TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARRIER BAG [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Purses, Wallets and Similar Articles
Record 1, Main entry term, English
- satchel
1, record 1, English, satchel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The bag used by a letter carrier to carry the mail. 2, record 1, English, - satchel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Record 1, Main entry term, French
- sacoche
1, record 1, French, sacoche
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac utilisé par les facteurs pour transporter le courrier. 1, record 1, French, - sacoche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Record 2, Main entry term, English
- Lahey goiter retractor
1, record 2, English, Lahey%20goiter%20retractor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Lahey thyroid retractor 2, record 2, English, Lahey%20thyroid%20retractor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U. S. surgeon(1880-1935) : Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc. 3, record 2, English, - Lahey%20goiter%20retractor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Record 2, Main entry term, French
- écarteur de goitre de Lahey
1, record 2, French, %C3%A9carteur%20de%20goitre%20de%20Lahey
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écarteur de Lahey 2, record 2, French, %C3%A9carteur%20de%20Lahey
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 3, Main entry term, English
- bullet pouch
1, record 3, English, bullet%20pouch
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch. 1, record 3, English, - bullet%20pouch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 3, Main entry term, French
- sac à balles
1, record 3, French, sac%20%C3%A0%20balles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet. 1, record 3, French, - sac%20%C3%A0%20balles
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
Record 3, Main entry term, Spanish
- cartuchera
1, record 3, Spanish, cartuchera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Record 4, Main entry term, English
- automatic cord winder
1, record 4, English, automatic%20cord%20winder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- automatic cord reel 1, record 4, English, automatic%20cord%20reel
- automatic cord storage reel 2, record 4, English, automatic%20cord%20storage%20reel
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
suction control on hose. Automatic cord reel retracts quickly. Disposable dust bag; tool carrier on top of machine. 1, record 4, English, - automatic%20cord%20winder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Record 4, Main entry term, French
- dévidoir automatique
1, record 4, French, d%C3%A9vidoir%20automatique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enrouleur automatique de cordon 1, record 4, French, enrouleur%20automatique%20de%20cordon
correct, masculine noun
- enrouleur de cordon automatique 2, record 4, French, enrouleur%20de%20cordon%20automatique
masculine noun
- enrouleur de câble automatique 3, record 4, French, enrouleur%20de%20c%C3%A2ble%20automatique
masculine noun
- enrouleur automatique 4, record 4, French, enrouleur%20automatique
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
nouvel aspirateur traîneau 800 W. Corps métallique avec embouts plastique, très résistant. Roulettes facilitant son déplacement. [...] enrouleur de câble automatique (6 m). 3, record 4, French, - d%C3%A9vidoir%20automatique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: