TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRY OUT WORK [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.

OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.

OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.

OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.

OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]

Save record 1

Record 2 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Standardized job descriptions are similar to other job descriptions; however, they are designed to encompass a large number of positions where employees carry out the same work in the same organizational context but in different parts of a department.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Les descriptions d'emploi normalisées sont semblables à d'autres descriptions d'emploi, sauf qu’elles ont été conçues pour englober un grand nombre de postes dont les titulaires effectuent le même travail dans le même contexte organisationnel, mais à des endroits différents d'un ministère.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Furniture (Various)
CONT

Laboratory workbenches are platforms where apparatuses and equipment are placed during experiments and other laboratory testings. This means that without laboratory work tables, it's next to impossible to carry out various experiments. The part of the laboratory where the work table is situated is called a laboratory workstation.

Key term(s)
  • laboratory work bench
  • laboratory bench top
  • lab workbench
  • lab bench
  • laboratory work table
  • lab work table

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mobilier divers
DEF

Plan de travail à hauteur d'appui dans un laboratoire [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Public Service
CONT

Administrative services officers carry out the administrative work related to the day-to-day internal operations...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

L'agent administratif travaille dans le secteur de l'administration. Il soutient un ou des professionnels, une équipe ou un gestionnaire dans la réalisation de tâches administratives et professionnelles.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A flexible work arrangement where an employee has received approval to carry out some or all of his/her duties at a telework place, e. g. personal residence.

Key term(s)
  • tele-work

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Régime de travail souple selon lequel l'employé a l'autorisation d'accomplir une partie ou la totalité de ses tâches à un lieu de télétravail, p. ex. à domicile.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An alternative work location, e. g. personal residence, where the employee is permitted to carry out his/her work-related duties.

Key term(s)
  • tele-work place

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Autre endroit (p. ex. domicile) où l'employé est autorisé à accomplir les tâches liées à son travail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

DNA contains the instructions needed for an organism to develop, survive and reproduce. To carry out these functions, DNA sequences must be converted into messages that can be used to produce proteins, which are the complex molecules that do most of the work in our bodies.

OBS

DNA is made of chemical building blocks called nucleotides.

Key term(s)
  • desoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique présent dans les noyaux et les mitochondries de toutes les cellules vivantes et renfermant l'ensemble des informations génétiques de l'individu, nécessaires au développement et au fonctionnement d'un organisme.

OBS

Il est composé de deux chaînes de nucléotides dans lesquels le sucre est le désoxyribose et les bases l'adénine, la cytosine, la guanine et la thymine dont la séquence détermine le code génétique. Les deux chaînes s'enroulent l'une autour de l'autre pour former une double hélice; elles s'attachent l'une à l'autre par des liaisons hydrogène entre deux bases complémentaires (adénine-thymine ou cytosine-guanine).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico, macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de su transmisión hereditaria. Constituye el material genético de los organismos. Es el componente químico primario de los cromosomas y el material del que los genes están formados.

OBS

La información que contiene está determinada por el orden en que estén unidos los cuatro tipos de nucleósidos que lo forman: adenina, guanina, timina y citosina, se traduce a proteínas que forman las estructuras celulares.

OBS

Se encuentra de modo fundamental en el núcleo, mitocondrias y cloroplastos celulares. Constituye la base molecular de la herencia biológica.

Save record 7

Record 8 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

Federal transfer payments under this authority will be negotiated to be the least amount required to carry out the work plans and shall conform to the stacking provisions of the [directive] on transfer payments.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Excavation (Construction)
CONT

As an excavation worker, you will carry out digging and excavation work. Digging and manually filling pits and trenches where the machines cannot get close enough to the location where the work is being carried out, or where there are pipes or cables, will be one of your many tasks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fouilles (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Excavación (Construcción)
PHR

obrero excavador de pozos de agua

Save record 9

Record 10 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Welding - Various Processes
  • Pipes and Fittings
CONT

What are the work conditions for a pipeline welder?... A given job involves studying the pipeline or the specification, figuring out the dimensions of the weld and using arc welders or similar equipment to carry it out.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de soudage divers
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Tuberías y accesorios
Save record 10

Record 11 2018-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Plastics technicians are skilled professionals who help engineers, scientists, research groups, and manufactur­ers design, develop, manufacture, and market plastics products. Plastics technicians may work in research and development or manufacturing. In these settings, they function at a level between the engineer or scientist in charge of a job, and the production or laboratory workers who carry out most of the tasks. Other plastics technicians handle mold and tool making, materials and machinery, sales and services, and related technical tasks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
OBS

... the main tasks of the Capacity Building Committee (CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs [Supreme Audit Institutions] through training, technical assistance and other development activities.

OBS

... the CBC consists of the Steering Committee and two Sub-Committees. The Sub-Committees are to carry out and implement the CBC work plan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

[...] la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC [institutions supérieures de contrôle] à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d'autres activités de ‫développement [...]

OBS

[...] la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d'un Comité de pilotage et de deux Sous-commissions‬. Le rôle des Sous-commissions est l'exécution et la mise en œuvre du plan‬ ‫de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

[...] las tareas principales del Comité de Creación de Capacidades (CBC) consisten en crear competencias y capacidades profesionales en las EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] mediante la formación, la asistencia técnica y otras actividades de desarrollo.

OBS

[...] el CBC se compone de un Comité Rector y dos Sub-Comités. Los Sub-Comités deben llevar a cabo [e] implementar el plan de trabajo del CBC.

OBS

CBC, por sus siglas en inglés.

Save record 12

Record 13 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
anatomia systemica
Latin
DEF

... the study of the body's organ systems that work together to carry out complex functions.

OBS

systemic anatomy: term derived from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
anatomia systemica
Latin
CONT

L'anatomie systémique reconnaît l'organisation des organes du corps en systèmes ou ensembles d'appareils qui agissent de concert pour effectuer des fonctions complexes [...]

OBS

anatomie systémique : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Physiotherapy
Universal entry(ies)
3142
classification system code, see observation
OBS

Physiotherapists assess patients and plan and carry out individually designed treatment programs to maintain, improve or restore physical functioning and mobility, alleviate pain and prevent physical dysfunction in patients. Physiotherapists are employed in hospitals, clinics, industry, sports organizations, rehabilitation centres and extended care facilities, or they may work in private practice.

OBS

3142: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
3142
classification system code, see observation
OBS

Les physiothérapeutes évaluent l'état des patients et planifient et exécutent des programmes de traitement individuels pour maintenir, améliorer ou rétablir le bien-être physique et la mobilité des patients, soulager leur douleur et prévenir leur incapacité physique. Les physiothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, en milieu industriel, dans des organismes sportifs, des centres de réadaptation, des centres de soins de longue durée ou des cabinets privés.

OBS

3142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Agriculture - General
  • Animal Husbandry
Universal entry(ies)
8252
classification system code, see observation
OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.

OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Agricultural service contractors, farm supervisors and specialised livestock workers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Agriculture - Généralités
  • Élevage des animaux
Entrée(s) universelle(s)
8252
classification system code, see observation
OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.

OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

... negligence other than the imperfect or improper performance of the work which a contractor is employed to do... e. g. a contractor is instructed to carry out dangerous work on the highway and negligently knocks down a pedestrian while bringing up machinery for the job; his employer would not be liable because the negligence is collateral to the work itself.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Dans le droit de délits, la négligence incidente («casual negligence» ou «collateral negligence») est une négligence accessoire dont la commission n'entre pas dans le cadre normal du travail de l'employé ou qui n'est pas liée directement à ses responsabilités.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

The term "lawyer" has traditionally been used to refer to solicitors and barristers, although it can now also refer to chartered legal executives and other qualified legal professionals.... The term paralegals describes legal professionals who are not qualified lawyers but who carry out legal work.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Le professionnel dont la pratique est contentieuse se conforme aux règles de pratique et aux règles de procédure judiciaire de l’autorité territorialement compétente au sein de laquelle il exerce sa profession. La pratique du droit en ce sens exclut par conséquent les pratiques juridiques de tous autres professionnels du droit, dont les juges, les administrateurs de la justice, les auxiliaires de justice, les professeurs, universitaires et chercheurs en droit.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-09

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Hazard Control. To control hazards in your workplace you need to identify and understand those hazards. Your first priority should always be to eliminate the hazards. If the hazards can’t be eliminated, try finding safer ways to carry out those tasks by substituting less harmful substances or changing the work environment through engineering controls.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La gestion du risque, au cœur du plan de prévention de l'entreprise [...] Dans ce projet, les employés ont également la responsabilité de participer à l'exercice de détection et de contrôle des dangers et des risques. C'est ainsi que la prévention devient un espace commun où les équipes de gestion et de plancher participent à un projet d'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 18

Record 19 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.

OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.

OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

In order to carry out the provisions of paragraph(1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements.

CONT

The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des études, des enquêtes et des [...]

CONT

Les installations de l'organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Under the mistaken belief that he had been awarded a contract by the town for shouldering some 5 km of highway, Mr. Fox, the owner of Safeway Shouldering, proceeded to carry out the work.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Croyant à tort que la ville lui avait octroyé un contrat pour l'exécution des accotements de 5 km de route, M. Fox, propriétaire de Safeway Shouldering, a entrepris les travaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

In the first years, when teachers in Eskimo schools were almost the only white families in the Arctic, they were expected to perform welfare work after school hours... today special "welfare officers" and "northern service officers" carry out those duties.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
DEF

Administrateur du gouvernement dans le Nord.

OBS

Système d'implantation administrative développé à partir de 1953; l'évolution politique et le passage de l'administration territorienne d'Ottawa à Yellowknife à partir de 1967 ont modifié le faciès et les fonctions de ce représentant du Sud dans le Nord.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Campaign management is a proper, full-time job, and the campaign manager needs time and space to carry out his work.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour la plupart des campagnes, il faut les personnes suivantes : directeur de campagne, coordonnateur des bénévoles, responsable des finances et responsable des relations publiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The process whereby a prime contractor enters into a contract with a subcontractor to carry out a portion of the work which the prime contractor has contracted to carry out.

OBS

Not to be confused with outsourcing, which is the practice of contracting out (jobs, services, etc.).

Key term(s)
  • sub-contracting

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Commerce extérieur
DEF

Acte par lequel un entrepreneur délègue à un sous-entrepreneur une partie des travaux dont il garde néanmoins la responsabilité ultime.

OBS

Dans le domaine de la fabrication, la sous-traitance consiste à faire fabriquer par un tiers (industriel, artisan ou façonnier), sous contrat et avec les spécifications déterminées, des pièces ou des ensembles incorporables dans les produits de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Comercio exterior
DEF

Proceso por el que un empresario delega una parte de los trabajos que debe efectuar a otra empresa al mismo tiempo que conserva la responsabilidad final por el producto terminado.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The library technician is assuming an increasing role in the operation of libraries. The training of library technicians enables them to carry out standard library procedures in those areas where a university education is not required but where the complexity of the work requires more than clerical competence.

OBS

The term "library technician" is recognized by the Canadian Library Association; courses or at least training in "library techniques" are compulsory.

OBS

for "librarian technician": It is not a "librarian" who is a "technician", but a "technician" in "library techniques".

OBS

library technician; LT: Occupational title and abbreviation used at the Atomic Energy Control board.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] Sous la direction de bibliothécaires professionnels, [les bibliotechniciens] accomplissent des tâches requérant une habileté et une formation appropriées dans le domaine de la technique bibliothéconomique, ou en dirigent et en surveillent l'exécution. Ces tâches se situent exactement entre celles du niveau professionnel et celles du niveau secrétariat proprement dit (appelées tâches de bureau).

OBS

technicien ou technicienne en documentation : Le bibliotechnicien se spécialise en vue d'assurer les services techniques dans une bibliothèque (acquisitions, catalogage, classification, codage, prêts entre bibliothèques, services de références, etc); le technicien en documentation le fait surtout en vue de travailler dans des librairies ou des archives. Renseignements obtenus d'André Houde, bibliotechnique, Collège Algonquin.

OBS

bibliotechnicien; bibliotechnicienne : titre de poste utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

An offer submitted in response to an invitation from a contracting authority to carry out work or to supply goods or services for a certain price under defined terms and conditions.

OBS

tender: term standardized by ISO.

OBS

bid: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Proposition soumise en réponse à une invitation faite par une autorité contractante et par laquelle une personne physique ou morale exprime sa volonté de s'engager à fournir des biens ou des services à un certain prix et selon des modalités déterminées.

OBS

Lorsque l'offre est présentée sous une forme requise et a pour objet la conclusion d'un marché, elle prend le nom de «soumission».

OBS

soumission; offre : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soumission : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.

Save record 26

Record 27 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Statistics
DEF

Group of citizens within a society that have remunerated work or are available to carry out work in exchange for remuneration although they may be unemployed at the present time.

OBS

active population: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • labor force

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Statistique
DEF

Ensemble de citoyens d'un pays qui ont un travail rémunéré ou sont disponibles pour assumer ces tâches même s'ils sont chômeurs à un moment donné.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

population active : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
  • Estadística
DEF

Conjunto de ciudadanos de un país empleados en trabajos remunerados o disponibles para asumir un trabajo retribuido, aunque en ese momento estén sin empleo.

CONT

Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT) son todos los ocupados más los que están buscando empleo. La población activa puede medirse en relación con la población total, o más rigurosamente, tomando como base aquella parte de la población que está en edad de trabajar.

OBS

población activa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A person from another recognized profession or discipline whose services are needed in order to carry out work required in the audit process that is outside the professional expertise of the public accountant.

OBS

specialist; spec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Personne ou cabinet possédant des connaissances et des compétences particulières qui débordent ou excèdent les connaissances et les compétences normales du professionnel comptable, et à qui ce dernier fait appel au besoin dans le cadre de sa mission.

OBS

spécialiste; spéc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

In Quebec' s public forests, area in which one or several holders of Timber Supply and Forest Management Agreement are authorized to harvest the wood from a particular species or species group, and where they must, in exchange, carry out silvicultural work.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Au Québec, dans les forêts publiques, territoire sur lequel un ou plusieurs bénéficiaires de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier sont autorisés à récolter du bois d'une essence ou d'un groupe d'essences et où ils doivent, en contrepartie, effectuer des travaux d'aménagement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Commission staff carry out the day-to-day work involved in human rights promotion, education, and the resolution of complaints of discrimination.

CONT

The composition of the members of the committee and staff of a commission should broadly reflect the population in terms of its proportion of men, women, ethnic minorities age and so on.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Les ministres sont membres d'une commission lorsque celle-ci étudie un projet de loi qu'ils ont présenté ou lorsque l'Assemblée nationale les a désignés membres pour la durée d'un mandat.

OBS

Membres d'une commission : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

OBS

Il est important de noter «membres d'une commission» est utilisé dans ce contexte en lieu et place de «personnel d'une commission» pour traduire la notion «commission staff». Il faut dire que l'emploi de «membres» évoque le niveau d'égalité, alors que le «personnel» comprend toutes les catégories confondues.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National and International Economics
OBS

CLUB 2/3 gives young people the opportunity to carry out concrete actions and work within civil society for a viable future. They volunteer their time to try to improve the situation : participating in the March 2/3, organizing the seminar, staffing information tables to mobilize other young people, increasing the critical mass of donations for overseas projects are all ways to get involved.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Économie nationale et internationale
OBS

Officiellement, la première Marche 2/3 a lieu pour la première fois en mai 1971. Environ huit cent jeunes y participent. L'événement est festif et poursuit les mêmes objectifs qu'aujourd hui : sensibiliser la population aux réalités des pays du Sud et permettre aux jeunes engagés de se rencontrer et de célébrer.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Au début de l'hiver, les poils d'hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 33

Record 34 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

The Food Research Laboratory was started as the Dairy Laboratory in 1988 with the mandate to carry out research and projects for private enterprise or other organizations which do not have the expertise to carry out the work, or which do not want to go to the expense of setting up a specialized laboratory.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La DMV [Direction des médicaments vétérinaires] travaille avec le Laboratoire de recherche alimentaire de la Direction des aliments (DA) afin d'améliorer notre capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox et la contamination accidentelle des autres produits, par exemple, la contamination des aliments du bétail avec des produits d'équarrissage contenant des sous-produits du carbadox.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.

CONT

Following Lethbridge and Rowe’s exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge’s death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.

CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.

Key term(s)
  • armored diving suit
  • armor-plated diving suit

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.

CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations
CONT

The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE
DEF

Couverture ou rideau de jute que l'on plaçait à l'entrée des tranchées ou des abris durant la première guerre mondiale.

OBS

Il va sans dire que cela n'offrait pas une très grande protection contre les gaz. À l'époque on ignorait la puissance des gaz et l'on utilisait des moyens de fortune pour se protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones QBRNE
Save record 36

Record 37 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Living cells capture, store, and transport energy in a chemical form, largely as adenosine triphosphate(ATP). ATP functions as the major carrier of chemical energy in the cells of all living species.... ATP is the major connecting link between two large networks or enzyme-catalyzed reactions in the cell. One of these networks... utilizes the energy of ATP... to carry out the osmotic work of membrane transport.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Transport à travers les membranes - La membrane plasmique des cellules agit à la façon d'une interface sélectivement perméable entre la cellule et son environnement et entre son cytosol et ses organites intracellulaires. Deux questions importantes se posent alors : comment les molécules traversent-elles la membrane pour entrer dans la cellule ou dans un organite et comment s'effectue la sélectivité? Trois mécanismes majeurs sont responsables de ces besoins : diffusion, transport actif et endocytose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 37

Record 38 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A series of actions to conclude a contract which reflect that all parties have respected their obligations.

CONT

During the period from the issuance of the letter of intent to the closing of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract, the contractor will be required to carry out the work identified in section 2.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Action de mettre un terme à un marché, attestant que les parties ont respecté tous leurs engagements.

OBS

Le terme «fermeture du dossier contractuel» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

All of the techniques, methods and procedures adopted in terminology work to carry out terminology research.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble des techniques, méthodes et procédures adoptées en terminologie pour arriver au but d'une recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Conjunto de técnicas, métodos y procedimientos adoptados en terminología para realizar la investigación terminológica.

Save record 39

Record 40 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Production Management
DEF

A work measurement technique, being a development of estimating, whereby the time required to carry out elements of a job at a defined level of performance is estimated, partly from knowledge and practical experience of the elements concerned and partly from synthetic data.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Living organisms carry out various forms of work at the expense of free energy from the environment. They return to their surroundings an equal amount of heat and other forms of energy that become randomized and useless. Such dissipated energy is called entropy.

CONT

As living beings, we represent complex, organized systems - an eddy in the random entropy of the universe.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les organismes vivants effectuent différentes formes de travail aux dépens d'énergie libre puisée dans leur environnement auquel ils renvoient une quantité égale de chaleur et d'autres formes d'énergie qui se dispersent de façon désordonnée et deviennent inutilisables. Cette énergie dissipée est appelée entropie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 41

Record 42 - external organization data 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

(1) The Commission may designate, by name, title of office or class of persons, any person whom the Commission considers qualified as a designated officer and any officer so designated shall be provided with a certificate setting out the duties that the designated officer is authorized to carry out.(2) The Commission may authorize a designated officer to(a) certify and decertify prescribed equipment for the purposes of this Act;(b) certify and decertify persons referred to in paragraph 44(1)(k) as qualified to carry out their duties under this Act or the duties of their employment, as the case may be;(c) issue, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence of a class established by the Commission;(d) renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence referred to in paragraph(c) ;(e) designate any person whom the designated officer considers qualified as an analyst under section 28 or as an inspector under subsection 29(1) ;(f) make any order that an inspector may make under subsection 35(1) or(2) ;(g) confirm, amend, revoke or replace any order made by an inspector; or(h) authorize the return to work of persons whose dose of radiation has exceeded the prescribed radiation dose limits.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

(1) La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée - nommément, par catégorie ou par désignation de son poste - pour remplir les fonctions de fonctionnaire désigné; le cas échéant, elle lui remet un certificat faisant état des fonctions qu'elle est autorisée à exercer. (2) La Commission peut autoriser le fonctionnaire désigné à : a) homologuer l'équipement réglementé pour l'application de la présente loi ou en annuler l'homologation; b) attester la compétence des personnes visées à l'alinéa 44(1)k) pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur attestation; c) délivrer les licences ou les permis qui relèvent de catégories établies par la Commission, sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); d) renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer les licences ou les permis visés à l'alinéa c), sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); e) désigner, à titre d'analyste ou d'inspecteur, toute personne qu'il estime qualifiée au titre de l'article 28 ou du paragraphe 29(1); f) donner les ordres qu'un inspecteur peut donner en vertu des paragraphes 35(1) ou (2); g) confirmer, modifier, annuler ou remplacer un ordre donné par un inspecteur; h) autoriser le retour au travail des personnes ayant reçu une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.

CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).

OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Career streams are generic jobs at two or more levels, but unlike the progression stream there is no "working level" defined. Promotion between levels is not automatic when the employee meets or exceeds objectives. Rather, each career stream has its own promotion criteria. These criteria will include the demonstration of the ability to carry out the work at the higher level and may include the availability of work at the higher level. When the criteria are met an employee can be promoted without a competition.

OBS

At any level in a career stream, if an employee reaches the job rate, he or she will be eligible for performance pay.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

À l'intérieur d'un parcours de carrière, le passage au niveau suivant pour ce type de poste n'est pas automatique, même si l'employé a un rendement conforme ou supérieur aux objectifs. Chaque parcours de carrière a des critères de promotion spécifiques. Lorsque l'employé répond à ces critères, il est promu sans avoir recours au système d'affichage de poste. Pour ce faire, il faut que l'employé occupe chaque niveau de poste pendant un temps minimum et montre qu'il a les compétences requises pour passer au niveau suivant; il faut également qu'un poste de niveau plus élevé soit vacant pour que l'employé soit promu.

OBS

Dans tous les niveaux du parcours, les employés sont admissibles à une prime liée au rendement lorsqu'ils atteignent le taux normal de rémunération pour leur poste.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Payment made to an employee on a payment-by-results scheme where he has to interrupt his work to carry out other work the employer requires to be done.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

En étude du travail, majoration accordée aux exécutants chargés de conduire plusieurs machines qui peuvent toutes s'arrêter périodiquement ou par hasard afin que les primes de soient pas réduites, du fait de ces arrêts.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Local Projects. Job Development provides for training and/or work experience to participants by contributing to training-related costs, wage subsidies and other specified costs to employers who carry out projects.

OBS

Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projets locaux. Projets de développement de l'emploi permet aux participants et aux participantes de suivre de la formation ou d'acquérir de l'expérience de travail, grâce à des contributions aux frais liés à la formation, à des subventions salariales et au remboursement de certains frais aux employeurs [...] qui réalisent les projets.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

community service order. The court may require the offender to carry out work or perform some service for the benefit of the community over a fixed period of hours. Generally, this work should be done during the offender's free time.

Key term(s)
  • community order

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Coal liquefaction : Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities.... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie : Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175(1])

OBS

Information from bibliographic data base.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-02-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Architectural Design
DEF

The proportioning of members to carry loads in a structure in the most economical way. A structural design is carried out in two main parts, the first being a rough estimate of the loads with the structural analysis. When the structural analysis is checked and found satisfactory the loads are more accurately estimated. The second half of the design consists of the proportioning of the members according to the calculations of the first half, together with the adjustment of the original calculations to any final altered sizes of parts. This is the main work of a structural engineer, since most conventional building types have been sufficiently analysed and need no further analysis in the drawing office.

OBS

The two processes [structural analysis and structural design] can be treated separately in isostatic structures.... In the design of hyperstatic structures... the processes of design and analysis cannot easily be separated.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Conception architecturale
CONT

Conception générale et calcul des structures.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Remove instrument panels, cap pitot/static lines, place instrument panels on a suitable work bench and carry out the following work :....

OBS

pitot line: G.S.M., p. 257,6.3; pitot pressure line: G.S.M., p. 260, 5e 1.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

canalisation de pression pitot : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The Design/Build Agency shall carry out the work in accordance with DND Design Policy as outlined under this Briefing Document.

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Le Concepteur/Constructeur doit exécuter les travaux conformément à la politique du MDN en matière de conception décrite dans le présent document.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

A nursing aide who is recognized by a professional body as having the qualifications to carry out his/her work; i. e., he/she holds a certificate.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: