TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.  1, record 1, English, - asymptomatic%20patient

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.  1, record 1, Spanish, - paciente%20asintom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A two or three-wheeled land vehicle derived from a bicycle, designed to carry larger loads than on a conventional bicycle.  3, record 2, English, - cargo%20bike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Introducing cargo bikes as part of a multimodal strategy to move goods will increase the visibility of cycling ... and demonstrate that cycling is a viable mode for moving both people and goods.  4, record 2, English, - cargo%20bike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule terrestre à deux ou trois roues dérivé de la bicyclette, destiné à transporter des charges plus importantes que sur un vélo classique.  3, record 2, French, - v%C3%A9lo%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vélo-cargo : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  4, record 2, French, - v%C3%A9lo%20cargo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cargo airships are ideally suited for year-round northern transportation. They have a minimal footprint, require only a flat space to land and can carry large heavy loads. They are also relatively affordable and sustainable  1, record 3, English, - cargo%20airship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables-cargos sont la solution idéale pour le transport toutes saisons dans le Nord. Leur empreinte est minimale, il ne leur faut qu'une surface plane pour atterrir et ils peuvent transporter de grosses charges lourdes. Ils sont aussi relativement abordables et durables.  1, record 3, French, - dirigeable%2Dcargo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.  2, record 4, English, - roadster

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.  2, record 4, English, - roadster

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...  3, record 4, English, - roadster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.  2, record 4, French, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.  3, record 4, French, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reinforced concrete column is a structural member designed to carry compressive loads, composed of concrete with an embedded steel frame to provide reinforcement. For design purposes, the columns are separated into two categories : short columns and slender columns.  1, record 5, English, - reinforced%20concrete%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux en béton armé sont des éléments porteurs verticaux avec armature incorporée. Ce sont [des] points d'appui et [des] éléments porteurs de l'ossature [d'un immeuble; ils] transmettent des charges concentrées.  2, record 5, French, - poteau%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the intermittent loaded shuttles is to assess your physical capability to repeatedly carry loads. The objective is to complete 5 sets of alternating loaded and unloaded shuttles within 5 minutes and 21 seconds.  1, record 6, English, - intermittent%20loaded%20shuttle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve course-navette intermittente avec charge a pour but d’évaluer votre capacité physique à transporter des charges à maintes reprises. L’objectif consiste à effectuer 5 séries de courses navettes en alternant avec charge et à vide en deçà de 5 minutes et 21 secondes.  1, record 6, French, - course%2Dnavette%20intermittente%20avec%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, record 7, English, - mainline%20road

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, record 7, French, - chemin%20primaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A portable(or tote) tank can be made with an emphasis on greater strength to carry heavy loads, or small and light for ultra portability. Typically, tote tanks are made for portability regardless of their construction or size, because storage during transportation is their primary purpose.  4, record 8, English, - tote%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs portatifs, les fûts et les petits seaux devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.  2, record 8, French, - r%C3%A9servoir%20portatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The particular advantage of this type of motor is that it operates at almost constant speed and yet can develop considerable torque to carry suddenly applied loads.  1, record 9, English, - repulsion%20induction%20motor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à répulsion-induction offre, à la fois, le fort couple de démarrage du moteur série et la vitesse quasi constante du moteur d'induction.  1, record 9, French, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9pulsion%2Dinduction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motor de repulsión con un devanado adicional de jaula en el rotor.  1, record 9, Spanish, - motor%20de%20repulsi%C3%B3n%20e%20inducci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lintel. Beam supporting loads over an opening.  5, record 10, English, - lintel

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Head. Topmost member of a door or window frame, used as a lintel.  2, record 10, English, - lintel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lintels are the horizontal members placed over window, door and other openings to carry vertical loads to the adjoining studs.  6, record 10, English, - lintel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lintel: Term and definition standardized by ISO.  7, record 10, English, - lintel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poutre supportant des charges au-dessus d'une baie.  2, record 10, French, - linteau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le linteau est une pièce de bois, de fer ou de pierre que l'on pose au-dessus des jambages d'une porte ou d'une fenêtre pour fermer la partie supérieure de l'ouverture.  3, record 10, French, - linteau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

linteau : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 10, French, - linteau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

linteau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 10, French, - linteau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.  2, record 10, Spanish, - dintel

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The structure is so designed that during a given service life, should a part fait especially due to fatigue, the remaining parts will carry all loads which may occur in service before the failure is detected, without causing a hazard to the aircraft or its occupant  1, record 11, English, - fail%2Dsafe%20principle

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.  3, record 12, English, - scoop%20tram

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.  4, record 12, English, - scoop%20tram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.  5, record 12, English, - scoop%20tram

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck(trackless) or car(on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary. ]  5, record 12, English, - scoop%20tram

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Scooptram operator.  6, record 12, English, - scoop%20tram

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Camion ou wagon muni d'un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l'affinerie.  5, record 12, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s'il est autonome. Un «godet» est la pelle d'une drague ou d'une excavatrice.  5, record 12, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Conducteur de wagon à godet.  6, record 12, French, - benne%20%C3%A0%20godet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.  3, record 13, English, - flash%20flood

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.  3, record 13, English, - flash%20flood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.  4, record 13, English, - flash%20flood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].  6, record 13, French, - crue%20%C3%A9clair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.  4, record 13, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.  1, record 13, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.  5, record 13, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  5, record 13, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  5, record 13, Spanish, - crecida%20repentina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The box beam type of wing construction uses two main longitudianl members with connecting bulkheads to furnish additional strength and to give contour to the wing. A corrugated sheet may be placed between the bulkheads and the smooth outer skin so that the wing can better carry tension and compression loads. In some cases, heavy longitudinal stiffeners are substituted for the corrugated sheets. A combination of corrugated sheets on the upper surface of the wing and stiffeners on the lower surface is sometimes used.  2, record 14, English, - box%20wing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Aile en caisson tout métal.  2, record 14, French, - aile%20en%20caisson

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A structural member designed to carry loads between or beyond points of support, usually narrow in relation to its length and horizontal or nearly so. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 15, English, - beam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any large piece of timber, stone, iron or other structural material used to support a load over an opening, or from post to post .... An inclusive term for joists, girders, rafters, and purlins.  3, record 15, English, - beam

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

beam: term standardized by ISO (International Organization for Standardization).  4, record 15, English, - beam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure destiné a supporter des charges entre ou au-delà des points d'appui, généralement étroit par rapport à sa longueur et horizontal ou sensiblement horizontal. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 15, French, - poutre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grosse pièce de bois, métal, béton armé horizontale supportant un plancher ou d'autres éléments de poutraison.  3, record 15, French, - poutre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

poutre : terme normalisé par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).  4, record 15, French, - poutre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The straddle carrier... straddles the load to be lifted. It can carry loads no higher than the inside height of the truck and cannot store in rack structures... Originally designed to carry lumber, its use has spread to other industries that require a truck to carry long loads in outside storage. Loads... are elevated off the ground by blocks of wood or bolsters.... straddle carriers usually have higher speeds than other handling devices... The truck, designed for large loads... is usually a team vehicle...  5, record 16, English, - straddle%20carrier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 16, English, - straddle%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chariots cavaliers. Ce sont des engins de grande dimension qui enjambent la charge. Ils sont utilisés dans les ports pour manutentionner des conteneurs ou des charges lourdes et dans l'industrie pour le transport des charges longues (barres, canalisations).  4, record 16, French, - chariot%20cavalier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 16, French, - chariot%20cavalier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 16, French, - chariot%20cavalier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.  1, record 17, English, - overhead%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.  1, record 17, English, - overhead%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

overhead twin rail chain conveyor: An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.  1, record 17, English, - overhead%20conveyor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.  1, record 17, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.  1, record 17, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d'entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d'accumulation de supports de charge.  1, record 17, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, record 18, English, - belt%20conveyor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline...  6, record 18, English, - belt%20conveyor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, record 18, English, - belt%20conveyor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, record 18, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, record 18, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  10, record 18, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, record 18, Spanish, - transportador%20de%20cinta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An animal employed to carry or haul heavy loads.  3, record 19, English, - beast%20of%20burden

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Animal domestique à l'usage de son maître pour le transport des lourdes charges.  2, record 19, French, - b%C3%AAte%20de%20somme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads(such as furniture and equipment, or rubble and debris) is concentrated near the centre of a floor, a V-type collapse may occur.  1, record 20, English, - V%2Dtype%20collapse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les planchers d'une maison ou d'un immeuble ne sont pas con]us pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l'équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d'un plancher, un effondrement en V peut se produire.  1, record 20, French, - effondrement%20en%20V

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship (LASH) and the sea barges (Sea Bee). ... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.  1, record 21, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo--sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship(not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.  2, record 21, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.  5, record 21, English, - Sea%20Bee%20ship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.  3, record 21, French, - navire%20SEABEE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rail Mounted Tower Crane. The existing rail tracks located on the site have been designed to carry loads from fully loaded trains. They should therefore be checked to see whether they will be able to maintain support for a 55m boom tower crane. The crane must be operated in accordance with BS 5744 : 1979, and BS 7121 : 1982 Part1, which outlines a safe practise for the use of the crane.  1, record 22, English, - rail%20mounted%20tower%20crane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques cantonniers (et la cantonnière) du matin [étaient] fort occupés à récupérer des ferrailles diverses au moyen d'une grue rail motorisée (au commandes de laquelle se trouve la cantonnière), un gros électro aimant et un wagon plat datant de 1948.  2, record 22, French, - grue%20%C3%A0%20tour%20mont%C3%A9e%20sur%20rail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The early part of a structural design, which consists of determining what forces are carried by all the parts of a structure and what proportions the forces bear to the loads on it.  2, record 23, English, - structural%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All structures must be designed to carry loads without danger of overall collapse or failure of their components. One way to assure structural safety is to ascertain that stresses and strains produced by loads are less than those allowed by established design codes. This determination of stresses and strains in proposed new structures is a primary objective of structural analysis.  3, record 23, English, - structural%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conception générale et calcul des structures. Dans le calcul des éléments de la structure, on commence par les éléments qui ne reçoivent aucune réaction d'autres éléments [...] et ainsi de suite jusqu'aux liaisons au sol ou à l'infrastructure. Cette opération est dite "descente de charges" et aboutit: 1. à contrôler que tous les éléments sont stables [...]; 2. à déterminer les réactions d'appui. Ces réactions d'appui [...] servent au calcul des fondations [...]  1, record 23, French, - calcul%20des%20structures

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

shell : A non-planar, two-dimensional structure(thin in the third direction), which can carry bending, transverse shear and membrane loads.  2, record 24, English, - shell

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

shell: term standardized by ISO.  3, record 24, English, - shell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coque : terme normalisé par l'ISO.  2, record 24, French, - coque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A force with its resultant passing through the centroid of a particular section and being perpendicular to the plane of the section.  2, record 25, English, - axial%20load

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bearings are used to carry either radial or axial loads, or both...  3, record 25, English, - axial%20load

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance des charges, la direction des efforts, la lubrification et la vitesse de fonctionnement, le choix et le montage des roulements s'effectuera comme suit : [...] Pour faibles charges axiales [...]  2, record 25, French, - charge%20axiale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il existe une version à deux demi-bagues intérieures démontables [...] utilisant les billes de plus grand diamètre : sa forte capacité de charge (radiale et axiale).  3, record 25, French, - charge%20axiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The proportioning of members to carry loads in a structure in the most economical way. A structural design is carried out in two main parts, the first being a rough estimate of the loads with the structural analysis. When the structural analysis is checked and found satisfactory the loads are more accurately estimated. The second half of the design consists of the proportioning of the members according to the calculations of the first half, together with the adjustment of the original calculations to any final altered sizes of parts. This is the main work of a structural engineer, since most conventional building types have been sufficiently analysed and need no further analysis in the drawing office.  2, record 26, English, - structural%20design

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The two processes [structural analysis and structural design] can be treated separately in isostatic structures.... In the design of hyperstatic structures... the processes of design and analysis cannot easily be separated.  3, record 26, English, - structural%20design

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conception générale et calcul des structures.  1, record 26, French, - conception%20des%20structures

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, record 27, English, - caisson%20pile

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, record 27, French, - pile%2Dcaisson

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any [metal] having a low coefficient of friction; used for bearing surfaces.  2, record 28, English, - antifriction%20metal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Antifriction metals are a group of metals... used in the manufacture of bearings, which are machine elements designed to permit free movement between fixed and moving parts. The bearings carry the loads transmitted by the moving parts.  3, record 28, English, - antifriction%20metal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matériau présentant un faible coefficient de frottement et capable de supporter de fortes charges unitaires et des vitesses de frottement élevées, utilisé pour isoler deux pièces en rotation l'une sur l'autre.  2, record 28, French, - m%C3%A9tal%20antifriction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

coussinet : (Mécanique industrielle) Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, par un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.  3, record 28, French, - m%C3%A9tal%20antifriction

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... to achieve... foundation for supporting a building... excavations can be made through unstable materials until a stratum of soil or bed of rock is reached, the bearing power of which is sufficient to carry the loads.  1, record 29, English, - carry%20the%20loads

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette réaction [du sol] varie du fait que la repartition des pressions change selon la consistance des couches encaissant les charges, et en même temps avec le mode de fondation (...)  1, record 29, French, - encaisser%20les%20charges

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Such [structural clay tile] units have a multitude of uses :... as load-bearing tile in masonry construction designed to carry superimposed loads...  1, record 30, English, - load%2Dbearing%20tile

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

briques destinées à la construction de murs (...) sur lesquels des charges, autres que leur propre poids, sont reportées.  1, record 30, French, - brique%20pour%20murs%20portants

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".  3, record 30, French, - brique%20pour%20murs%20portants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic jacks are better than screw jacks, having the advantage that the load can always be released, and they can carry greater loads. An auxiliary screw collar as a safety precaution on these hydraulic jacks permits their retention of the load when hydraulic pressure is released.  1, record 31, English, - auxiliary%20screw%20collar

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les vérins hydrauliques sont préférables aux vérins à vis, car ils peuvent supporter de plus grandes charges avec plus de souplesse dans leurs applications. Une vis périphérique auxiliaire permet de munir les vérins hydrauliques d'un système du type «cran d'arrêt», qui fonctionne lorsque la pression hydraulique est relâchée.  1, record 31, French, - vis%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20auxiliaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 32, English, - monoball

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 32, French, - rotule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 33, English, - thrust%20link

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 33, French, - palier%20de%20pouss%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Single row deep groove ball bearings are the most popular of all rolling bearings(...) The depth of the uninterrupted raceway grooves and the high degree of conformity between balls and grooves enables these bearings to carry considerable axial loads in either direction, even at high speed.  1, record 34, English, - single%20row%20deep%20groove%20ball%20bearing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SKF fabrique des roulements rigides à une ou deux rangées de billes. Les roulements à une rangée sont les plus utilisés. (...) Grâce à la profondeur des gorges, à l'absence d'encoches de remplissage et à l'osculation étroite entre chemins et billes, ces roulements peuvent supporter des charges axiales importantes dans les deux sens, même aux vitesses élevées.  1, record 34, French, - roulement%20rigide%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20billes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In a tandem arrangement the lines of action of the load through the ball contacts of each bearing are parallel and the load is carried equally by both bearings. In this arrangement the bearings can only carry axial loads in one direction(...)  1, record 35, English, - tandem%20arrangement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la disposition en T la charge est également répartie sur les deux roulements. L'ensemble ne peut supporter des charges axiales que dans un seul sens.  1, record 35, French, - disposition%20en%20T

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical roller bearings are generally used for carrying radial loads only. However, bearings with guide flanges on both the inner and outer rings(types NJ, NUP and NJ with angle ring HJ) can also carry axial loads.  1, record 36, English, - angle%20ring

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à rouleaux cylindriques sont en principe employés dans des applications où ils ne sont soumis qu'à des charges radiales. Cependant, lorsqu'ils comportent des épaulements sur les deux bagues (NJ, NUP et NJ avec bague d'épaulement HJ), ces roulements peuvent supporter également des efforts axiaux.  1, record 36, French, - bague%20d%27%C3%A9paulement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The axial load factor Y(...) decreases with increasing angle of contact and gives an indication of the relative ability of a bearing to carry axial loads.  1, record 37, English, - axial%20load%20factor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient axial Y (...), dont la variation est inverse de celle de l'angle de contact, donne une idée de la capacité axiale d'un roulement.  1, record 37, French, - coefficient%20axial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

two buses carry the main electrical system loads while the three remaining buses carry essential and monitorable loads(...)  1, record 38, English, - monitorable%20load

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) the three remaining buses carry essential(...) loads(...)  1, record 39, English, - essential%20load

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

in the--, the contact angle between the balls and the tracks has been swung to an angle of between 20 degrees to 40 degrees to the radial plane. angular contact bearings will carry higher axial loads  1, record 40, English, - single%20row%20angular%20contact%20ball%20bearing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

le -- a des chemins de roulement disposés de manière que la charge sur les billes agisse obliquement sur l'axe du roulement. Il est particulièrement indiqué en cas de forte charge axiale dans un sens.  1, record 40, French, - roulement%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record 40,  Textual support,  Spanish