TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRY OUT ORDER [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection... is carried by each climber to use when following a pitch... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick, "the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing
CONT

Fisheries patrol vessels range from small transportable inflatable boats for operating close to the shore, to large sophisticated naval frigates with onboard helicopters for patrolling offshore and on the high seas. In most cases, the patrol vessel is used to transport the fisheries inspector to the fishing ground and to the fishing vessel in order to carry out inspections.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
  • Environmental Management
CONT

In order to improve fisheries protection and transparency in surveillance patrols, a multi-stakeholder patrol system... has been officially established by the [government. Officers] carry out fisheries patrols in order to combat [illegal, unreported and unregulated fishing].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A person who climbs tall structures such as chimneys and steeples in order to carry out repairs.

Key term(s)
  • steeple jack

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... heavy tactical vehicles are designed... to transport ammunition, petroleum, oils and lubricants[, to resupply units and to carry out] other missions throughout the tactical environment [in order] to support modern and highly mobile combat units.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

Renault Trucks Defense mantiene conversaciones con el Ejército de Tierra brasileño para ofrecerles el suministro del vehículo táctico pesado KERAX en su versión 6x6.

Save record 5

Record 6 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

CRAAQ is a non-profit organization with a principal mandate to promote cooperation amongst its member experts and those of other agricultural and agri-food organizations in order to communicate knowledge, to create and to disseminate reference tools and carry out networking activities in the agriculture and agri-food sectors.

Key term(s)
  • Quebec Reference Center for Agriculture and Agrifood
  • Quebec Reference Centre for Agriculture and Agri-food
  • Quebec Reference Centre for Agriculture and Agrifood

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le CRAAQ est un organisme à but non lucratif ayant comme principal mandat de favoriser la concertation de ses membres experts et celle des organisations agricoles et agroalimentaires afin de transmettre des connaissances intégrées, de concevoir et de diffuser des outils de référence et de réseautage en agriculture et agroalimentaire.

Key term(s)
  • Centre de référence en agriculture et agro-alimentaire du Québec

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
OBS

Mission statement : To promote awareness of the culture of Aboriginal peoples within the community in an effort to establish a relationship of mutual understanding and respect between the Aboriginal peoples and the other members of the community; to advance, foster, encourage and promote the cultural and social interests of Aboriginal peoples, both collectively and individually; to organize projects and carry out programs to alleviate and minimize, wherever possible, adverse social and economic conditions encountered by Aboriginal people in order to effect a general improvement in their overall welfare and well-being; to promote native leadership in the native community.

Key term(s)
  • Niagara Regional Native Center
  • St. Catherine's Indian Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
Key term(s)
  • Niagara Regional Native Center
  • St. Catherine's Indian Centre

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
CONT

[A] rescue co-ordinator may :(a) order all vessels within an area specified by him to report their positions to him;(b) order any vessel to take part in a search for that vessel, aircraft or survival craft or to otherwise render assistance; and(c) give such other orders, as he deems necessary to carry out search and rescue operations for that vessel aircraft or survival craft.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

[En situation d'urgence,] un coordonnateur de sauvetage peut: a) enjoindre tous les bâtiments se trouvant dans le rayon qu'il spécifie de lui signaler leur position; b) enjoindre tout bâtiment de participer à la recherche du navire, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage ou d'autre façon de leur porter secours; c) donner les autres ordres qu'il juge nécessaires pour les opérations de recherche et de sauvetage du bâtiment, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

An examination of the organization's present and projected operations and the manpower necessary to carry them out in order to identify the numbers and categories of staff needing to be trained or retrained. It may also refer to the training needs of an individual to enable him to reach the required standard of performance in his current or future job.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Examen de la marche actuelle et prévue de l'entreprise et des besoins en main-d'œuvre pour l'exécution des diverses opérations, afin de connaître le nombre et les catégories qui ont besoin de formation ou de recyclage. On peut aussi par là entendre les besoins de formation d'un individu pour lui permettre d'atteindre la compétence voulue dans l'exécution de son travail présent ou futur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.

CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.

OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".

Key term(s)
  • gang

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.

CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».

OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.

Key term(s)
  • gang
  • bande

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-08

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Social Legislation
CONT

A systemic remedy is a remedy designed to correct the discrimination which the complainant is found to have suffered and to prevent a future recurrence of the discrimination. A systemic remedy can include requirements that the respondent carry out certain acts in order to impress upon the respondent the importance of compliance and the severity of the violations.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Législation sociale

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

In order to carry out the provisions of paragraph(1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements.

CONT

The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des études, des enquêtes et des [...]

CONT

Les installations de l'organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials(for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.

CONT

Nanotechnology ... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.

CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d'analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.

OBS

SIAM: acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».

Key term(s)
  • nano-dimension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.

Save record 13

Record 14 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.

OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.

OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.

OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.

OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.

OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).

OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.

OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.

OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto,] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro: El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.

Save record 14

Record 15 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The tools required by an auditor in order to carry out an audit engagement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des outils dont [un auditeur] a besoin pour accomplir sa mission.

OBS

trousse d'audit; outils de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

In order to effectively carry out [the audit, ] the audit head must subdivide and describe his total audit responsibility, as set out in the formal audit mandate, in terms of the tasks to be performed-the manageable audit units.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

chef de l'équipe d'audit; chef du groupe d'audit; chef de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A Respond mission capability used to carry out a series of scientific activities in the area affected by an incident in order to determine the state of health of the environment, make recommendations on appropriate actions for protecting the public, animals and the environment, and ensure continuous follow-up during the Recover mission.

OBS

The main scientific activities of the Environmental Health capability include environmental field surveys and analyses of collected samples.

OBS

Environmental Health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Études et analyses environnementales
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une série d'activités scientifiques dans une zone ayant subi les effets d'un incident, afin de déterminer l'état de salubrité de l'environnement, de faire les recommandations appropriées sur les mesurespermettant de protéger la population, les animaux et l'environnement, et d'assurer un suivi continu durant la mission Rétablissement.

OBS

Parmi les principales activités scientifiques de la capacité Salubrité de l'environnement, on compte les études environnementales sur le terrain et les analyses d'échantillons prélevés.

OBS

Salubrité de l'environnement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité de l'environnement».

OBS

Salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people.

OBS

United Nations Assistance Mission in East Timor: commonly used incorrect variant.

Key term(s)
  • United Nations Assistance Mission in East Timor

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 18

Record 19 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 19

Record 20 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Frayère, aire d'alevinage, de croissance et d'alimentation et route migratoire dont dépendent directement ou indirectement la survie des poissons.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

The staffing program director of the Public Service Commission will decide whether an officer of the Public Service Commission will be required on the recruiting team.

OBS

According to Miss L. T. Black, Staffing Authorities Centre, Public Service Commission, in staffing outside Canada, the "recruiting team" may carry out publicity in order to attract applicants and act as a screening board as well as a selection board.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
CONT

Le directeur du programme de dotation approprié de la Commission de la fonction publique décidera si l'équipe de recrutement comprendra ou non un représentant de la Commission.

OBS

Selon le Centre d'interprétation-dotation de la Commission de la fonction publique, l'équipe de recrutement est chargée des campagnes publicitaires de recrutement et fait fonction à la fois de comité de sélection préliminaire et de comité de sélection.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A person from another recognized profession or discipline whose services are needed in order to carry out work required in the audit process that is outside the professional expertise of the public accountant.

OBS

specialist; spec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Personne ou cabinet possédant des connaissances et des compétences particulières qui débordent ou excèdent les connaissances et les compétences normales du professionnel comptable, et à qui ce dernier fait appel au besoin dans le cadre de sa mission.

OBS

spécialiste; spéc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
CONT

43.(2. 1) Subject to such limitations as the Governor in Council may prescribe in the interests of national defence or security, an investigator with a warrant issued under subsection(2. 2) may, at any reasonable time, enter and search any premises in order to carry out such inquiries as are reasonably necessary for the investigation of a complaint.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
CONT

43. (2.1) Sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité, l'enquêteur muni du mandat visé au paragraphe (2.2) peut, à toute heure convenable, pénétrer dans tous locaux et y perquisitionner, pour y procéder aux investigations justifiées par l'enquête.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

In voice over IP(VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange(PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The name Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) s'appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). Le conseil d'administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s'est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d'appuyer financièrement les projets d'entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[Descriptive task category] that makes reference to the computer resources required in order to carry out [that] task.

OBS

job class: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Catégorie descriptive d'une tâche qui fait allusion aux ressources de l'ordinateur qui sont indispensables pour réaliser la tâche.

OBS

classe de travaux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Categoría descriptiva de una tarea que hace referencia a los recursos de ordenador imprescindibles para llevarla a cabo.

OBS

Por medio de la clasificación de los trabajos, y dirigiendo a los iniciadores/terminadores para que comiencen ciertas clases específicas de trabajos, es posible controlar un conjunto de éstos para que se ejecutan simultáneamente.

OBS

clase de trabajos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

In order to examine an animal thoroughly for signs of injury or disease; in order to carry out inoculations, or even to administer an anaesthetic, some form of restraint is often necessary.

Key term(s)
  • chairing

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Action de maintenir en place.

CONT

Appareils de contention, instruments divers dont on se sert pour immobiliser des animaux que l'on veut ferrer ou opérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 27

Record 28 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

Several enterprises may jointly bid upon and undertake a large order, purchase or other project which a single enterprise would be unable to carry out alone.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Plusieurs entreprises peuvent, en commun, soumissionner et prendre une commande importante, realiser un achat ou un projet qu'une entreprise isolée serait incapable d'exécuter seule.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

To carry out the activities and aims provided for by the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation and to develop common approaches to European security and to political problems, NATO and Russia will create the NATO-Russia Permanent Joint Council. The central objective of this Permanent Joint Council will be to build increasing levels of trust, unity of purpose and habits of consultation and cooperation between NATO and Russia, in order to enhance each other's security and that of all nations in the Euro-Atlantic area and diminish the security of none.

Key term(s)
  • Permanent Joint Council

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Afin de mener les activités et de poursuivre les buts prévus par l'Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie, ainsi que d'élaborer des approches communes de la sécurité européenne et des problèmes politiques, l'OTAN et la Russie créeront le Conseil conjoint permanent OTAN-Russie. L'objectif central de ce Conseil conjoint permanent sera d'instaurer des niveaux croissants de confiance ainsi qu'une unité de dessein et des habitudes de consultation et de coopération entre l'OTAN et la Russie, afin de renforcer la sécurité de l'une et de l'autre et celle de tous les pays de la région euro-atlantique, sans réduire la sécurité de qui que ce soit.

Key term(s)
  • Conseil conjoint permanent

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Visual theorists also would agree that seeing is a constructive process, one in which the brain has to carry out complex activities(sometimes called computations) in order to decide which interpretation to adopt of the ambiguous visual input. "Computations" implies that the brain acts to form a symbolic representation of the visual world, with a mapping(in the mathematical sense) of certain aspects of that world onto elements in the brain.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les spécialistes reconnaissent que la vision résulte d'une activité cérébrale complexe (parfois nommée calculatoire), nécessaire pour que nous puissions interpréter les informations visuelles ambiguës. Ainsi le cerveau crée certainement une représentation symbolique de l'environnement visuel, en traitant les divers aspects de l'environnement visuel dans différentes zones du cerveau.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

(1) The Commission may designate, by name, title of office or class of persons, any person whom the Commission considers qualified as a designated officer and any officer so designated shall be provided with a certificate setting out the duties that the designated officer is authorized to carry out.(2) The Commission may authorize a designated officer to(a) certify and decertify prescribed equipment for the purposes of this Act;(b) certify and decertify persons referred to in paragraph 44(1)(k) as qualified to carry out their duties under this Act or the duties of their employment, as the case may be;(c) issue, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence of a class established by the Commission;(d) renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence referred to in paragraph(c) ;(e) designate any person whom the designated officer considers qualified as an analyst under section 28 or as an inspector under subsection 29(1) ;(f) make any order that an inspector may make under subsection 35(1) or(2) ;(g) confirm, amend, revoke or replace any order made by an inspector; or(h) authorize the return to work of persons whose dose of radiation has exceeded the prescribed radiation dose limits.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

(1) La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée - nommément, par catégorie ou par désignation de son poste - pour remplir les fonctions de fonctionnaire désigné; le cas échéant, elle lui remet un certificat faisant état des fonctions qu'elle est autorisée à exercer. (2) La Commission peut autoriser le fonctionnaire désigné à : a) homologuer l'équipement réglementé pour l'application de la présente loi ou en annuler l'homologation; b) attester la compétence des personnes visées à l'alinéa 44(1)k) pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur attestation; c) délivrer les licences ou les permis qui relèvent de catégories établies par la Commission, sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); d) renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer les licences ou les permis visés à l'alinéa c), sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); e) désigner, à titre d'analyste ou d'inspecteur, toute personne qu'il estime qualifiée au titre de l'article 28 ou du paragraphe 29(1); f) donner les ordres qu'un inspecteur peut donner en vertu des paragraphes 35(1) ou (2); g) confirmer, modifier, annuler ou remplacer un ordre donné par un inspecteur; h) autoriser le retour au travail des personnes ayant reçu une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

specially designed activities providing opportunities to practice certain components of life itself by providing a set of players, a set of allowable actions, a segment of time, and a framework within which the action takes place; this leads students to active assimilation of information in order to carry out action toward relevant goals.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d'aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Political Science
OBS

The Committee, a federally chartered not for profit corporation, operates in both official languages of Canada as is actively soliciting membership and raising funds in order to carry out its mandate. The organization is established in Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sciences politiques
OBS

Le Comité, une corporation sans but lucratif à charte fédérale, travaille dans les deux langues officielles du Canada, et recrute activement des membres et amasse des fonds, afin d'atteindre ses buts. Cet organisme est établi à Montréal (Québec).

Key term(s)
  • Comité Québécois pour le Canada

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[A loan syndication technique] whereby instead of one bank being designated lead bank and the others comanagers and underwriters, the various functions these carry out are divided among a limited group of members in order to save fees.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Transaction dans laquelle la syndication d'un crédit s'opère sans chef de file entre un nombre de banques restreint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 36

Record 37 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him.... the diversion order... will be entered in the ship's log.... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.

Key term(s)
  • diversion

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

community service order. The court may require the offender to carry out work or perform some service for the benefit of the community over a fixed period of hours. Generally, this work should be done during the offender's free time.

Key term(s)
  • community order

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a component the state of which changes in order for it to carry out its function(e. g., a mechanical movement takes place, an electrical signal is modified)....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Composant dont l'état doit changer avant de lui permettre de remplir sa fonction (e.g., un mouvement mécanique se produit, un signal électrique est modifié (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-01-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output : its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Jeu d'entités (formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d'un autre type d'entité (expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d'autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle (Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-09-06

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

In order to carry out the drilling of the test well for the Defendants under the Agreement the Plaintiff arranged and paid for the construction, purchase and mobilization of two(2) large drilling ships, five(5) supply vessels, a shore base to permit the servicing and supplying and all other equipment necessary to conduct drilling operations for the Defendants on lands underlying the Beaufort Sea.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

On utilise l'expression «base côtière» lorsqu'il est question de forage pétrolier en mer. Par contre, s'il s'agit de forage sur terre, on parle alors de «camp de base».

OBS

Renseignement donné par la Société québécoise d'initiatives pétrolières.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: