TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRYING CAR [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

An enclosed space, generally at the back of a car, for carrying luggage and other goods.

OBS

trunk; luggage compartment; trunk compartment: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Espace de rangement pour les bagages généralement situé à l'arrière d'une voiture.

OBS

valise : Cette désignation est considérée comme une impropriété au sens de «coffre» dans les ouvrages de référence.

OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Save record 1

Record 2 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Special Water Transport
DEF

The deck of a ship on which vehicles are carried.

CONT

In dual purpose ships, when carrying a bulk cargo, the car decks are hoisted clear or folded against the sides of the ship.

OBS

vehicle deck; car deck: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Pont spécialement aménagé pour le transport des véhicules sur un navire.

OBS

ponts-garages : pluriel.

OBS

pont-garage; pont des véhicules : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Key term(s)
  • ponts-garages

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.

Save record 3

Record 4 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A car whose body consists of a tank for carrying liquids or gases in bulk.

OBS

tank car: designated by code letter "T" for data input or field reporting.

OBS

tank car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Wagon en forme de réservoir, aménagé pour le transport des liquides ou des gaz.

OBS

Certaines marchandises sèches, qui peuvent s'écouler avec ou sans pression, sont parfois transportées par wagon-citerne.

OBS

wagon-citerne : désigné par la lettre «T» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon-citerne : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Transporte de petróleo y gas natural
CONT

En los vagones cisternas se pueden transportar materias inflamables.

Save record 4

Record 5 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A railroad car suitable for carrying a variety of classes of freight.

OBS

general-service car: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon polyvalent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Key term(s)
  • wagon tout usage

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car used to protect overhanging loads or used between carrying cars loaded with long material on bearing pieces or pivoted bolsters.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon utilisé pour protéger les chargements en surplomb [ou] placé entre deux wagons porteurs dont le chargement de grande longueur repose sur des pièces d'appuis ou des traverses pivotantes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car carrying several unit containers.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car generally placed at the rear of a train which provides an office and quarters for the conductor and/or trainmen while in transit, and carrying the various supplies, tools, etc. used in freight train operations.

OBS

Designated by letter code "V" for data input or field reporting.

OBS

caboose; van: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Véhicule ordinairement placé à l'arrière du train et servant au logement du personnel de service (chef ou agents de train) en cours de route, ainsi qu'au transport des provisions et d'outils divers.

OBS

Désigné par la lettre "V" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

fourgon de queue : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audio Technology
CONT

Sony AM/FM car cassette stereo with detachable Music Shuttle and headphones and carrying case.

OBS

Term confirmed by Bleeker Audio, Ottawa. Term refers to a cassette recorder which may be detached from the main chassis of the car stereo and used as a Walkman.

OBS

A trademark of Sony.

Key term(s)
  • Music Shuttle

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Électroacoustique
OBS

Music ShuttleMC : Marque de commerce de Sony désignant une magnétocassette amovible faisant partie d'un combiné stéréo auto.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open-top car used for carrying large quantities of wood chips.

OBS

wood chip car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon découvert destiné au transport de copeaux en grande quantité.

OBS

wagon à copeaux de bois : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Rail Transport Operations
DEF

A ship having a deck with railroad tracks, for carrying railroad cars between two ports.

OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying automobiles.

OBS

rail car ferry: used by the Canadian National Railways.

OBS

car ferry: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Key term(s)
  • train-ferry
  • rail road car ferry

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Navire aménagé pour le transport des trains entre les parties d'un réseau de chemin de fer interrompu par un bras de mer ou un estuaire lorsqu'un pont ou un tunnel n'a pu être construit.

OBS

traversier-rail; bateau-rail : termes employés au Ministère des transports du Québec et à la Société des traversiers du Québec.

OBS

traversier-rail : terme employé aux Chemins de fer nationaux du Canada.

OBS

train-ferry : terme uniformisé par la Canadian Pacific Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Explotación (Transporte ferroviario)
DEF

Barco especialmente construido para el transporte de vagones y de trenes enteros que entran en el mismo por sus propios medios.

CONT

El [transbordador] asegura la continuidad de las comunicaciones ferroviarias en las líneas interrumpidas por un río, brazo de mar o estrecho.

Save record 11

Record 12 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A hoisting and lowering mechanism within a building equipped with a relatively small car which moves in a vertical direction(in guides) ;used exclusively for carrying materials.

Key term(s)
  • dumb-waiter
  • dumb waiter

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Petit monte-charge non accompagné ne permettant pas par ses dimensions, l'accès de personnes dans la benne.

OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

Vehicle ferries have at least one deck for vehicles, with additional decks for passengers.

OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying railroad cars.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bateau servant au transport, à la fois des passagers et de leur voiture.

Key term(s)
  • car ferry

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The deck of a ship which is capable of being removed and stowed out of the way.

OBS

This type of deck is found in some car carriers and is removed when the ship is carrying a bulk cargo.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The carrying of a car marked thereon.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Capacité de transport d'un wagon, marquée sur celui-ci.

OBS

capacité inscrite : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In freight traffic, an insulated box car equipped with heating apparatus for carrying fruits, vegetables and other products during cold weather.

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert isotherme muni d'un appareil de chauffage pour le transport de fruits, légumes et autres denrées périssables par temps froid.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A temporary panel placed in the doorway of a box car carrying grain to prevent content from leaking out.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Panneau temporaire placé dans l'embrasure des portes d'un wagon couvert transportant des céréales pour empêcher celles-ci de s'échapper du wagon.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Usually a hopper or gondola car for carrying coal.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

En général, wagon-trémie ou wagon-tombereau servant au transport du charbon.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-12-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A small hopper car(see VOCAB 6) made especially for carrying ores.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Petit wagon-trémie conçu spécialement pour le transport du minerai.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-12-05

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A refrigerator car(see VOCAB 7) whose mechanical temperature control is located in the door, used primarily for carrying perishable commodities.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon réfrigérant (V. VOCAB 7) à groupe frigorifique incorporé dans la porte. Il sert au transport des denrées qu'il faut protéger contre les variations de température.

OBS

"Wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte" a été normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A shipment requiring the use of two carrying cars with an idler car between them.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement exigeant l'utilisation de deux wagons porteurs et d'un wagon de sûreté.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

railcar : a self-propelled railroad car carrying passengers, baggage, mail, goods or combination of these.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Train autotracté affecté généralement à des relations secondaires.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car carrying less-than-carload shipments consolidated by forwarders and having the same general destination, so as to allow the forwarders to take advantage of carload rates or service.

DEF

A car in a group of cars made jointly available by several railways to the automotive, paper industries, etc. The pool car is always an assigned car but the reverse is not necessarily true.

OBS

The term is officially approved by CN and CP.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Les termes wagon de groupage et wagon de pool sont uniformisés par CN et CP.

CONT

Les marchandises sont groupées et acheminées par wagons de groupage (pool car) vers un centre de dégroupage proche de leur destination pour être dégroupées et livrées à leurs destinataires respectifs; D, E et F.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: