TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An envelope used by [a] letter carrier to return undeliverable [mail] following completion of a [delivery route].  2, record 1, English, - return%20envelope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "return envelope" that refers to an enclosed envelope addressed to the sender that often includes prepaid postage.  3, record 1, English, - return%20envelope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe utilisée par [un] facteur à la fin [d'un] itinéraire pour retourner le courrier non distribuable.  2, record 1, French, - enveloppe%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «enveloppe-réponse» qui désigne une enveloppe jointe à un envoi qui est adressée à l'expéditeur et qui est souvent préaffranchie.  3, record 1, French, - enveloppe%20de%20retour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Canadian permanent residents were required to have either a permanent resident card, or a permanent resident travel document(PRTD) to return to Canada aboard a commercial carrier.  1, record 2, English, - permanent%20resident%20travel%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les résidents permanents du Canada doivent posséder une carte de résident permanent ou un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.  1, record 2, French, - titre%20de%20voyage%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, record 3, English, - dead%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, record 3, French, - temps%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and alteration or modification may be performed on civil aeronautical products and approved for return to service in either Canada or the U. S. when :... b. that work is accomplished in the U. S. and returned to service by an FAA certificated Repair Station or air carrier that has been approved by the FAA for the maintenance and alteration or modification of the same complexity for the same product,...  1, record 4, English, - certificated%20air%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maintenance et les modifications peuvent être exécutées sur des produits d'aéronautique civile et approuvées pour une remise en service au Canada ou aux États-Unis lorsque : [...] b. ce travail est exécuté aux États-Unis et que le produit est remis en service par un centre de réparation ou par un transporteur aérien certifié par la FAA et approuvé par celle-ci pour la maintenance et les modifications d'une même complexité sur un même produit, [...]  1, record 4, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20certifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document.  1, record 5, English, - notice%20of%20circumstances%20preventing%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circuit using the same pair of conductors to give "go" and "return" channels by means of different carrier frequencies for the two channels.  2, record 6, English, - four%2Dwire%20equivalent%20circuit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuito que utiliza el mismo par de conductores para proporcionar canales de "ida" y "vuelta" mediante diferentes frecuencias de portadora para los dos canales.  1, record 6, Spanish, - circuito%20a%20cuatro%20hilos%20equivalente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, record 7, English, - deferred%20rebate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, record 8, English, - deferred%20rebate%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modulated by the emitted C and P codes, and by the navigation message.  1, record 9, English, - carrier%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Resolution of the short wavelength carrier phase to 0. 1 or 0. 2 of a wavelength can return high precision answers for relative positioning. Most GPS receivers can recognize both the coded messages and the carrier phase.  1, record 9, English, - carrier%20phase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 9, English, - carrier%20phase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modulée par les codes C et P émis ainsi que par le message de navigation.  1, record 9, French, - phase%20de%20la%20porteuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une résolution de l'ordre de 0.1 à 0.2 longueur d'onde de la phase de la porteuse de courte longueur d'onde peut fournir des réponses d'une grande précision en positionnement relatif. La plupart des récepteurs GPS permettent de lire les messages codés et la phase de la porteuse.  1, record 9, French, - phase%20de%20la%20porteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish