TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

modulation techniques for transmitting digital information in which that information is conveyed by selecting discrete phase changes of the carrier relative to a reference.  3, record 1, English, - coherent%20phase%2Dshift%20keying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CPSK : acronyme RADARSAT adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  3, record 1, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20coh%C3%A9rent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal wherein transmission of the carrier is continuous, not pulsed on and off.  2, record 2, English, - continuous%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A continuous carrier signal may be amplitude, phase or frequency modulated.  2, record 2, English, - continuous%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal dans lequel la transmission de la porteuse est continue et non émise par intermittence.  1, record 2, French, - porteuse%20continue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un signal à porteuse continue peut-être modulé en amplitude, en phase ou en fréquence.  1, record 2, French, - porteuse%20continue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and... in accordance with the data being transmitted.  3, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.  4, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20diff%C3%A9rentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.  2, record 3, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - active%20control%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.  3, record 5, English, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - airborne%20kinematic%20Global%20Positioning%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.  3, record 5, French, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 5, French, - GPS%20cin%C3%A9matique%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of reception of modulated waves in which a local oscillator in synchronized in correct phase relation with the signal carrier frequency.  2, record 7, English, - homodyne%20reception

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique dans laquelle l'oscillation porteuse du signal incident est renforcée par une oscillation locale synchronisée sur elle.  3, record 7, French, - r%C3%A9ception%20synchrone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de recepción de ondas moduladas en el que el oscilador de portadora se sincroniza en correcta relación de fase con la señal de la frecuencia portadora.  2, record 7, Spanish, - recepci%C3%B3n%20homodina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The synchronous signal produced by combining the channel signals.  3, record 8, English, - aggregate%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A desired signal type is chosen and used as a reference for amplitude and phase. The other signals are then added to the desired signal after being multiplied by scale factors. These scale factors include amplitude scaling determined from input and ratios and the types of modulation being combined. They also include carrier phase positions and modulation time delays which position the interference wave form relative to the desired signal.  2, record 8, English, - aggregate%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal synchrone obtenu par combinaison des signaux provenant des voies «dérivées dans le temps».  1, record 8, French, - signal%20composite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Señal constituida por combinaciones de formas de onda superiores.  1, record 8, Spanish, - se%C3%B1al%20compuesta

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Como referencia para la amplitud y la fase se elige y se utiliza un tipo de señal deseada. Las otras señales se añaden entonces a la señal deseada después de ser multiplicadas por factores de escala. Estos factores de escala incluyen la aplicación del factor de escala de amplitud determinado a partir de la entrada y de los índices y cuando los tipos de modulación están combinados. También incluyen posiciones de fase de la portadora y los retardos de modulación que sitúan la forma de onda de interferencia relativa a la señal deseada.  1, record 8, Spanish, - se%C3%B1al%20compuesta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distribution of the ink film. The spreading of the ink film until it becomes sufficiently thin for application to the printing-image carrier is called "distribution, "and the rollers by which this result is accomplished are known as "distributing rollers" or as "distributors, "for short. In the distribution phase, ink is transferred from steel rollers to rubber rollers and vice versa until finally an ink film is deposited on the form.  3, record 11, English, - distributing%20roller

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms normally found in the plural.  3, record 11, English, - distributing%20roller

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rouleau permettant la distribution ou répartition uniforme de l'encre sur la forme imprimante.  2, record 11, French, - rouleau%20distributeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase synchronism, between the carrier phase and the lateral band phase, accomplished by a particular device before signals being applied to the antenna transmission lines.  1, record 12, English, - phasing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concordance de la phase de la porteuse et de la phase des bandes latérales, réalisée par un dispositif de mise en phase, à l'entrée des câbles d'alimentation du système d'antenne.  1, record 12, French, - mise%20en%20phase

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A phase coded pulse modulation of the carrier frequency.  2, record 13, English, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A chirp is a] typical phase coding or modulation applied to the range pulse of an imaging radar designed to achieve a large time-bandwidth product. The resulting phase is quadratic in time, which has a linear derivative. Such coding is often called linear frequency modulation, or linear fm.  2, record 13, English, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

linear frequency modulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 13, English, - linear%20frequency%20modulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modulation introduite sur le signal émis revêt deux fonctions distinctes visant à une meilleure interprétation du signal reçu. L'introduction d'un codage peut permettre de distinguer le signal acquis du bruit de fond ou d'émissions parasites (systèmes de brouillage). Une modulation linéaire en fréquence crée une sorte de variation Doppler artificielle, qui permet d'accroître la résolution en distance, grâce à un traitement approprié.  3, record 13, French, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modulation linéaire en fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 13, French, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, record 14, English, - color%20sync%20burst

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception(amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, record 14, English, - color%20sync%20burst

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, record 14, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.  5, record 14, French, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of Doppler carrier phase measurements to smooth code phase position measurements.  1, record 15, English, - Doppler%20aiding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 15, English, - Doppler%20aiding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de mesures de phase de la porteuse Doppler pour le lissage des mesures de position effectuées d'après la phase du code.  1, record 15, French, - lissage%20Doppler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.  3, record 16, English, - ionospheric%20scintillation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System] SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.  4, record 16, English, - ionospheric%20scintillation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 16, English, - ionospheric%20scintillation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d'ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants (phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial (GPS).  3, record 16, French, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 16, French, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - centelleo%20ionosf%C3%A9rico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In digital communications and radiotelegraphy, a type of modulation in which the phase angle of the carrier wave is shifted between two discrete values corresponding to digital ones and zeros representing the modulating signal.  5, record 17, English, - phase%20shift%20keying

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PSK is similar to phase modulation, but the latter is analog in that the carrier phase angle varies continuously to follow the modulating signal' s instantaneous amplitude, instead of "jumping" between two set values.  5, record 17, English, - phase%20shift%20keying

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

phase shift keying; PSK: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  6, record 17, English, - phase%20shift%20keying

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transmission télégraphique (de données) par modulation de phase, dans laquelle chaque passage d'un état significatif à un autre est caractérisé, en régime établi, par une variation spécifiée de la phase d'une oscillation ou d'une onde périodique sinusoïdale.  1, record 17, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transmission (télégraphique) (de données) par déplacement de phase : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 17, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

modulation par déplacement de phase; transmission par déplacement de phase : termes normalisés par l'AFNOR, l'ISO et la CSA International.  4, record 17, French, - transmission%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación utilizado en transmisiones digitales, en el cual se modifica la fase de la señal portadora de forma discreta, repecto a una fase de referencia, en función de los datos que se van a transmitir.  1, record 17, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, record 18, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, record 18, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, record 18, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 18, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wideband carrier system using coaxial cables to minimize phase delays, noise, and echo effects inherent over conventional cable systems.  1, record 19, English, - coaxial%20carrier

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Angle modulation, in which the instantaneous phase angle of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier angle by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.  3, record 20, English, - phase%20modulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PM is similar to FM, in fact, crystal-controlled FM transmitters use a PM signal initially and then transform it into FM before it reaches the antenna.  4, record 20, English, - phase%20modulation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

PM is used essentially for telephony (analog signals). It bears some resemblance with phase shift keying (PSK) which is used for telegraphy or data (digital signals).  4, record 20, English, - phase%20modulation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 20, English, - phase%20modulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modulation angulaire d'une onde porteuse sinusoïdale, dont la phase de l'onde modulée diffère de celle de l'onde porteuse, d'une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.  4, record 20, French, - modulation%20de%20phase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La modulation de phase est semblable à la modulation de fréquence. Certains émetteurs pilotés au quartz sont d'abord modulés en phase à la sortie de l'oscillateur pilote et, avec multiplication de fréquence, on obtient de la modulation de fréquence à l'antenne.  5, record 20, French, - modulation%20de%20phase

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La modulation de phase est exploitée surtout en radiotéléphonie (modulation analogique). La modulation à déplacement de phase est fondée sur les mêmes principes mais s'applique à la modulation numérique seulement : par ex., télégraphie, transmission de données.  5, record 20, French, - modulation%20de%20phase

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

modulation de phase : terme normalisé par la Commission électronique internationale (CEI) et l'AFNOR.  5, record 20, French, - modulation%20de%20phase

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

modulation en phase : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 20, French, - modulation%20de%20phase

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modulación en que la característica que varía es el ángulo de fase de una onda portadora.  1, record 20, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20fase

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In phase modulation, the peak difference between the instantaneous phase angle of the modulated wave and the phase angle of the sine-wave carrier.  2, record 21, English, - phase%20deviation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En modulation de phase, valeur maximale pendant la durée d'un signal modulant spécifié de la différence entre la phase instantanée de l'onde modulée et la phase de l'onde porteuse sinusoïdale.  2, record 21, French, - d%C3%A9viation%20de%20phase

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En modulación de fase, diferencia máxima entre el ángulo de fase instantáneo de la onda modulada y el ángulo de fase de la portadora no modulada.  2, record 21, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20fase

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of modulating digital signals onto a radiofrequency carrier signal involving both amplitude and phase coding.  2, record 22, English, - quadrature%20amplitude%20modulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de modulation de signaux numériques sur un signal de porteuse radioélectrique impliquant un codage de phase et d'amplitude.  3, record 22, French, - modulation%20d%27amplitude%20en%20quadrature

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de modulación en el que la modulación de la portadora se hace mediante la variación de su fase y de su amplitud, y que resulta de combinar la modulación por desplazamiento de fase y la modulación por variación de amplitud.  2, record 22, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20cuadratura

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of the M possible phase shifts of the M-PSK modulated carrier representing a group of log₂ M coded chips. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 23, English, - M%2DPSK%20symbol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

M-PSK symbol: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - M%2DPSK%20symbol

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un des m déplacements de phase possibles d'une porteuse à modulation par déplacement de phase m-valente (M-PSK) représentant un groupe de log₂ m éléments codés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 23, French, - symbole%20M%2DPSK

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

symbole M-PSK : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - symbole%20M%2DPSK

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Uno de los posibles desplazamientos de fase M de la portadora modulada M-PSK que representa un grupo de microplaquetas con codificación log₂ M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 23, Spanish, - s%C3%ADmbolo%20M%2DPSK

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

símbolo M-PSK: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - s%C3%ADmbolo%20M%2DPSK

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A digital phase modulation that causes the phase of the carrier waveform to take on one of a set of M values. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 24, English, - M%2Dary%20phase%20shift%20keying%20modulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

M-ary phase shift keying modulation; M-PSK modulation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 24, English, - M%2Dary%20phase%20shift%20keying%20modulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modulation de phase numérique dans laquelle la phase de l'onde porteuse prend une valeur parmi un ensemble de valeurs m. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 24, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20m%2Dvalente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase m-valente; modulation par M-PSK : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 24, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20m%2Dvalente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modulación de fase digital que hace que la forma de onda de la portadora tome un valor M del conjunto de valores M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 24, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%2DM

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de fase-M; modulación por M-PSK: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%2DM

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The mass transfer term is influenced by the partition coefficient and, therefore, by the relative solubility of the sample in the liquid phase (i.e, by the type and amount of liquid phase as well as the temperature). Or, in the case of gas-solid chromatography, it is influenced by the adsorbability of the solute on the solid phase.  3, record 25, English, - solid%20support

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, in partition chromatography, the solid particles were deposited upon the liquid stationary phase ... this meaning must now be extended to include the inside surfaces of capillary columns.  4, record 25, English, - solid%20support

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In liquid-liquid partition TLC [thin-layer chromatography] the solid sorbent for the stationary phase is sometimes known as the carrier rather than as the support.  4, record 25, English, - solid%20support

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

There are two main groups of supports: diatomaceous earths and nondiatomites. The former group includes celite, firebrick and kieselguhr while the latter includes carbon, detergents, polymers, glass beads and silica gel.  4, record 25, English, - solid%20support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  2, record 25, French, - support%20solide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les supports sont presque toujours des matériaux à base de silice (silice ou diatomite), dont les pores ont un diamètre de l'ordre de 0,1 à 1[mu]m et la surface spécifique une valeur de 0,3 à 10 m²/g.  6, record 25, French, - support%20solide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Normalement un solide inerte, poreux, qui adsorbe la phase liquide. Le domaine de la granulométrie du support intervient sur l'efficacité de la colonne et sur la différence de pression nécessaire à l'obtention d'un débit gazeux donné. Dans le cas de séparations spéciales, on a modifié la méthode en remplaçant le support solide inerte par un solide actif. Dans les colonnes capillaires, la paroi interne de la colonne joue le rôle de support solide, ce qui élimine les solides poreux.  1, record 25, French, - support%20solide

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Mise en suspension, site actif du support solide.  7, record 25, French, - support%20solide

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Support solide entièrement poreux, pelliculaire.  7, record 25, French, - support%20solide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible(a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.  2, record 26, English, - secondary%20migration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements.  2, record 26, French, - migration%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s'accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s'effectue uniquement vers le haut.  3, record 26, French, - migration%20secondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase(sample and carrier) rises through the fixed phase.  5, record 27, English, - ascending%20chromatography

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In planar chromatography.  2, record 27, English, - ascending%20chromatography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d'une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité (auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]  3, record 27, French, - chromatographie%20ascendante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A 180-degree change in the phase of the radio frequency carrier.  2, record 28, English, - phase%20reversal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

phase reversal: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 28, English, - phase%20reversal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déphasage de 180° de la porteuse radiofréquence.  2, record 28, French, - inversion%20de%20phase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inversion de phase : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 28, French, - inversion%20de%20phase

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cambio de fase de 180° de la portadora de radiofrecuencias.  2, record 28, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20fase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inversión de fase: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 28, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20fase

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An equation which relates the plate height with the many variables associated with the flow of the carrier gas through the stationary phase.  1, record 29, English, - Van%20Deemter%20equation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'équation dite de Van Deemter représente la fonction [...] dans laquelle les termes constants vont permettre, en les minimisant, de connaître les meilleures conditions opératoires pour que l'efficacité soit aussi élevée que possible.  2, record 29, French, - %C3%A9quation%20de%20van%20Deemter

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To change the frequency or phase of a carrier signal in the modulation process.  1, record 30, English, - carrier%20shift

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Demodulation using a carrier reference that is synchronized in frequency and phase to the carrier used in the modulation process.  2, record 31, English, - coherent%20demodulation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The unknown integer number of cycles of the reconstructed carrier phase contained in an unbroken set of measurements from a single satellite pass at a single receiver.  2, record 32, English, - ambiguity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 32, English, - ambiguity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier inconnu de cycles de la porteuse reconstituée dans un ensemble ininterrompu de mesures effectuées lors d'un unique passage d'un satellite en un unique récepteur.  2, record 32, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The transmitter carrier is modulated with pi/4 shifted differentially encoded quadrature phase shift keying signals(pi/4 DQPSK).  1, record 33, English, - pi%2F4%20shifted%20differentially%20encoded%20quadrature%20phase%20shift%20keying

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La porteuse émise doit être modulée par des signaux pi/4 DQPSK (modulation par déplacement de phase en quadrature à codage différentiel avec décalage de pi/4).  1, record 33, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20en%20quadrature%20%C3%A0%20codage%20diff%C3%A9rentiel%20avec%20d%C3%A9calage%20de%20pi%2F4

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form of continuous differential carrier phase surveying requiring only short periods of data observations.  1, record 34, English, - kinematic%20surveying

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Operational constraints include starting from of determining a known baseline, and tracking a minimum of four satellites. One receiver is statically located at a control point, while others are moved between points to be measured.  1, record 34, English, - kinematic%20surveying

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 34, English, - kinematic%20surveying

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme d'arpentage différentiel effectué ua moyen de la phase de la porteuse et n'exigeant que de brèves périodes d'observation.  1, record 34, French, - arpentage%20cin%C3%A9matique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les contraintes opérationnelles mentionnons qu'il faut entreprendre les mesures depuis une ligne de base connue ou en déterminer une et poursuivre au moins quatre satellites. Un récepteur est maintenu statique en un point de contrôle alors que les autres sont déplacés entre les points dont il faut déterminer la position.  1, record 34, French, - arpentage%20cin%C3%A9matique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modulated by the emitted C and P codes, and by the navigation message.  1, record 35, English, - carrier%20phase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Resolution of the short wavelength carrier phase to 0. 1 or 0. 2 of a wavelength can return high precision answers for relative positioning. Most GPS receivers can recognize both the coded messages and the carrier phase.  1, record 35, English, - carrier%20phase

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 35, English, - carrier%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modulée par les codes C et P émis ainsi que par le message de navigation.  1, record 35, French, - phase%20de%20la%20porteuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une résolution de l'ordre de 0.1 à 0.2 longueur d'onde de la phase de la porteuse de courte longueur d'onde peut fournir des réponses d'une grande précision en positionnement relatif. La plupart des récepteurs GPS permettent de lire les messages codés et la phase de la porteuse.  1, record 35, French, - phase%20de%20la%20porteuse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A switching channel with a sequence time short enough to recover(through software prediction) the integer part of the carrier beat phase.  1, record 36, English, - fast%20switching%20channel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 36, English, - fast%20switching%20channel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Voie à commutation à intervalles d'assez courte durée pour permettre de récupérer (par prévision au moyen d'un logiciel) la partie entière de la phase de battement de la porteuse.  1, record 36, French, - voie%20%C3%A0%20commutation%20rapide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See "Reconstructed Carrier Phase".  1, record 37, English, - delta%20pseudorange

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir «Phase reconstituée de la porteuse».  1, record 37, French, - delta%20pseudodistance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See Reconstructed Carrier Phase.  1, record 38, English, - pseudorange%20difference

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir Phase reconstituée de la porteuse.  1, record 38, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pseudodistance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat(the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 39, English, - carrier%20beat%20phase

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 39, English, - carrier%20beat%20phase

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phase du signal résultant du battement (produisant le signal dû à la différence des fréquences d'origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.  1, record 39, French, - phase%20de%20battement%20de%20la%20porteuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 40, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 40, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 40, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 40, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 40, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wave propagating through the ionosphere, which is a non homogeneous (in space and time) and dispersive medium, experiences delay.  1, record 41, English, - ionospheric%20delay

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

phase delay depends on electron content and affects carrier signals. Group delay depends on dispersion in the ionosphere as well, and affects signal modulation(codes). The phase and group delay are of the same magnitude but opposite sign.  1, record 41, English, - ionospheric%20delay

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 41, English, - ionospheric%20delay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La propagation d'une onde dans l'ionosphère, qui est un milieu non homogène (dans l'espace et dans le temps) et dispersif, est retardée.  1, record 41, French, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le temps de propagation de phase dépend de la teneur en électrons et influence les porteuses. Le temps de propagation de groupe dépend également de la dispersion dans l'ionosphère et influence la modulation des signaux (codes). Les temps de propagation de phase et de groupe sont du même ordre de grandeur mais de signes opposés. Le retard de propagation du signal GPS est causé par la présence d'électrons chargés dans l'ionosphère.  1, record 41, French, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The area(or volume) enclosed by adjacent lines(or surfaces) of zero phase of either the carrier beat phase signal, or of the difference between two carrier beat phase signals.  1, record 42, English, - lane

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On the Earth’s surface a line of zero phase is the locus of all points for which the observed value would have an exact integer value for the complete instantaneous phase measurement. In three dimensions, this locus becomes a surface.  1, record 42, English, - lane

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 42, English, - lane

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La surface (ou le volume) comprise entre des lignes (ou des surfaces) où est la phase est nulle soit pour le signal de phase de battement d'une porteuse, soit pour la différence entre deux signaux de phase de battement de porteuses.  1, record 42, French, - couloir

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See Reconstructed Carrier Phase.  1, record 43, English, - phase%20observable

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir Phase reconstituée de la porteuse.  1, record 43, French, - phase%20observable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A switching channel with a sequencing period which is too long to allow recovery of the integer part of the carrier beat phase.  1, record 44, English, - slow%20switching%20channel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 44, English, - slow%20switching%20channel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Voie à commutation à intervalles trop longs pour permettre de récupérer la partie entière de la phase de battement de la porteuse.  1, record 44, French, - voie%20%C3%A0%20commutation%20lente

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Phase changes of either 0 or 180 degrees on a constant frequency carrier(representing a binary 0 or 1 respectively).  1, record 45, English, - binary%20biphase%20modulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

GPS signals are biphase modulated.  1, record 45, English, - binary%20biphase%20modulation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 45, English, - binary%20biphase%20modulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Changements de phase de 0 ou de 180° sur une porteuse de fréquence constante (représentant respectivement 0 ou 1).  1, record 45, French, - modulation%20biphase%20binaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les signaux GPS sont modulés suivant deux phases.  1, record 45, French, - modulation%20biphase%20binaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system of broadcasting both channels to a stereo program on a single carrier. This is commonly done by modulating an ultrasonic subcarrier--either with the signals of one of the stereo channels, or by a difference signal composed of the two channels combined out of phase, or subtractively.  1, record 46, English, - multiplex%20stereo

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Principe de la stéréophonie multiplex (...) Les stations à modulation de fréquence transmettent, à certaines heures, des émissions stéréophoniques par un système multiplex où les deux informations (gauche et droite) sont véhiculées sur un même canal. Ces transmissions sont compatibles, c'est-à-dire qu'on entend, avec un récepteur non muni de décodeur stéréophonique, la somme des deux informations.  1, record 46, French, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie%20multiplex

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which data is encoded on a carrier frequency as a succession of phase shifts.  1, record 47, English, - four%2Dphase%20modulation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tétra: préfixe multiplicateur par quatre [...]  3, record 47, French, - modulation%20t%C3%A9traphas%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[En] modulation de phase, les variations de phase sont proportionnelles à l'amplitude du courant de modulation, tandis que les variations de fréquence associées leur sont inversement proportionnelles (et en avance de 90 ° [...]  4, record 47, French, - modulation%20t%C3%A9traphas%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the chrominance signal(...) is simultaneously modulated in amplitude and in phase. This doubly modulated signal is imposed on the picture signal carrier current, along with the--.  1, record 48, English, - luminance%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

le --, après amplification, module l'onde porteuse issue de l'émetteur  1, record 48, French, - signal%20de%20luminance

Record 48,  Textual support,  Spanish