TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, record 1, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, record 1, English, - single%2Darm%20space%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, record 1, French, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that can carry, elevate to firing position and launch one or more missiles.  4, record 2, English, - transporter%20erector%2Dlauncher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transporter erector-launcher; TEL: designations standardized by NATO.  6, record 2, English, - transporter%20erector%2Dlauncher

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transporter-erector-launcher; TEL: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - transporter%20erector%2Dlauncher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule-rampe : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 2, French, - transporteur%2D%C3%A9recteur%2Dlanceur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transporteur-érecteur-lanceur; TEL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - transporteur%2D%C3%A9recteur%2Dlanceur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.  1, record 3, English, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.  1, record 3, French, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.  2, record 4, English, - roadster

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.  2, record 4, English, - roadster

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...  3, record 4, English, - roadster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.  2, record 4, French, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.  3, record 4, French, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical switching device [that] connects and breaks current circuit... and carry the nominal current in closed position.  2, record 5, English, - high%20voltage%20circuit%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high voltage circuit breaker: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - high%20voltage%20circuit%20breaker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de commutation mécanique qui ouvre et ferme des circuits électriques [...] et qui conduit le courant nominal à l'état actif.  2, record 5, French, - disjoncteur%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device approved by the Administration, capable of launching from the embarkation position a liferaft fully loaded with the number of persons it is permitted to carry and with its equipment.  1, record 6, English, - approved%20launching%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A liferaft for use with an approved launching appliance shall be provided with means for bringing the liferaft alongside the embarkation deck and holding it securely during embarkation.  2, record 6, English, - approved%20launching%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute embarcation de sauvetage doit être fixée à un jeu séparé de bossoirs ou à un dispositif de mise à l'eau approuvé [...]  1, record 6, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20approuv%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The System uses a constellation of satellites placed in orbit at an altitude of 20, 178 km. They complete their circular orbits in half a sidereal day, that is 11 hr 57 min. These satellites emit two sets of signals on 1, 227MHz [megahertz] and 1, 575 MHz in the L-band. These signals carry the transmitting satellites’ identification and position, as well as the time and other information. The airborne equipment is entirely passive. It consists of a receiver whose position is determined by measuring its distance from four of the system's satellites.  9, record 7, English, - Navigation%20Satellite%20Timing%20and%20Ranging%20Global%20Positioning%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, record 8, English, - acting%20head%20of%20post

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, record 8, English, - acting%20head%20of%20post

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, record 8, English, - acting%20head%20of%20post

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - acting%20head%20of%20post

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, record 8, French, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, record 8, French, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, record 8, Spanish, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 8, Spanish, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, record 9, English, - packframe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d'un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n'importe quelle armature ne convient pas à n'importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché: Sacs à armature rigide (en tubes de Duralumin ou d'acier léger) [...] Sacs à armature souple (des lames d'acier flexibles remplacent les tubes).  1, record 9, French, - armature

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handstanding is also possible. The rider grasps each end of the board with his hands and pushes off gently. Slowly he adopts the handstand position. This is one of the most dangerous freestyle tricks and it is vital that helmet and pads should be worn. When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  2, record 10, English, - handstand

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et sans poser la tête, jambes dressées à la verticale.  1, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Handstand, descente, airborne, chacun se perfectionne dans telle ou telle discipline [...]  3, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handstand : anglicisme au Canada.  4, record 10, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  1, record 11, English, - 360%20degree%20spin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rotation de 360 degrés effectuée en pivotant sur deux roues et en soulevant une extrémité de la planche, tour complet sur soi-même.  1, record 11, French, - 360%20degr%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en 360 degrés par exemple, le pied arrière soulève la planche et maintient l'équilibre alors que le pied avant agit comme une force qui entraîne le skate dans la rotation.  2, record 11, French, - 360%20degr%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From the carry position and on consecutive left feet throughout, the drum major signals a right wheel...  1, record 12, English, - wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tournant effectué dans un but tactique.  1, record 12, French, - conversion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La troupe effectua une conversion.  1, record 12, French, - conversion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  2, record 13, English, - separate%20product

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n'est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d'une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d'une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d'articles si elle n'a pas accès à l'article en question.  2, record 13, French, - produit%20distinct

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.  3, record 14, English, - acting%20appointment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.  4, record 14, English, - acting%20appointment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'un employé à titre temporaire aux fonctions d'un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d'intérim peut être autorisée.  2, record 14, French, - nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled.... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.  1, record 15, English, - slowing%20conveyor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cermex [et la] commercialisation d'une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d'encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s'escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.  1, record 15, French, - tapis%20ralentisseur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A colour enclosed in a fabric case.  1, record 16, English, - cased%20colour

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry.  1, record 16, English, - cased%20colour

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Drapeau consacré recouvert d'un étui en tissu.  1, record 16, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l'épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port.  1, record 16, French, - drapeau%20consacr%C3%A9%20engain%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.  2, record 17, English, - airstair%20compartment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.  3, record 17, English, - airstair%20compartment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, record 17, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 17, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These are applicable to more than one classification and are identified as either tied to a specific establishment position, or not tied to an establishment position but required by unit to carry out overall mission. They are grouped under the following headings-(a) Operations General.(b) Maritime Operations.(c) Land Operations.(d) Air Operations.(e) Joint Operations.(f) Research, Development, and Testing.(g) Engineering.(h) Computer Operations.(j) Communications.(k) Logistics.(m) Finance. [504. 3a.(2) ]  4, record 18, English, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

common occupation specialty qualification; COSQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 18, English, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elles s'appliquent à plus d'une classification et peuvent correspondre à un poste prévu à l'effectif ou non, mais elles sont nécessaires à une unité pour l'accomplissement d'une mission globale. Elles sont groupées sous les rubriques suivantes - (a) opérations générales, (b) opérations maritimes, (c) opérations terrestres, (d) opérations aériennes, (e) opérations combinées, (f) recherche, mise au point et vérification, (g) génie, (h) activités informatiques, (j) communications, (k) logistique, (m) finances. [504.3a.(2)]  3, record 18, French, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

code de spécialité commune; CSC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 18, French, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, record 19, English, - tractor%2Dimplement%20combination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, record 19, French, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.  4, record 19, French, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position. Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms. Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety. But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.  1, record 20, English, - drag%20carry

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, record 20, English, - drag%20carry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise. Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras. Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité. Mais faites attention! Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.  1, record 20, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, record 20, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body(e. g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor(MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 21, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges - a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen - called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor (MOSFET) - that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment (NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 21, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 21, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 21, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, the initial NASA concept for the two-stage Space Shuttle called for a smaller manned winged vehicle to sit atop a larger manned winged vehicle. These would be pad-launched from a vertical position. The larger winged vehicle would be called the "Booster", while the smaller winged vehicle would be called the "Orbiter". The Booster would carry the Orbiter to an altitude of about 50 miles. The Orbiter would then separate and fire its own engines to reach orbit.  2, record 22, English, - winged%20vehicle

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.  2, record 23, English, - satellite%20test%20of%20the%20equivalence%20principle

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

JUDO. The referee calls yoshi(carry on) to direct the contestants to resume after the contest was stopped with sonomama. Prior to yoshi the referee must ensure that the body position of the two competitors are back to their original positions.  2, record 24, English, - yoshi%21

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, record 25, English, - class%20of%20articles

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n'est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d'une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d'une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d'articles si elle n'a pas accès à l'article en question.  1, record 25, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27articles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, record 26, English, - proprietary%20name

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n'est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d'une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d'une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d'articles si elle n'a pas accès à l'article en question.  1, record 26, French, - nom%20de%20propri%C3%A9taire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The C/A Code... [and the] P code... carry the transmitting satellites’ identification and position, as well as the time and other information.  2, record 27, English, - precise%20code

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(radiocommunication) Code du système GPS, utilisé pour former un signal qui module à la fois les deux premières fréquences nominales (L1 et L2).  2, record 27, French, - code%20P

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le code P est accessible aux utilisateurs du service de localisation précis.  2, record 27, French, - code%20P

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thus, should they [broadcasters] ever be denied permission to retransmit a "must carry signal", they would be placed in an untenable position.  1, record 28, English, - must%20carry%20signal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Background paper - Copyright Reform (Library of Parliament), 13 March 1996.  1, record 28, English, - must%20carry%20signal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes].  1, record 28, French, - signal%20prioritaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A manager's activity to determine whether the duties or functions of a position are to be performed in English only(English-essential), in French only(French-essential), in English or French(either/or), or in both English and French(bilingual), as well as the official language profile required to carry out the duties of this position.  1, record 29, English, - identification%20of%20the%20language%20requirements%20of%20a%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Activité du gestionnaire qui détermine si les tâches ou les fonctions d'un poste requièrent le français seulement (français essentiel), l'anglais seulement (anglais essentiel), le français ou l'anglais (réversible), ou le français et l'anglais (bilingue), ainsi que le profil linguistique requis pour exercer les fonctions de ce poste.  1, record 29, French, - identification%20des%20exigences%20linguistiques%20d%27un%20poste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The position to be occupied by a headquarters, unit or weapon to carry out any secondary task assigned.  1, record 30, English, - secondary%20position

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 30, English, - secondary%20position

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Position que doit occuper un quartier général, une unité ou un détachement d'arme pour remplir une tâche secondaire.  1, record 30, French, - position%20secondaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 30, French, - position%20secondaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These are applicable to one classification and are identified as either tied to a specific establishment position or not tied to an establishment position but required by unit to carry out overall mission.(504. 3a(1]  1, record 31, English, - unique%20classification%20specialty%20qualification

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elles s'appliquent à une classification et peuvent correspondre à un poste précis, prévus à l'effectif ou non, mais elles sont nécessaires à une unité pour l'accomplissement d'une mission d'ensemble. (504.3a(1]  1, record 31, French, - qualification%20particuli%C3%A8re%20de%20sp%C3%A9cialiste

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

select lines : The core memory circuits on various equipment which carry selecting coincident pulses. These pulses select the core position which is to be used in ensuing operation.  2, record 32, English, - read%2Fwrite%20select%20line

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour la lecture, on applique un potentiel intermédiaire sur la ligne commune de sélection lecture-écriture.  1, record 32, French, - ligne%20de%20s%C3%A9lection%20lecture%2D%C3%A9criture

Record 32,  Textual support,  Spanish