TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] of stocks held at the end of the reference period and carried into the next[,] irrespective of origin[,] including domestic production or imports.  2, record 1, English, - carry%2Dout%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carry-out stocks are equal to the carry-in stocks of the following reference period.  2, record 1, English, - carry%2Dout%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carry-out stock; closing stock : designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - carry%2Dout%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock détenue à la fin de la période de référence et reportée dans la suivante[,] incluant la production intérieure ou les importations[, sans distinction d'origine].  2, record 1, French, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les stocks de fin de campagne sont égaux aux stocks de report de la période de référence suivante.  2, record 1, French, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock de fin de campagne; stock de fermeture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - stock%20de%20fin%20de%20campagne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when the tens counter resets from 9 to 0, it sends a carry-out [pulse] which increases the count of the hundreds BCD [binary coded decimal] counter by 1.  2, record 2, English, - tens%20counter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compteur des dizaines incrémentera à chaque fois que le compteur des unités arrivera à 9.  2, record 2, French, - compteur%20des%20dizaines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] contador que sea capaz de pasar por 10 estados lógicos distintos.  1, record 2, Spanish, - contador%20de%20decenas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements : The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP(Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP(Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, record 3, English, - sub%2Dcontracting%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d'améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, record 3, French, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.  2, record 4, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20breakfast

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.  2, record 4, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.  3, record 4, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish