TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, record 1, English, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, record 1, English, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, record 1, English, - suspension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, record 1, French, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, record 1, French, - suspension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, record 1, French, - suspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since an application for a mail ballot, as well as the envelope in which the ballot is returned, must be witnessed by an elector whose name is on the list of electors, there may not be any need for the Returning Officer to carry out any further investigation...  5, record 2, English, - mail%20ballot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, remis ou fourni en vertu des paragraphes 4.2(1) ou (3) peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de votation [...]  4, record 2, French, - bulletin%20de%20vote%20postal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 1) Subject to such limitations as the Governor in Council may prescribe in the interests of national defence or security, an investigator with a warrant issued under subsection(2. 2) may, at any reasonable time, enter and search any premises in order to carry out such inquiries as are reasonably necessary for the investigation of a complaint.  1, record 3, English, - carry%20out%20an%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

43. (2.1) Sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité, l'enquêteur muni du mandat visé au paragraphe (2.2) peut, à toute heure convenable, pénétrer dans tous locaux et y perquisitionner, pour y procéder aux investigations justifiées par l'enquête.  1, record 3, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20investigation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Information Commissioner has, in relation to the carrying out of the investigation of any complaint under this Act, power... to converse in private with any person in any premises entered pursuant to paragraph(d) and otherwise carry out therein such inquiries within the authority of the Information Commissioner under this Act as the Commissioner sees fit...  1, record 4, English, - converse%20in%20private%20with

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire à l'information a, pour l'instruction des plaintes déposées en vertu de la présente loi, le pouvoir [...] de s'entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux visés à l'alinéa d) et d'y mener, dans le cadre de la compétence que lui confère la présente loi, les enquêtes qu'il estime nécessaires [...]  1, record 4, French, - s%27entretenir%20en%20priv%C3%A9%20avec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Team to carry out the investigation of the attack on two UN convoys near Novi Travnik(Bosnia & Herzegovina)  1, record 5, English, - Joint%20Investigation%20Team

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Team to carry out the investigation of the attack on two UN convoys near Novi Travnik(Bosnia & Herzegovina) UNPROFOR [United Nations Protection Force]  1, record 6, English, - Joint%20UNPROFOR%20Civil%20Police%2FMilitary%20Police%20Investigation%20team

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FORPRONU [Force de protection des Nations Unies]  1, record 6, French, - %C3%89quipe%20d%27enqu%C3%AAte%20mixte%20FORPRONU%2F%20Police%20civile%2FPolice%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNPROFOR [Fuerza de Protección de las Naciones Unidas]  1, record 6, Spanish, - Equipo%20conjunto%20de%20investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20Civil%20y%20de%20la%20Polic%C3%ADa%20Militar%20de%20la%20UNPROFOR