TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lighter is a barge-type vessel used to carry cargo between shore and cargo ship.  2, record 1, English, - lighter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Embarcation portuaire utilisée pour transférer les approvisionnements ou la cargaison d'un navire.  3, record 1, French, - accon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 1, French, - accon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña embarcación que se utiliza para transportar las mercancías desde el lugar en que está anclado el barco hasta el puerto.  1, record 1, Spanish, - alijador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, record 2, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R.S., c.291] Article IV. Rights and Immunities. ... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from ... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, record 2, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers.... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, record 2, English, - arrest%20of%20princes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A ship] having three or more masts that all carry square sails.  5, record 3, English, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] full rigged ship [was] square rigged on all masts. Staysails could be set between the masts.  6, record 3, English, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

full-rigged sailing ship; full-rigged ship; full rigged ship; fully rigged ship: not to be confused with a square-rigged sailing ship. A full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.  7, record 3, English, - full%2Drigged%20sailing%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre un pont au vent, le voilier à gréement latin parcourait un trajet plus court que le voilier à gréement carré.  2, record 3, French, - voilier%20%C3%A0%20gr%C3%A9ement%20carr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] ship howsoever propelled which is exclusively used for pleasure cruises and does not carry any passengers on a commercial basis.  2, record 4, English, - pleasure%20yacht

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.  4, record 5, English, - tanker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.  4, record 5, English, - tanker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.  3, record 5, French, - navire%2Dciterne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.  3, record 5, French, - navire%2Dciterne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - buque%20cisterna

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air unloader... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region... of a ship. The suction producing means... provides for a flow of air through the... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, record 6, English, - air%20unloading%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, record 6, English, - air%20unloading%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.  6, record 7, English, - cargo%20deadweight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 7, French, - poids%20mort%20de%20cargaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ship... designed to carry its full deadweight with dry cargo in bulk-ore, coal, grain, phosphate, etc.-or liquid cargo such as crude oil.  5, record 8, English, - ore%2Dbulk%2Doil%20carrier

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of contract used by shipbrokers by which the broker notifies the shipowner that his ship has been engaged to carry a specified cargo.  4, record 9, English, - booking%20note

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrato usado cuando el transporte es en condiciones "Términos de Buque de Línea", lo que indica que el flete incluye tanto el transporte como los gastos de carga y descarga, y el embarcador se compromete a entregar la mercancía en el muelle tan rápido como el buque pueda recibirla.  1, record 9, Spanish, - compromiso%20de%20fletamento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large ship equipped to catch, process and carry fish over the surface of the ocean.  3, record 10, English, - fishing%20vessel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fishing vessel; F/V: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - fishing%20vessel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bateau conçu et armé pour la pratique professionnelle de la pêche ou de la récolte d'organismes marins.  3, record 10, French, - navire%20de%20p%C3%AAche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navire de pêche; F/V : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 10, French, - navire%20de%20p%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.  3, record 11, English, - seaworthiness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo.  3, record 11, English, - seaworthiness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d'entretien, d'équipement et d'équipage lui permettant d'amener à bon port le chargement qui lui est confié.  3, record 11, French, - navigabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 11, French, - navigabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ship under military control, not designated as a hospital ship, tasked to carry a primary casualty receiving facility providing role 2 and 3 medical support(level 3 to 5).  1, record 12, English, - primary%20casualty%20receiving%20ship

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

primary casualty receiving ship; PCRS: term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 12, English, - primary%20casualty%20receiving%20ship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Navire sous contrôle militaire, non désigné comme un navire-hôpital, chargé de transporter une installation principale d'accueil des pertes assurant un soutien médical de rôle 2 ou 3 (niveaux 3 à 5).  1, record 12, French, - b%C3%A2timent%20principal%20d%27accueil%20des%20pertes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bâtiment principal d'accueil des pertes : terme normalisé par l'OTAN.  2, record 12, French, - b%C3%A2timent%20principal%20d%27accueil%20des%20pertes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A ship designed] to carry liquefied gases at low temperature and atmospheric pressure between terminals, equipped with fully refrigerated storage tanks.  3, record 13, English, - fully%20refrigerated%20ship

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first fully refrigerated ship for LPG [liquefied petroleum gas] service operated in 1961 ... The tanks, in general, are designed for a minimum service temperature of about −50 °C and a maximum working pressure of about 0.28 kg/cm³ [They] are insulated, self-supporting and prismatic in form.  2, record 13, English, - fully%20refrigerated%20ship

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Buques totalmente refrigerados. Habitualmente se trata de buques con tanques independientes tipo A de forma prismática con una presión de diseño de 0,7 bar, construidos con acero resistente a bajas temperaturas permitiendo el transporte de carga a −48 ºC y con tamaños comprendidos entre 20.000 y 100.000 m³  1, record 13, Spanish, - buque%20totalmente%20refrigerado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this Act, action for collision includes an action for damage caused by one or more ships to another ship or ships or to property or person on board another ship or ships as a result of carrying out or omitting to carry out a manoeuvre, or as a result of non-compliance with law, even though there has been no actual collision...  1, record 14, English, - action%20for%20collision

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In collision actions interrogatories ought not to seek information which should be disclosed by the Preliminary Act.  2, record 14, English, - action%20for%20collision

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action d'abordage est l'action en réparation du dommage causé. C'est une action en responsabilité civile. (Rodière et du Pontavice, Dr. mar., 10e éd., Précis Dalloz, p. 549)  1, record 14, French, - action%20d%27abordage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

action pour collision : s'entend notamment d'une action pour dommages causés par un ou plusieurs navires à un ou plusieurs navires ou à des biens ou personnes à bord d'un ou plusieurs autres navires par suite de l'exécution ou de l'inexécution d'une manœuvre, ou par suite de l'inobservation du droit, même s'il n'y a pas eu effectivement collision.  2, record 14, French, - action%20d%27abordage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new(full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship's performance at sea.  1, record 15, English, - ship%20model%20basin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others.  5, record 15, English, - ship%20model%20basin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d'un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse (comme des navires de guerre), le bassin d'essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d'un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins.  2, record 15, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bassin d'essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 15, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala.  2, record 15, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar.  1, record 15, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Bo-Ro liner is the recent brainchild of Captain Bengt Tornquist... Two designs were in fact presented at the Ro-ro Conference of 1976; the Bulkliner-Tankliner 2, 000, a Panamax ship of some 70, 000 d. w. t. which could carry oil or dry bulk, containers and cars in varying combinations and the Bo-Ro Tankliner, a very much smaller ship of some 11, 000 d. w. t....  1, record 16, English, - Bo%2DRo%20liner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le chantier Helsingor Vaerft construira sous licence des navires BORO (Bulk-Oil-Roll) (...) c'est-à-dire des navires susceptibles de transporter indifféremment du vrac (grain, charbon, etc.), du pétrole, des semi-remorques ou des conteneurs. Le navire BORO a été inventé par le capitaine au long cours suédois Tornquist (...)  1, record 16, French, - navire%20BORO

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ship designed to carry liquid petroleum gas, such as butane or propane, by means of tanks within the holds. The gas is kept in liquid form by pressure and refrigeration.  5, record 17, English, - LPG%20tanker

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

LPG Tankers. The market for LPG (propane, propylene, butyleness) has developed rapidly. Prior to 1959, LPG was carried in tanks in the fully pressurised condition. However, the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier.  1, record 17, English, - LPG%20tanker

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "LPGC" : See the first page of the introduction in COTAN.  6, record 17, English, - LPG%20tanker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de gaz de pétrole liquéfié (G.P.L.), butane et propane. La liquéfaction de ces produits est obtenue soit par compression, soit par combinaison de la compression et du refroidissement.  1, record 17, French, - transporteur%20de%20gaz%20G%2EP%2EL%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The research ship serves as the oceanographer's working platform. Its function is to carry scientists and instruments to sea for the purpose of conducting research.  1, record 18, English, - research%20ship

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, record 18, English, - research%20ship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Navire doté de nombreux instruments de recherche et de moyens de navigation lui permettant de se situer avec une grande précision. Il possède, en outre, des moyens de traitement rapide des informations fournies par les divers systèmes dont il dispose pour la détection, le sondage, les mesures et les prélèvements.  1, record 18, French, - navire%20de%20recherche%20oc%C3%A9anographique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

navire de recherche océanographique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 18, French, - navire%20de%20recherche%20oc%C3%A9anographique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  3, record 18, French, - navire%20de%20recherche%20oc%C3%A9anographique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  2, record 18, Spanish, - buque%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cargoworthiness means in the first place that the vessel must be sufficiently strong and equipped to carry the particular kind of cargo which she has contracted to carry, and her cargo must be so loaded that it is safe for her to proceed on her voyage. In the second place the ship must be equipped not only to carry the contract cargo, but also to prevent its deterioration during the voyage.  1, record 19, English, - cargoworthiness

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum quantity of all supplies(ammunition, petroleum, oils and lubricants, rations, general stores, maintenance stores, etc.) which each ship can carry in proportions prescribed by proper authority.  1, record 20, English, - wartime%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wartime load : term standardized by NATO.  2, record 20, English, - wartime%20load

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

naby.  2, record 20, English, - wartime%20load

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'approvisionnement de toute nature qu'un navire peut emporter. La composition de ce chargement est définie par une autorité habilitée.  1, record 20, French, - dotation%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dotation de guerre : terme normalisé par l'OTAN.  2, record 20, French, - dotation%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marine.  2, record 20, French, - dotation%20de%20guerre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A kisbie ring in general is a piece of life saving equipment that almost all ships carry. We have 4 stations onboard fitted with smoke markers, kisbie rings and other equipment which lookouts throw overboard in the event of a man overboard. As a piece of rescue equipment, these are painted orange and have the ships name on them in black in accordance with Canadian and international law. When alongside in home or foreign port, we use our ceremonial kisbie rings... in the 4 stations for decoration. We also have the stand and kisbie ring at the brow where you come aboard our ship as a welcome aboard sign and identifier.  2, record 21, English, - Kisbie%20ring

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A piece of lifesaving equipment used by the Canadian Navy.  2, record 21, English, - Kisbie%20ring

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

foreign-flag vessels are charged 17.6 cents a tonne to ship goods through Nova Scotia and other Atlantic Canada ports to pay for navigational aids like buoys, lighthouses radar and a global positioning system.  1, record 22, English, - ship%20goods

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ship :... carry from one place to another by a ship, train, truck, etc. : Did he ship it by express  2, record 22, English, - ship%20goods

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In addition to his duty of care in providing a seaworthy ship, the carrier's most important duty is to "properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for, and discharge the goods carried".  1, record 23, English, - seaworthy%20ship

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ship which is used, either by the shipowner or by the charterer, to carry the goods of a number of persons under different bills of lading.  2, record 24, English, - general%20ship

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Navire utilisé pour le transport en commun de marchandises plutôt que loué à un seul affréteur.  2, record 24, French, - navire%20de%20transport%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to carry trucks, trailers and automobiles.  2, record 25, English, - trailer%20ship

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] navire à roulage qui embarque le matériel sur roues tel qu'il arrive par route au poste d'embarquement et tel qu'il repartira à son débarquement.  1, record 25, French, - navire%20porte%2Dremorques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des remorques, mais aussi [...] des camions, des voitures, etc.  1, record 25, French, - navire%20porte%2Dremorques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Barco utilizado para la carga y descarga de vehículos del mismo modo que un transbordador lleva automóviles de pasajeros y camiones; en este caso los vehículos entran y salen rodando del barco.  1, record 25, Spanish, - barco%20porta%20remolques

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Several barge carrier designs are available, including the lighter aboard ship (LASH) and the sea barges (Sea Bee). ... the Sea Bee ships float barges on to an elevator of 2000 tonnes capacity, using a roller system for stowage.  1, record 26, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sea barge heavy lift ships are designed to carry a variety of larger cargo--sea barges, lighterage, small boats and containers. A sea barge ship, or Sea Bee ship(not to be confused with construction battalion SEABEEs), loads and off-loads large cargo using a giant elevator on the aft end of the ship that lowers to water level.  2, record 26, English, - Sea%20Bee%20ship

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

barge on board ship: The words "barge on board" are in quotes.  5, record 26, English, - Sea%20Bee%20ship

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux types de navires porte-chalands: les navires type «LASH» [et] les navires type «SEABEE» [...] sur lesquels les chalands sont embarqués et débarqués au moyen d'un appareil élévateur submersible et transportés par convoyeurs entre cet appareil et l'intérieur des cales.  3, record 26, French, - navire%20SEABEE

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.  1, record 27, English, - vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.  1, record 27, French, - entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The price of an export loaded in the ship or other conveyance that will carry it to foreign buyers.  2, record 28, English, - F%2EO%2EB%2E%20price

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare with C.I.F. (cost, insurance and freight).  2, record 28, English, - F%2EO%2EB%2E%20price

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le prix des marchandises à bord du navire au port d'embarquement prévu.  4, record 28, French, - prix%20FAB

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur qui fournit un prix franco à bord se porte garant de la marchandise jusqu'à ce qu'elle ait été chargée à bord du navire. Ceci peut entraîner des difficultés dans le cas d'une grève des débardeurs.  4, record 28, French, - prix%20FAB

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Es el precio de una exportación cargada en el barco o en otro medio de transporte que la llevará a los compradores extranjeros.  1, record 28, Spanish, - precio%20libre%20a%20bordo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compárese con el C.I.F. (costo, seguro y flete).  1, record 28, Spanish, - precio%20libre%20a%20bordo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An open well deck ship designed to carry containers.  1, record 29, English, - container%20dock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This ship] can also be used for Lash, barges instead of containers. When the dock is submerged the barges are steered into the well and then the container dock can be refloated, thus emptying the water so that the barges rest in the dry well hold.  1, record 29, English, - container%20dock

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The specialized broker involved in securing cargo space on ships.  3, record 30, English, - chartering%20agent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chartering brokers who act as intermediaries between shipowners seeking employment for their vessels and charterers requiring a ship to carry cargo. Shipowner and charterer each use a different broker; actual negotiations are carried on between the two brokers on behalf of their respective principals.  4, record 30, English, - chartering%20agent

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

El designado por el fletador para conseguir espacio para una carga, al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga.  1, record 30, Spanish, - agente%20del%20fletador

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For example, a grain charterer may take delivery of a vessel in a Gulf of Mexico port, load a cargo of corn to Japan, send the ship to Australia, load wheat to the United Kingdom, send the ship to a U. S. Atlantic port, load coal to South America and from there send a cargo of Brazilian soybeans to Western Europe. The charterer must have the ship operating at all times and, to do so, must have a freight organization able to manage ships and obtain freight to carry.  1, record 31, English, - grain%20charterer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un affréteur de grain peut prendre livraison d'un navire dans un port du Golfe du Mexique, charger une cargaison de maïs pour le Japon, envoyer le navire en Australie, charger du blé pour le Royaume-Uni, le diriger ensuite sur un port de la côte Atlantique des E.U., charger du charbon pour l'Amérique du Sud et de là transporter une cargaison de soja brésilien vers l'Europe occidentale. L'affréteur doit veiller à utiliser constamment son bateau et, à cette fin, doit posséder une organisation capable d'organiser le mouvement des bateaux et de leur procurer des cargaisons.  1, record 31, French, - affr%C3%A9teur%20de%20grains

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him.... the diversion order... will be entered in the ship's log.... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.  2, record 32, English, - diversion%20order

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.  2, record 32, French, - ordre%20de%20d%C3%A9routement

Record 32,  Textual support,  Spanish