TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group (IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch.  3, record 1, English, - International%20Assistance%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group(IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. "  4, record 1, English, - International%20Assistance%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d'entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.  3, record 1, French, - Service%20d%27entraide%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Service d'entraide internationale (SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d'assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l'extradition» et de la «Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle».  4, record 1, French, - Service%20d%27entraide%20internationale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, record 2, English, - computer%20vision%20inspection%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the schoolroom maid, whose responsibilities were to valet for the older schoolgirls, keep the schoolroom clean, carry up meals, and sometimes to accompany older girls out of doors.  3, record 3, English, - schoolroom%20maid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The schoolroom party had a housemaid, or as she came to be called later, a schoolroom maid, allotted to them ...  4, record 3, English, - schoolroom%20maid

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Low-Level Radioactive Waste Management Office(LLRWMO) was established in 1982 to carry out the responsibilities of the federal government for the management of historic low-level radioactive waste(LLRW) in Canada. The Office is operated by Canadian Nuclear Laboratories(CNL) through a cost-recovery agreement with Natural Resources Canada(NRCan), the federal department that provides funding, direction and priorities for the LLRWMO.  3, record 4, English, - Low%2DLevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1982, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) est chargé de s’acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques au Canada. Exploité par Laboratoires Nucléaires Canadiens (LNC), le BGDRFA fait l’objet d’une entente relative aux recouvrements des coûts avec Ressources naturelles Canada (RNCan), soit le ministère fédéral qui finance le Bureau et lui donne son orientation et ses priorités.  3, record 4, French, - Bureau%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20de%20faible%20activit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managers will carry out their risk management responsibilities and create a positive ethical climate within their operations.  2, record 5, English, - ethical%20climate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires s'acquitteront de leurs responsabilités en matière de gestion des risques et créeront un climat éthique positif au sein de leurs opérations.  2, record 5, French, - climat%20%C3%A9thique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  2, record 5, French, - climat%20%C3%A9thique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner of Lobbying is empowered to grant exemptions to the five-year prohibition on lobbying in certain situations described in the Lobbying Act.  2, record 6, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Lobbying Act prohibits former designated public office holders and former designated members of Prime Minister's transition teams from lobbying during a period of five years after they cease to carry out those responsibilities.  1, record 6, English, - five%2Dyear%20prohibition%20on%20lobbying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] s’il a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu’il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas [...]  1, record 6, French, - interdiction%20quinquennale%20d%27exercer%20des%20activit%C3%A9s%20de%20lobbying

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.  3, record 7, English, - acting%20appointment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.  4, record 7, English, - acting%20appointment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'un employé à titre temporaire aux fonctions d'un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d'intérim peut être autorisée.  2, record 7, French, - nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The body responsible for administering the tax laws of a particular country or regional or local authority and persons employed by that body to carry out its responsibilities.  4, record 8, English, - taxation%20authorities

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the course of (the simplification) process, both taxpayers and taxing authorities must exercise discipline.  3, record 8, English, - taxation%20authorities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services publics chargés de l'application de la législation fiscale d'un pays ou d'une collectivité et, plus particulièrement, du recouvrement des impôts.  4, record 8, French, - administration%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person who ceases to be a member for any reason other than removal may, at the request of the Chairperson, within eight weeks after ceasing to be a member, carry out and complete any functions or responsibilities that the person would otherwise have had in connection with any matter that came before the [Public Service Labour Relations] Board while the person was still a member and in respect of which there was any proceeding in which the person participated as a member. For that purpose, the person is deemed to be a part-time member. [Public Service Modernization Act]  1, record 9, English, - be%20deemed%20to%20be%20a%20part%2Dtime%20member

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire qui, pour tout motif autre que la révocation, cesse de faire partie de la Commission peut, sur demande du président et dans un délai de huit semaines après la cessation de ses fonctions, s'acquitter intégralement des fonctions ou des responsabilités qui auraient été alors les siennes en ce qui concerne toute affaire soumise à la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] avant qu'il ne cesse d'y siéger et ayant déjà fait l'objet d'une procédure à laquelle il a participé en sa qualité de membre. Il est alors réputé être un commissaire à temps partiel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20r%C3%A9put%C3%A9%20%C3%AAtre%20un%20commissaire%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nuclear Fuel Waste Act is a major breakthrough in Canada for responsibly managing nuclear fuel waste over the long term. The legislation allows the Government of Canada to ensure that waste owners fully meet their financial responsibilities and carry out waste activities in a comprehensive, integrated and economically sound manner.... The Act also sets in motion a transparent process for the development of options for the long-term management of nuclear fuel waste and mechanisms to ensure public participation in decision-making processes on the proposed options.  3, record 10, English, - Nuclear%20Fuel%20Waste%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a Treasury Board Manual which brings together in one place all policies on financial management and other information that are required by managers and financial officers to carry out financial management responsibilities.  2, record 11, English, - Comptrollership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un manuel du Conseil du Trésor qui rassemble toutes les politiques et l'information dont les gestionnaires et les agents financiers ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion financière.  2, record 11, French, - Fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Internal services within a federal institution that are necessary for employees to carry out their job-related responsibilities(e. g. legal, financial, or administrative services).  2, record 12, English, - central%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services permanents d'un ministère ou d'une administration, tels que les services des finances et du personnel, qui subsistent au delà de l'évolution des politiques et des programmes en vigueur.  2, record 12, French, - services%20centraux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trust established to manage the assets of an individual, such as a cabinet minister or senior government official, so as to enable him to carry out his responsibilities without fear of a potential conflict of interest. While the trustee keeps the person informed of the value of his trust, he keeps confidential the actual securities bought and sold.  2, record 13, English, - blind%20trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fiducie est une institution du système juridique de droit civil, alors que le trust est une institution propre à la «Common Law». Quoique similaires à certains égards, ces deux notions se sont développées dans des contextes différents au cours des siècles. Il ne peut donc y avoir correspondance.  3, record 13, French, - fonds%20fiduciaire%20sans%20droit%20de%20regard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a more negative assessment, such sharing or transfer of responsibility may be perceived as the government's abdication or off-loading of responsibilities that it is no longer prepared or able to carry out.  1, record 14, English, - off%2Dloading%20of%20a%20responsibility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se prêtait à une évaluation plus négative, ce partage ou transfert de responsabilités pourrait être perçu comme une façon pour le gouvernement d'abdiquer ou de se décharger de responsabilités qu'il ne veut plus ou ne peut plus assumer.  2, record 14, French, - se%20d%C3%A9charger%20d%27une%20responsabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish