval; CVTG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20a%C3%A9ronaval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier.  3, record 5, English, - carrier%20air%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carrier air group; CAG: designations and definition standardized by NATO.  4, record 5, English, - carrier%20air%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle administratif et tactique des opérations à partir d'un porte-avions.  3, record 5, French, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe aérien embarqué; CAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 5, French, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dos o más escuadrones aéreos bajo un solo mando para el control administrativo y táctico con el fin de realizar operaciones desde el portaaviones.  1, record 5, Spanish, - grupo%20a%C3%A9reo%20de%20portaaviones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A carrier battle group is a composite group of ships(including an aircraft carrier and submarines)... it brings huge capability to bear influence out at sea.  5, record 6, English, - aircraft%20carrier%20battle%20group

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aircraft carrier battle group; CVBG : designations standardized by NATO.  6, record 6, English, - aircraft%20carrier%20battle%20group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe aéronaval; GAN : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - groupe%20a%C3%A9ronaval

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions.  4, record 7, English, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions].  4, record 7, English, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 7, English, - laser%2Dguided%20bomb

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser.  4, record 7, French, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 7, French, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of ammunition which consists of anti-personnel or anti-tank mines delivered by carrier projectile, aircraft, land vehicle and other means.  2, record 9, English, - family%20of%20scatterable%20mines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 9, English, - family%20of%20scatterable%20mines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

family of scatterable mines; FASCAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - family%20of%20scatterable%20mines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de munitions constituées de mines antipersonnel ou antichars mises en place par des projectiles porteurs, des aéronefs, des véhicules terrestres et autres moyens.  2, record 9, French, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 9, French, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

famille de mines dispersables; FMD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 9, French, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

familles des mines dispersables; FMD : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 9, French, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, record 10, English, - declared%20site

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, record 10, English, - declared%20site

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - declared%20site

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, record 10, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, record 10, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 10, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.  3, record 11, English, - localizer%20signal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.  4, record 11, English, - localizer%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOC: localizer.  5, record 11, English, - localizer%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.  3, record 11, French, - signal%20du%20radiophare%20d%27alignement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The operator also will move it into place at the launching catapult, and disengage it from the arresting wires that trap [the] aircraft during a carrier landing.  2, record 12, English, - launching%20catapult

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the month of July 1946 Warrior was fully occupied in carrying out exercises, both ship and flying, in the vicinity of Halifax and the Gulf of St. Lawrence. [The destroyer] Micmac joined the [aircraft] carrier to act as plane guard for all flying operations.  1, record 13, English, - plane%20guard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le [porte-avions] Bonaventure partit pour ses premiers exercices d'entraînement au vol, accompagné du [destroyer] Sioux, comme navire de garde des avions.  1, record 13, French, - navire%20de%20garde%20d%27avions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An optical device to assist fixed-wing recovery on aircraft carrier, giving pitch-stabilized light indications to approaching pilot.  3, record 14, English, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Such systems are frequently employed for landing aircraft on a carrier deck. Among these is a landing system made as a mirror indicator and designated as Deck Landing Mirror Sight(DLMS).  2, record 14, English, - deck%20landing%20mirror%20sight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système optique permettant aux pilotes d'effectuer eux-mêmes leur manœuvre d'appontage sur un porte-avions.  2, record 14, French, - miroir%20d%27appontage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le miroir d'appontage permet au pilote d'apponter [...] en se fiant à la ligne de descente idéale, qui résulte de l'orientation de ce miroir, placé à l'arrière du pont d'envol et dans lequel le pilote doit voir en permanence son avion par déflexion. De plus, cet axe d'appontage est limité par des secteurs lumineux, à l'intérieur desquels le pilote doit demeurer.  3, record 14, French, - miroir%20d%27appontage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) was introduced. Administered by CATSA at the time(now under the RCMP), the program involves placing in-flight security officers(IFSO) onboard selected flights of Canadian-registered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.  1, record 15, English, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été introduit en 2002. Le Programme qui était auparavant géré par l’ACSTA (la GRC en est maintenant responsable), consiste à placer des agents de sûreté à bord (IFSO) de certains vols d’aéronefs commerciaux immatriculés au Canada pour assurer une protection contre les personnes non autorisées qui pourraient prendre le contrôle d’un aéronef.  1, record 15, French, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.  2, record 16, English, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.  2, record 16, French, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An] air carrier that carries on business principally in Canada and ... is incorporated or registered in Canada, or ... has its head office in Canada.  2, record 17, English, - Canadian%20air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The NTA [National Transportation Act] was replaced with the Canada Transportation Act, creating the Canadian Transportation Agency(CTA), a quasi-judicial tribunal with the powers and rights of a Superior court. From now on a Canadian air carrier could operate with whatever aircraft it chose, wherever it chose and as often as it wished, subject to certain financial requirements.  3, record 17, English, - Canadian%20air%20carrier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien qui exploite son entreprise principalement au Canada et [...] qui est constitué en société ou enregistré au Canada, ou [...] qui a son siège social au Canada.  2, record 17, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20canadien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A warship equipped with a flight deck on which airplanes can be launched and landed and with a hangar deck for servicing airplanes.  3, record 18, English, - aircraft%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aircraft carrier : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 18, English, - aircraft%20carrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grand bâtiment de guerre doté d'installations (pont, hangars, etc.) permettant le transport, l'envol et l'atterrissage d'avions de combat, qui constituent son principal armement.  4, record 18, French, - porte%2Davions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

porte-aéronefs : pour hélicoptères, etc.  3, record 18, French, - porte%2Davions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

porte-avions : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 18, French, - porte%2Davions

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

porte-avions; porte-aéronefs : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 18, French, - porte%2Davions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Buque de guerra muy grande, provisto de hangares e instalaciones propias para transportar cierto número de aviones y mantenerlos en estado de vuelo, así como un puente grande y despejado que permite el despegue y el apontizaje de los aparatos.  2, record 18, Spanish, - portaviones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "portaviones", escrito con una sola a, es la grafía recomendada frente a "portaaviones".  3, record 18, Spanish, - portaviones

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.  3, record 19, English, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 19, English, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.  3, record 19, French, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 19, French, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, record 20, English, - dead%20time

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, record 20, French, - temps%20mort

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Doppler navigator, installed on board aircraft, measures the carrier velocity vector through the Doppler frequencies affecting ground returns in three or four different directions.  2, record 21, English, - Doppler%20navigator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Doppler technique» : technique faisant appel à l'effet Doppler.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the clearest measure of the tactical effectiveness of carrier aviation is the record of the United States against the Japanese in the Pacific. From Pearl Harbor to V. J. day carrier aircraft destroyed 12, 000 enemy aircraft...  1, record 22, English, - carrier%20aviation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avions de l'aéronavale basés sur des porte-avions.  2, record 22, French, - aviation%20embarqu%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aviation embarquée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 22, French, - aviation%20embarqu%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The operation of an air service by a designated airline in such a way that one section of the route is flown by aircraft different in capacity from those used on another section.  1, record 23, English, - change%20of%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Historically, the term "change of gauge" derives from the railroad term for the changing, at an en-route point on a rail route, from operations over tracks ... to operations over tracks with a different gauge, usually undertaken by replacing the wheel units (bogies or trucks) with those of appropriate gauge for the onward movement of the train.  1, record 23, English, - change%20of%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... a change of aircraft, at an en-route point on an international flight outside the home territory of the carrier, to... or from... another aircraft having a smaller capacity.  1, record 23, English, - change%20of%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

change of gauge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - change%20of%20gauge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme «changement de gabarit» est un terme ferroviaire qui décrit un changement, en un point quelconque d'un trajet, dans l'écartement (ou gabarit) des rails, ce pour quoi on remplace habituellement les bogies ou chariots des wagons afin de permettre au convoi de poursuivre sa route.  1, record 23, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] changement d'aéronef, effectué lors d'une escale et pendant un vol international, en dehors du territoire national du transporteur, le nouvel aéronef ayant une capacité inférieure (à l'aller) ou supérieure (au retour).  1, record 23, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

changement de gabarit; rupture de charge : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - changement%20de%20gabarit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La expresión "cambio de capacidad operacional" viene de la que se usa en los ferrocarriles para describir el paso desde rieles de determinada entrevía a otros con entrevía diferente, en un punto en ruta de las operaciones, lo que suele llevarse a cabo remplazando los carretones (bogies) por otros con entrevía apropiada para poder continuar el viaje del tren.  1, record 23, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] cambio de una aeronave a otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos hacia el exterior) o a partir de otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos de llegada), que tiene lugar en un punto en ruta en un vuelo internacional fuera del territorio nacional del transportista.  1, record 23, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

cambio de capacidad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A warship of the first rank in size and armament : a major surface ship(as a battleship, cruiser, aircraft carrier).  2, record 24, English, - capital%20ship

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 24, English, - capital%20ship

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La notion du capital-ship a évolué depuis la 2e guerre mondiale. Elle est prise maintenant dans son sens littéral de «navire principal».  2, record 24, French, - b%C3%A2timent%20majeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bâtiment majeur; bâtiment essentiel; capital-ship : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 24, French, - b%C3%A2timent%20majeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Equipment making use of radio to determine the position of an aircraft with considerable accuracy from the time it is in the vicinity of an aerodrome or carrier until it reaches a position from which landing can be carried out.  1, record 25, English, - radio%20approach%20aids

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radio approach aids: term and definition standardized by NATO.  2, record 25, English, - radio%20approach%20aids

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisant la radio pour déterminer la position d'un aéronef avec une précision considérable, depuis le moment où cet aéronef est à proximité d'un aérodrome ou d'un porte-aéronefs jusqu'à celui où il atteint une position d'où l'atterrissage peut être effectué.  1, record 25, French, - aides%20radio%20d%27approche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aides radio d'approche : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 25, French, - aides%20radio%20d%27approche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Equipo que emplea emisiones de radiofrecuencia para determinar con gran precisión la posición de una aeronave desde el momento en que está en las proximidades de un aeródromo o portaaviones hasta que alcanza la posición desde la que puede comenzar el aterrizaje.  1, record 25, Spanish, - ayudas%20radio%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Today's launch originated from the Virginia Space Flight Center, located on Wallops Island in Southeastern Virginia, when the company's "Stargazer" Pegasus carrier aircraft took off at approximately 11 : 25 a. m.  5, record 26, English, - carrier%20aircraft

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

The missile is released from the mother aircraft.  6, record 26, English, - carrier%20aircraft

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Avion conçu pour porter un lanceur dont la mise à feu est effectuée en vol, en vue d'améliorer les performances du lancement.  2, record 26, French, - avion%20lanceur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Exocet reçoit directement les informations sur la cible du radar de l'avion lanceur. Le missile est alors largué manuellement par le pilote quand ce dernier est sûr de la position, de la direction et de la vitesse de sa cible. Une fois mis à feu, le missile utilise son propre radar.  6, record 26, French, - avion%20lanceur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'au sens strict le terme anglais «aircraft» est un générique qui se rend par «aéronef» en français. «Aircraft» est aussi utilisé plus librement et désigne souvent un «avion» spécifiquement.  7, record 26, French, - avion%20lanceur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

avion-lanceur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  8, record 26, French, - avion%20lanceur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of air support mission which is not requested sufficiently in advance of the desired time of execution to permit detailed planning and briefing of pilots prior to take-off.  1, record 27, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aircraft scheduled for this type of mission are on air, ground, or carrier alert, and are armed with a prescribed load.  1, record 27, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

on-call mission: term and definition standardized by NATO.  2, record 27, English, - on%2Dcall%20mission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de mission d'appui aérien qui n'est pas demandée dans les délais suffisants pour permettre une planification détaillée et l'exposé aux pilotes avant le décollage.  1, record 27, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs prévus pour ce type de mission sont en alerte en vol, au sol ou sur porte-aéronefs et sont armés d'une charge prescrite.  1, record 27, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mission sur demande; mission sur appel : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 27, French, - mission%20sur%20demande

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aircraft used under a contractual leasing arrangement to increase an air carrier fleet capacity [Definition officially approved by ICAO. ].  2, record 28, English, - leased%20aircraft

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 28, English, - leased%20aircraft

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qu'un transporteur aérien utilise en vertu d'un arrangement de location contractuelle pour accroître la capacité de sa flotte. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 28, French, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aéronef loué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 28, French, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aeronave utilizada en virtud de un arrendamiento a fin de aumentar la capacidad de la flota de un transportista aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 28, Spanish, - aeronave%20arrendada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 28, Spanish, - aeronave%20arrendada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "unbiased" implies that each carrier will show the other's departures and destinations in proper time and sequence without giving display preference to its own or to the other airlines aircraft movements.  1, record 29, English, - unbiased

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «impartial» signifie que chacune des deux parties à l'entente doit afficher dans l'ordre chronologique les départs (et destinations) de l'autre transporteur, sans donner préférence au déplacement de ses propres avions ou de ceux d'une autre compagnie. L'expression affichage en participation a également été proposée et retenue pour rendre cette notion.  1, record 29, French, - impartial

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

B727. Aircraft parked at gate with parking brakes off due to heavy landing weight. Air carrier procedure is to chock nosewheel with brakes off, gusty winds moved the aircraft out of the chocks and it had minor scratches from hitting the fuel truck.  3, record 30, English, - brakes%20off

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Parking brakes released.  4, record 30, English, - brakes%20off

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

desserrer : Relâcher ce qui est serré.  2, record 30, French, - freins%20desserr%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

freins desserrés : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 30, French, - freins%20desserr%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.  1, record 31, English, - Chaparral

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.  2, record 31, French, - Chaparral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The invincible-class is a class of aircraft carrier currently serving with the British Royal Navy.  2, record 32, English, - invincible%2Dclass%20aircraft%20carrier

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The SSTO-AL(air-launched)-RRL. Principle : A carrier aircraft takes the SSTO-RRL to a certain altitude and speed, thereby reducing the remaining DV required to reach orbit. The Interim HOTOL carried on-top of an Antonov-225 aircraft is one such example...  3, record 33, English, - single%2Dstage%2Dto%2Dorbit%2Fair%20launch

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A means of transport by air, including the landing of the carrier aircraft.  2, record 34, English, - air%20transport

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transport par voie aérienne, avec atterrissage de l'aéronef transporteur.  1, record 34, French, - a%C3%A9rotransport

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

aérotransport : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 34, French, - a%C3%A9rotransport

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.  2, record 35, English, - holdback%20link

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d'un câble, un point d'accrochage situé à la partie inférieure arrière d'un avion embarqué à un point d'ancrage situé sur le pont d'un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.  1, record 35, French, - %C3%A9lingue%20de%20retenue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A non-scheduled carrier using small aircraft for very short haul travel on a charter basis.  4, record 36, English, - air%20taxi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

air taxi: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 36, English, - air%20taxi

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec le taxi terrestre, le taxi aérien est un aéronef que l'on peut louer pour se déplacer, par exemple entre l'aéroport La Guardia et le centre de la ville de New York. On utilise des hélicoptères, des appareils à décollage et atterrissage verticaux ou des appareils à décollage et atterrissage courts.  3, record 36, French, - taxi%20a%C3%A9rien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxi : En apposition, avec ou sans trait d'union, désigne un véhicule que l'on peut louer : avion-taxi.  4, record 36, French, - taxi%20a%C3%A9rien

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

taxi aérien : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 36, French, - taxi%20a%C3%A9rien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxi aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 36, Spanish, - taxi%20a%C3%A9reo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The brand new French "flattop", the CVN [nuclear-powered aircraft carrier] Charles de Gaulle celebrated its 500th deck landing; furthermore, it amassed 137 days at sea and 35, 000 NM covered.  2, record 37, English, - deck%20landing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un aéronef de se poser sur le pont aménagé d'un navire ou d'une plateforme.  1, record 37, French, - appontage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The carrier is fitted with the SATRAP computerised, integrated stabilisation system designed to maintain stabilisation to within 0. 5º of horizontal, allowing aircraft to be operated up to Sea State 5/6. As well as the carrier's two pairs of active stabilising fins and twin rudders, the system has two computer-controlled compensation units which consist of two rail tracks for trains carrying 22t of deadweight. These tracks run transversely below the flight deck. The system is designed to compensate for wind and heel and control roll, yaw and surge.  1, record 38, English, - SATRAP

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] SATRAP, un système automatique de tranquillisation et de pilotage qui permet de réduire les mouvements de roulis, de lacet et d'embardée du porte-avions et comprend notamment un dispositif révolutionnaire de compensation de gîte consistant en douze trains de wagonnets lestés se déplaçant sous le pont d'envol.  1, record 38, French, - SATRAP

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, record 39, English, - visual%20landing%20aid

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier.  2, record 40, English, - island

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Superstructure au dessus du pont d'envol sur un porte-aéronefs.  2, record 40, French, - %C3%AElot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 40, French, - %C3%AElot

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle Approach and Landing Tests(ALT) program allowed pilots and engineers to learn how the Space Shuttle and the modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft(SCA) handled during low-speed flight and landing.  2, record 41, English, - approach%20and%20landing%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Pegasus air-launched space booster is carried aloft under the right wing of NASA's B-52 carrier aircraft on its first captive flight from the Dryden Flight Research Center, Edwards, California. The first of two scheduled captive flights was completed on November 9, 1989. Pegasus is used to launch satellites into low-earth orbits cheaply.  3, record 42, English, - air%2Dlaunched%20space%20booster

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

HESSI (High Energy Solar Spectroscopic Image), le nouveau petit satellite scientifique de la NASA, dédié à l'étude du Soleil, devrait s'élancer le 5 février prochain. D'une masse de 290 kg, il sera placé sur une orbite circulaire de 597 km d'altitude et incliné à 38° sur l'équateur au moyen d'une fusée aéroportée Pegase-XL, d'Orbital Sciences.  3, record 42, French, - fus%C3%A9e%20aeroport%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs or recording in other tangible form of phenomena, under or above the earths’ crust by a carrier using a camera or other measuring or recording device mounted in or attached to the carrier's aircraft and under the carrier's operation and control, for eventual delivery of the product to the client in finished, semi-finished or other tangible form.  1, record 43, English, - aerial%20photography%20and%20survey

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La prise de photographies ou l'enregistrement par tout autre moyen, de phénomènes naturels, à la surface, au-dessous ou au-dessus de la croûte terrestre, par une entreprise utilisant un appareil photographique ou un autre moyen d'enregistrement ou de mesure, monté dans ou fixé à l'aéronef et fonctionnant par les soins et sous la direction de l'entreprise, à des fins éventuelles de livraison à un client, sous la forme d'un travail terminé, partiellement terminé, ou autrement.  1, record 43, French, - photographie%20a%C3%A9rienne%20et%20observation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A regularly scheduled, single-plane through service linking a route of one air carrier at the interchange point to a route of a second air carrier, with the same aircraft being crewed by and under the operational control of the respective authorized carrier on each route. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 44, English, - interchange%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Braniff and Eastern operate an interchange flight Denver/Miami listed in both carriers schedules as Flight 981. Braniff operates between Denver and the interchange point of Memphis. Eastern operates between Memphis and Miami.  3, record 44, English, - interchange%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aircraft interchange; interchange flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 44, English, - interchange%20flight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Service régulier direct assuré par un seul avion et reliant la route d'un transporteur aérien, au point de banalisation, à celle d'un second transporteur, l'équipage étant fourni et le contrôle de l'exploitation étant assuré par le transporteur autorisé sur chaque route. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 44, French, - vol%20banalis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Vol direct (comportant donc au moins deux étapes) partagé entre deux transporteurs, mais portant un numéro unique.  2, record 44, French, - vol%20banalis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vol banalisé; banalisation d'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 44, French, - vol%20banalis%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Servicio terminal regular con una sola aeronave que enlaza una ruta de un transportista aéreo, en el punto de intercambio, con una ruta de un segundo transportista aéreo, con la misma aeronave cuya tripulación y control operacional dependen del correspondiente transportista autorizado en cada ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 44, Spanish, - vuelo%20con%20aeronaves%20intercambiadas

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vuelo con aeronaves intercambiadas; intercambio de aeronaves: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - vuelo%20con%20aeronaves%20intercambiadas

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kinematic local area differential GNSS is a modified form of local area in which the corrections are in the form of satellite signal carrier phases, as opposed to just the code, thereby allowing the aircraft to employ interferometric principles for navigation.  3, record 45, English, - Kinematic%20local%20area%20differential%20GNSS

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A major warship such as a destroyer or aircraft carrier would be classified as a high-value unit.  3, record 46, English, - high%2Dvalue%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the basic NACF [Navy Air Combat Fighter] requirement emerged as being for a carrier-borne fighter able to fight on favourable terms with 1980s "threat" aircraft and to complement the F-14 interceptors which would also be in the carrier air wings...  1, record 47, English, - carrier%2Dborne%20fighter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet primitif de NACF [était] un chasseur embarqué capable d'affronter victorieusement les «menaces» des années 80, et d'épauler les intercepteurs F1-4 au sein des groupes aériens embarqués [...]  2, record 47, French, - chasseur%20embarqu%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An air carrier which operates feeder and/or regional services, more often of the point-to-point type, usually with aircraft seating no more than 30 passengers... This capacity limit has been continually growing over the years, and may now refer to aircraft up to 50 seats.  1, record 48, English, - commuter%20carrier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

commuter carrier; commuter air carrier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 48, English, - commuter%20carrier

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien de troisième niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 48, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

transporteur de troisième niveau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 48, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

transportista aéreo complementario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - transportista%20a%C3%A9reo%20complementario

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An air carrier which provides short-haul scheduled passenger and freight services operating mostly turboprop and/or small jet aircraft and connecting small and medium-sized communities with major cities and hubs.  1, record 49, English, - regional%20carrier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

regional carrier; regional air carrier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 49, English, - regional%20carrier

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 49, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20r%C3%A9gional

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

transportista regional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 49, Spanish, - transportista%20regional

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

All three terms refer to an airport security measure which will come into effect in October 1986 and which enables an air carrier to identify the passenger to whom belongs a piece of luggage. The serial number on the passenger's boarding card will match the number on the piece of luggage. Prior to take off the baggage of any passenger who has not boarded will be removed from the aircraft.  1, record 50, English, - passenger%2Dbaggage%20match%20reconciliation%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, record 51, English, - orbital%20aircraft

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, record 51, French, - avion%20orbital

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, record 51, French, - avion%20orbital

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Air carrier which is primarily involved in transportation of passengers by aircraft(although such aircraft may also carry freight).  1, record 52, English, - passenger%20air%20carrier

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

passenger air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 52, English, - passenger%20air%20carrier

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien de passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 52, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20de%20passagers

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS