TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air passenger terminal expedites arriving and departing air-passenger traffic. It affords passengers orderly and convenient progress from the ground side of the terminal, through the terminal, to the aircraft, and back again. The air side of the terminal should efficiently handle military and civilian aircraft carrying passengers.  1, record 1, English, - air%20passenger%20terminal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portable, often flat case with a handle, used for carrying papers or books.  2, record 2, English, - briefcase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Locked briefcase.  3, record 2, English, - briefcase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sac à compartiments, rectangulaire, généralement pliant, à poignée, servant à porter des papiers, des livres.  2, record 2, French, - serviette

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Serviette verrouillée.  3, record 2, French, - serviette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cartera de mano para llevar libros, papeles, etc.  1, record 2, Spanish, - portafolio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, record 3, English, - deputy%20district%20attorney

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, record 3, English, - deputy%20district%20attorney

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, record 3, French, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, record 3, French, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A removable folding carrying handle on the receiver, used often to lift the weapon from the ground as the gunner rushes forward, is positioned at the weapons's balance point and folds out of the way when not being used.  1, record 4, English, - folding%20carrying%20handle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La poignée de transport repliable du Galil n'existe pas sur le R-4, car les forces sud-africaines obligent leurs soldats à se déplacer avec une arme toujours prête au tir ...  1, record 4, French, - poign%C3%A9e%20de%20transport%20repliable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer tool kit is a multi-purpose tool. It incorporates seven basic hand tools into one compact unit based on a Hudson Bay-style ax with a 36 inch handle. All the attachments are stored in the carrying case... that slides onto the handle for storage. The entire unit is mounted in brackets located on the interior rear cab wall.  1, record 5, English, - pioneer%20tool%20kit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le lot de pionnier «armée française» est composé d'une pioche, d'une pelle et d'une hache avec leur manche. Ce lot peut être fixé sur un seul support ou éclaté sur différents supports accessibles immédiatement par l'équipage.  1, record 5, French, - lot%20de%20pionnier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [M240G Machine Gun] is modified for ground use by the installation of an "infantry modification kit", comprised of a flash suppressor, front sight, carrying handle for the barrel, a buttstock, infantry length pistol grip, bipod, and rear sight assembly.  2, record 6, English, - sight%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] gel-filled cushion... comes with a convenient carrying handle and a Staph-Chek [R] cover.  1, record 7, English, - carrying%20handle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La housse des coussins d'aide à la prévention des escarres] comporte une ou deux anses de portage qui seront remplacées, en cas d'impossibilité technique, par un système de portage indépendant de la housse.  1, record 7, French, - anse%20de%20portage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, record 8, English, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available : one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, record 8, English, - cylindrical%20pump%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, record 8, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A package generally used for multiple packaging of cans or bottles, incorporating a handle or fingerholes for carrying.  1, record 9, English, - carrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emballage muni de poignées, utilisé pour le transport des bouteilles ou des bidons.  1, record 9, French, - casier%20%C3%A0%20bouteilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cartoning machinery, end-load.... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products and similar free-flowing items.... There are two basic types of cartoning machines : semiautomatic and fully automatic... [which]... are available in horizontal or vertical modes, that is, the carton is carried through the machine lying horizontally or standing upright in the conveyor carrying the carton.  4, record 10, English, - vertical%20cartoner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Encartonneuse à chargement par les extrémités de l'étui ou de la boîte pliante dont la position de déplacement de ces derniers sur le convoyeur s'effectue verticalement (position debout).  2, record 10, French, - encartonneuse%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera l'expression "étuyeuse verticale".  2, record 10, French, - encartonneuse%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cartoning machinery, end-load.... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products and similar free-flowing items.... There are two basic types of cartoning machine : semiautomatic and fully automatic... [which]... are available in horizontal or vertical modes, that is, the carton is carried through the machine lying horizontally or standing upright in the conveyor carrying the carton.  3, record 11, English, - horizontal%20cartoner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Encartonneuse à chargement par les extrémités d'un étui ou d'une boîte pliante dont la position de déplacement de ces derniers sur le convoyeur s'effectue horizontalement (position couchée).  2, record 11, French, - encartonneuse%20horizontale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera l'expression «étuyeuse horizontale».  2, record 11, French, - encartonneuse%20horizontale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a container with a handle for carrying ice.  1, record 12, English, - ice%2Dpail

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish