TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRIER CARGO [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cargo carrier : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif transporteur de marchandise : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-08-14

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Documento que extiende el capitán del buque acreditando el embarque de las mercancías.

Save record 2

Record 3 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
CONT

... combination bulk carriers... may carry simultaneously or alternatively dry and liquid bulk cargo... The oceangoing combination bulk carrier... is able to carry many types of bulk cargoes over a variety of sea lanes.... bulk cargoes, such as petroleum products, coal, grain and ore.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

Navire conçu pour transporter des hydrocarbures ou des marchandises solides en vrac.

OBS

transporteur mixte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
DEF

Buque petrolero proyectado para transportar indistintamente hidrocarburos o cargamentos sólidos a granel.

Save record 3

Record 4 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings..., a combination of ship cranage, derricks and... side ports for loading and discharging.

Key term(s)
  • multipurpose cargo vessel
  • multipurpose cargo carrier
  • multipurpose vessel
  • multi-purpose ship
  • multi-purpose carrier

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.

OBS

navire mixte; transporteur mixte : L'adjectif mixte s'applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.

OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range : providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV(Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.

PHR

bipropellant propulsion system

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d'une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d'attitude et d'accostage, l'ATV (Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
DEF

The location designated by carriers for the receiving of cargo to be packed into containers by the carrier.

OBS

At discharge ports, the abbreviation CFS means the bonded location designated by carriers in the port area for unpacking and delivery of cargo.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
DEF

Magasin où la compagnie de navigation effectue le groupage et le dégroupage des marchandises en conteneurs «L.C.L.» [«less than container load»].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Contenedores
Save record 6

Record 7 2016-11-26

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A thing that carries something.

CONT

Crowley is the leading ocean cargo carrier between the United States and Puerto Rico, the Caribbean, Bahamas...

OBS

Trains, buses, and ships are carriers.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Droit maritime
DEF

Ce qui sert à transporter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The carriage of phosphoric acid is a growth area in the transport of chemicals.(...) Phosphoric acid carrier cargo tanks should be of either a high grade stainless steel such as 317 L or rubber-lined tanks.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Transporteur d'acide phosphorique. Le "Gafsa" est le premier d'une série de trois navires destinés à transporter l'acide phosphorique (...) Ce navire est un prototype (...) L'étude conduite par la Société Technigaz a abouti à la conclusion qu'il fallait (...) revêtir les parois des cuves par une couche protectrice en caoutchouc. Par contre, les tuyauteries et vannes (...) sont (...) en acier inoxydable spécial.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.

PHR

limitation of liability clause.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
PHR

limitation de responsabilité en valeur

PHR

clause de limitation de responsabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros
  • Comercio exterior
PHR

limitación de responsabilidad en valor

PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.

Save record 10

Record 11 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.

OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.

OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.

OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.

OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.

OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.

OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.

CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

Key term(s)
  • both to blame collision clause

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.

Save record 12

Record 13 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

Freight paid as a lump sum for the use of a ship, irrespective of the amount by the cargo loaded.

CONT

Where a lump sum freight is not stipulated, the carrier is only entitled to freight calculated "pro rata" on the quantity of cargo delivered, so that if there is short delivery the freight payable will be proportionately less.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Fixation du fret. [...] Deux modes de calcul sont utilisés: le forfait et le prix à la quantité de marchandise transportée. Le forfait (on dit aussi dans le jargon maritimiste : «lumpsum» ou «lump freight») est dû par l'affréteur quelle que soit la quantité chargée, pourvu qu'elle ne dépasse pas celle qu'il a annoncée, compte tenu, au besoin, de la tolérance [...] Si par contre, l'affréteur chargeait plus qu'il n'était prévu (tolérance dépassée), il devrait un supplément de fret calculé en proportion du fret forfaitaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A document issued by a carrier or its agent, in conjunction with a passenger ticket and baggage check and may be used only for payment of baggage shipped as cargo.

OBS

miscellaneous charge order; MCO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Document émis par un transporteur ou son agent, demandant l'émission d'un billet de passage et bulletin de bagages ou la fourniture de services divers en faveur de la personne nommément désignée sur ce document.

OBS

bon pour services divers; MCO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

bono de crédito; M.C.O.: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Military Transportation
DEF

System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps.

PHR

Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit.

Key term(s)
  • roll on/roll off
  • ro-ro
  • roll on roll off
  • roll on roll off system

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport militaire
DEF

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.

PHR

Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage.

OBS

roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte militar
DEF

Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.

OBS

transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

delivery of cargo : means that the Consignee signs on the AWB upon acceptance of the Cargo and the Carrier delivers the Cargo to the Consignee.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
CONT

Livraison de la marchandise chargée à bord.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.

OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.

OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 17

Record 18 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.

CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.

OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Droit maritime
OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

... the subject matter of the contract is the carriage of goods in containers.... The carrier is deprived of knowledge about the cargo in the container. He will put an "unknown" clause in the bill of lading and will not issue a clean bill of lading.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Le problème des clauses d'inconnu par lesquelles le signataire du document affirme son ignorance de certaines circonstances décisives auxquelles se réfère ledit document est un des problèmes les plus fréquemment posés dans la pratique [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
DEF

Carrier in a conference or consortium who carries less cargo than the allotment distributed to it.

CONT

Undecarrier. A carrier in a conference or consortium, transporting a lower volume of cargo during a certain period of time.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
DEF

The substantive provisions of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 adopted in Hamburg.

OBS

Source: Carriage of Goods by Water Act. Means the rules embodied in the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978, as set out in Schedule II.

OBS

These rules govern the rights and responsibilities of carrier and cargo interests and may be incorporated into a contract for the carriage of goods by sea either by agreement of the parties or statutorily.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles faisant partie de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 et figurant à l'annexe II.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

After confirmation of cargo space an airway bill is prepared by the carrier or its agent on presentation of the following :-A commercial invoice;... Process a Single Bill of Entry(SBE) by submitting all the above documents at the customs long room.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Étude de cas - Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise. Les «salles des comptoirs» des Douanes : une étude systématique de l'efficience. [...] Après la mise en place du système [informatique], le ministère en a évalué l'incidence sur les opérations des salles de comptoirs pour le secteur commercial.

Key term(s)
  • salle des comptoirs de la douane
  • salle du comptoir de la douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 22

Record 23 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

A carrier within a consortium who transports a volume of cargo that exceeds the quota stipulated in the contract.

Key term(s)
  • over-carrier

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

An extension by the carrier of the period within which cargo interests must bring a lawsuit for any claim which they may have under the contract of carriage.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... a non-duty-paid unit that is to deliver its international cargo to ABC Company after clearance may pickup cleared goods at the sufferance warehouse, consigned to ABC Company, which were brought to the warehouse previously by a unit operated by the same carrier.

PHR

customs cleared goods.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] un véhicule sur lequel les droits n'ont pas été acquittés et dont le chargement international doit être livré à la société ABC après le dédouanement peut prendre des marchandises dédouanées, destinées à la société ABC et apportées antérieurement à l'entrepôt d'attente par un véhicule exploité par le même voiturier.

Key term(s)
  • marchandise dédouanée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

"Delivered ex Quay (Duty Paid)" [Entregada en muelle (Derechos Pagados)] significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entrega cuando ha puesto la mercancía a disposición del comprador sobre el muelle (desembarcadero), en el puerto de destino convenido, despachada en aduana para la importación.

CONT

En los casos de mercancías desaduanadas bajo fianza a la espera del pronunciamiento de la Intendencia Nacional de Aduanas, deberá esperarse respuesta de la referida Intendencia.

PHR

mercancía despachada en aduana.

Key term(s)
  • mercancía despachada
  • mercancía desaduanada
Save record 25

Record 26 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.

OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 26

Record 27 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document(CCD), or, in the case of rail and marine shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange(EDI) before arriving at the Canadian border.

Key term(s)
  • commercial good

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Catégories de biens disponibles sur les marchés.

Key term(s)
  • bien commercial
  • marchandise commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Cuando los productos culturales se consideren como bienes comerciales, sera difícil excluirlos totalmente de los acuerdos comerciales internacionales [...] Si se utilizan para obtener un beneficio comercial y son sujeto de comercio a nivel internacional, ponen en cuestión intereses diversos, y a veces contrapuestos, que sólo se pueden conciliar dentro de un marco legal adecuado.

Key term(s)
  • bien comercial
  • mercancía comercial
Save record 27

Record 28 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Water Transport
DEF

A contract between a shipper and an ocean carrier of conference, in which the shipper makes a commitment to provide a minimum quantity of cargo over a fixed time period.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte por agua
Save record 28

Record 29 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency(ASI)-built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]

OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.

OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.

OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations :... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly(CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.

OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).

OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.

OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An ORU Transfer Device(OTD) sits secured on top of the International Cargo Carrier(ICC). The OTD is a U. S.-built crane that will be stowed on the International Space Station's Unity module for use during future ISS assembly missions.

OBS

A second crane will be used on the International Space Station. It is the Russian-built Strela, meaning Arrow in English.

OBS

ORU orbital transfer device; OTD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Orbital transfer device boom.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le dispositif de transfert des unités remplaçables sur orbite (OTD), installé à l'extérieur de Zarya, n'est pas placé comme prévu. On évalue présentement si cela peut nuire aux opérations. Le dispositif OTD est une petite grue dont se servent les astronautes pour déplacer de grosses pièces d'équipement autour de la station lors de sorties extravéhiculaires.

OBS

grue américaine ORU; OTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The RSP [Resupply Stowage Platform] is a re-supply/stowage carrier system for transporting ambient pressurized cargo to and from the ISS [International Space Station]. It can transport the same types of soft-sided cargo bags and other sub-containers as the ZSR [Zero-g Stowage Rack].

OBS

resupply stowage platform; RSP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

plateforme de rangement et de ravitaillement; RSP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Plateforme de rangement externe.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

The delivery of cargo by the carrier to the wrong consignee.

CONT

Misdelivery penalties will apply.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

Livraison à une personne autre que le destinataire.

CONT

Des amendes pour fausse livraison s'appliqueront.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To fail to take cargo on a ship.

OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Customs and Excise
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Americas Counter Smuggling Initiative(ACSI) is a priority undertaking by the United States Customs Service designed to increase the effectiveness of dealing with narcotics smuggling via commercial cargo and conveyances. ACSI builds upon the success of the Carrier Initiative Program and Business Anti-Smuggling Coalition by expanding our anti-narcotics security programs with industry and government throughout Central and South America and Mexico.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Douanes et accise
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Aduana e impuestos internos
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
Save record 38

Record 39 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The condition in which too much cargo has been accepted for a given vessel sailing.

OBS

It is not necessary that all the cargo be delivered to the pier, merely that too many bookings, or space allocations, have been issued. The customary carrier response is to hold some of the cargo, usually the late arrivals, for a subsequent sailing.

Key term(s)
  • over booking

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
DEF

To remove gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Débarrasser les citernes d'un pétrolier (qui vient de terminer le déchargement de sa cargaison) ou les conteneurs-citernes de tous les gaz et dépôts (résidus ou sédiments) qui y subsistent.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).

OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier.

OBS

return load: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board and by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Personnel et/ou fret devant être transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour.

OBS

chargement de retour : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada et par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Personal y/o carga que lleva un buque de transporte a su regreso.

Save record 43

Record 44 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].

OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.

OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The ACC [Aft Cargo Carrier]... can be configured to any mission and any role. In addition to the habitation module, it can be configured to a multiple docking module, a lifeboat, a "storm shelter" for solar flares, a spare, an on orbit farm, etc.

OBS

multiple docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

American Node 1 multiple docking module.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Au module de service, sur le sas opposé au mât et dirigé vers le nadir (c'est-à-dire vers la Terre) s'amarrera un module d'[amarrage] multiple, très similaire à celui utilisé actuellement sur Mir. À cet élément viendront se fixer deux modules laboratoires, un module d'habitation et un sas d'amarrage universel pouvant notamment recevoir les vaisseaux de ravitaillement Progress. L'ensemble sera prolongé par un vaisseau Soyouz pouvant faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d'un moyen d'évacuation plus approprié.

OBS

Les termes amarrage et accostage sont parfois utilisés, à tort, comme synonymes. De fait, «amarrage» et «accostage» correspondent respectivement aux termes «docking» et «berthing».

OBS

module d'amarrage multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.

OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.

OBS

unpressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.

OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Transportation
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Diverted shipments may not be released by Customs without a Diversion Notice attached to the cargo control document. In situations where the carrier neglects to provide the consignee with a Diversion Notice, it is the consignee's responsibility to either obtain it from the carrier or prepare a Diversion Notice(in duplicate) for presentation to Customs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transports
  • Camionnage
CONT

Il a fait valoir que le «nombre requis» se rapporte aux éléments de la machine complète et qu'il incombe à l'importateur de présenter un avis de déroutement lorsqu'il y a excédent.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A carrier performing scheduled and non-scheduled air transport services, or both, available to the public for the carriage of passengers, mail or cargo for remuneration.

OBS

commercial air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Transporteur qui assure contre rémunération le transport aérien public, régulier ou non régulier, ou les deux, de passagers, de poste ou de fret.

OBS

transporteur aérien commercial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Transportista que presta servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, o ambos, efectuados por remuneración, ofrecidos al público para el transporte de pasajeros, correo o carga.

OBS

transportista aéreo comercial : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A carrier... prepared to provide transport of passengers and cargo for anyone who wishes to engage its services and is prepared to pay its charges.

OBS

common carrier; common air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

transporteur public; transporteur à vocation publique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

empresa de transporte público : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air carrier which is primarily involved in transportation of freight and mail by aircraft.

OBS

cargo air carrier : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

transporteur aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transportista aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A number of passenger seats and/or specified cargo space purchased by an air carrier for the carriage of its traffic on an aircraft of a second air carrier... Code-sharing and blocked space arrangements are usually, but not always, found together.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Save record 52

Record 53 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges.

OBS

See "declared value".

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
OBS

Rubrique de la déclaration d'expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur.

OBS

Voir «valeur déclarée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
OBS

Ver "valor declarado".

Save record 53

Record 54 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB(Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier.

OBS

Compare "freight forwarder".

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc.

OBS

Voir «transitaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • expedidor de carga
Save record 54

Record 55 1989-10-19

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

«carrier, cargo» est utilisé en catalogage

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule tous terrains, non blindé ayant généralement une coque étanche, conçu pour le transport d'un petit nombre de personne ou d'une cargaison.

OBS

«véhicule chenillé de transport» est le terme préféré au MDN

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
DEF

A light personnel and cargo carrier self-propelled on wide rubber-padded semiflexible tracks and built either as a land vehicle capable of travelling over snow or ice or sand or as an amphibious vehicle with baffle plates on the tracks capable also of traversing swamps and rivers.

OBS

The popular name for the US cargo carrier M29 of World War II.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-06-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

(...) the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier. Fully Pressurised Ships. Few of this type are now being built; although being simple to operate,(..) there is a low use of hull space and high tank mass in relation to cargo.(...) Semi-pressurised, semi-refrigerated Ships(...) Fully-Refrigerated Ships(...)

Key term(s)
  • fully pressurized ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les conditions de transport varient selon la température critique des gaz. Aussi distingue-t-on essentiellement trois types de navires de capacité et correspondant chacun à un mode de transport particulier. Le navire sous pression, sans réfrigération, transporte (...) des gaz dont la température critique est élevée. (...) Le navire semi-réfrigéré (...) Le navire réfrigéré atmosphérique (...)

OBS

Voir l'article "transporteur" dans LGRAN-1975-S2.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: