TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRY-OVER [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Collaboration with the FAO
CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to : infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

carry-over growth : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

acquis de croissance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

carry-over products : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • carry-over product

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

articles non soldés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • article non soldé

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glass Manufacturing
DEF

The amount of batch materials lost by carry-over.

OBS

carry-over loss : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fabrication du verre
DEF

Quantité de matières premières perdue par volage.

OBS

perte par volage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Yet, the CBSA [Canada Border Services Agency] was successful in substantially reducing its carry-over of requests from 2006-2007.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le Ministère a réussi à réduire de beaucoup le report de demandes donnant lieu à une présomption de refus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Remainders are either legal or equitable. If they are legal, they are subject to the legal remainder rules and to destruction.... They are subject, in addition, to the rule in "Shelley's Case" and the rule against perpetuities.... Legal remainders arise under common law conveyances, including modern grants. Formerly, they also arose under wills, but it is probable that all remainders arising under wills are now equitable.... The legal remainder rules are a carry-over from feudal land law and are based on the importance that the law attached to seisin. While they are long since out of tune with modern conditions, they remain in force in common law Canada.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 391-2).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résidu en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

"Chinese homer" : An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds(since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds (100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près (la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds (120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.

OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d'émission [autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné. L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c'est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l'année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d'émission, de droits de pollution, de quotas d'émission; mise en banque de crédits de pollution.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Output of the arithmetic encoder which is held, pending resolution of carry-over(in arithmetic coding).

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sortie du décodeur arithmétique qui est conservée en attente de résolution de la retenue.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.

CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment.... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.

CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
DEF

Acid fixing solution that has been used in photographic developing process to stabilize the exposed image and wash away unexposed silver particles, and which through such use becomes a relatively rich source of silver.

DEF

Acid fixing solutions are solutions which contain an acid to neutralize any carry-over of alkaline developer on the negative or print.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fotografía
Save record 11

Record 12 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In Western Canada all wheat seeded area is projected to decline by eight per cent to 11. 5 million hectares(Mha). Spring wheat area is forecast to decrease from 10. 4 Mha in 1996 to 9. 3 Mha in 1997 largely due to lower expected returns and high carry-over stocks from 1996-97. In addition, higher relative returns should cause a small shift from CWRS to CPS varieties. The bulk of the decline in wheat area is expected to shift into oilseed crops. A small increase in summerfallow is also projected, in the dark brown and brown soil zones, despite the prospect of above average spring soil moisture based on current snow cover.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Key term(s)
  • emblavure

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... a brief clean water wash between steps of a processing cycle to reduce carry-over of one solution into another.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lavage superficiel exécuté de manière expéditive.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The unofficial name of any automobile assigned to a chief officer of the fire department.

OBS

The term is a carry-over from the time when the official vehicle was a horse drawn buggy.

OBS

Buggy: colloquial.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

un réseau radio complet de service [...] de protection contre l'incendie devrait comporter [...] un poste mobile sur chaque [...] voiture de liaison et commandement, bateau-pompe

OBS

To ride (or to be in) the buggy : disposer du commandement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The count of X’FF’ bytes which are held, pending resolution of carry-over in the arithmetic encoder.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Nombre d'octets X'FF' conservés, en attente de la résolution de la retenue du codeur arithmétique.

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The immediate supervisor may authorize the carry-over of up to one year's annual entitlement of earned but unused vacation leave credits, beyond an individual' s permitted maximum accumulation.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

... the carry-over of unused contribution room [is provided for] in the reform proposals for tax assistance to retirement savings.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
CONT

(...) le report des droits de cotisation inutilisés est prévu dans les propositions de réforme du régime fiscal à l'épargne-retraite.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Treasury Board has recognized [the problem with lapsing] and has acted constructively to provide flexibility in the transfer of unused funds from one fiscal year to the next through approval of a capital carry-over provision that allows departments to roll up to five per cent of their capital funds(to a maximum of $75 million) into the next fiscal year, provided they ask permission to do so by December 15 of any year;...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... carry-over contributions could be large in any given year and their add-back to the alternative minimum tax(AMT) base could make the individual subject to the AMT.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-03-30

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Heat Exchangers
DEF

An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor.

CONT

[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Réservoir disposé sur la conduite d'aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d'atteindre le compresseur.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: