TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Military establishment" means the organized militia of this state, including the employees and equipment assigned or necessary to carry out the provisions of this act.  2, record 1, English, - military%20establishment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que nous allons avoir besoin pendant longtemps des combattants de ce pays dont nous admirons le dévouement et l'engagement, notre stratégie, notre psychologie en tant que nation et certainement notre économie ne doivent pas dépendre d'un établissement militaire en accroissement permanent.  2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Federal transfer payments under this authority will be negotiated to be the least amount required to carry out the work plans and shall conform to the stacking provisions of the [directive] on transfer payments.  2, record 2, English, - stacking%20provisions

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the provisions of paragraph(1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements.  2, record 3, English, - carry%20out%20the%20provisions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council.  3, record 3, English, - carry%20out%20the%20provisions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des études, des enquêtes et des [...]  2, record 3, French, - appliquer%20les%20dispositions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les installations de l'organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil.  3, record 3, French, - appliquer%20les%20dispositions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the person designated to carry out the provisions of a will is the executor. They are usually appointed by the person who makes the will.  3, record 4, English, - carry%20out%20the%20provisions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The arbitrators shall be authorized only to interpret and apply the provisions of this Agreement and shall have no power to modify or change the Agreement in any manner.  2, record 4, English, - carry%20out%20the%20provisions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les arbitres ne sont autorisés qu'à interpréter et appliquer les stipulations de la présente convention et ils ne possèdent aucune autorité de modifier la convention de quelque manière que ce soit.  2, record 4, French, - appliquer%20les%20stipulations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A man appointed by a testator to carry out the directions and bequests in his will and to dispose of the property according to his testamentary provisions after his decease.(The Canadian Law Dictionary, p. 140)  1, record 5, English, - executor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A woman thus appointed is called an "executrix," although the term "executor" may apply to a woman if that is the term written in the will by the testator. An executor holds strictly a representative capacity. He stands in and enforces the right of the testator .... The authority of an executor is derived from the testator, ... [The Canadian Law Dictionary, p. 140].  1, record 5, English, - executor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exécuteur; exécuteur testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner's mandate is threefold : to review the activities of the Communications Security Establishment Canada(CSEC) for compliance with the law and to advise the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSEC activity that the Commissioner believes may not be in compliance with the law; to receive complaints about the lawfulness of CSEC activities; and to carry out specific duties under the "public interest defence" provisions of the Security of Information Act.  3, record 6, English, - Office%20of%20the%20Communications%20Security%20Establishment%20Commissioner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du commissaire porte sur trois domaines : examiner les activités du Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) pour en contrôler la légalité et aviser le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le CSTC pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi; recevoir les plaintes relatives à la légalité des activités du CSTC; s'acquitter de fonctions spécifiques établies en vertu des dispositions de la Loi sur la protection de l'information en matière de «défense d'intérêt public».  3, record 6, French, - Bureau%20du%20commissaire%20du%20Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The director shall examine any interested person qualified under Section 33113 for certification as a registered dairy inspector. Such an examination shall be both written and oral. A certificate as a registered dairy inspector shall be issued to any person who passes the examination. No person shall be eligible for the examination given under Section 33111 or any employment as a dairy inspector by an approved milk inspection service, unless he is certificated pursuant to the provisions of this section. Such certification shall be valid for four years after a person discontinues his employment as a registered dairy inspector or a registered sanitarian. The director may adopt such regulations as are necessary to carry out the provisions of this article.  1, record 7, English, - dairy%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de cette année-là, il travaille comme inspecteur laitier (R.O.P.) pour le compte du gouvernement fédéral. Il parcourt la province de Québec et visite les cultivateurs ayant des troupeaux laitiers pur-sang. Il était obligé de rester à l'extérieur de chez lui pour des périodes de quinze jours à trois semaines consécutives sans voir sa famille. En 1961, il achète une grande maison au village de St-Timothée. À cette date, quatre enfants étaient déjà nés : Claudette, Jean-Pierre, Lucie et Michel. Trois autres enfants sont nés pendant la période qu'il a travaillé au contrôle laitier (R.O.P.). Ce sont Yves, Sylvie et France.  2, record 7, French, - inspecteur%20au%20contr%C3%B4le%20laitier

Record 7,  Textual support,  Spanish