TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, record 1, English, - actual%20breach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - violation%20effective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analysis of situation and safety of the party.... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.  3, record 2, English, - warning%20signal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.  2, record 2, English, - warning%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d'une autre avalanche et établir s'il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d'assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d'un signal d'alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d'urgence des lieux.  1, record 2, French, - signal%20d%27alarme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liability, in law, an obligation of one party to another, usually to compensate financially. It is a fundamental aspect of tort law, although liability may also arise from duties entered into by special agreement, as in a contract or in the carrying out of a fiduciary duty.  2, record 3, English, - liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, lien de droit entre deux ou plusieurs personnes en vertu duquel l'une des parties, le créancier peut contraindre l'autre, le débiteur, à exécuter une prestation. (Lexique des termes juridiques, 15e édition, 2005, p. 426).  2, record 3, French, - obligation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The composition of a Colour party carrying one Colour... shall be : a. Colour officer-one junior officer... and b. Colour escorts-two sergeants(or below, if necessary) ;c. Colour orderly(corporal, drummer or private).  1, record 4, English, - colour%20party

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colour party: usually written "Colour party" in Canadian Forces documents.  2, record 4, English, - colour%20party

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garde de drapeau consacré pour un seul drapeau consacré [...] comprend : a. le porte-drapeau consacré - un officier subalterne [...]; et b. l'escorte du drapeau consacré - deux sergents (ou deux militaires d'un grade inférieur); c. un planton (caporal, tambour ou soldat).  1, record 4, French, - garde%20de%20drapeau%20consacr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AS FIRST stated, the theory of democratic centralism, as the functional method of a political party, was based on the following reasoning : Social revolutionists needed not a mere parliamentary organization but a party of action which would function as a scientific body of direction, a vanguard of activists tied to the revolutionary masses, and a central control organon. The party should be An elite body professional revolutionists dedicating their lives to the cause and carrying out their decisions with iron discipline. No task too small; no sacrifice too great.  1, record 5, English, - democratic%20centralism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principe d'organisation des partis communistes défini par Lénine. Il repose principalement sur la discussion des décisions des dirigeants par les divers échelons du Parti. En réalité, le centralisme démocratique est un mécanisme qui sert plutôt à imposer ces décisions aux membres du Parti.  1, record 5, French, - centralisme%20d%C3%A9mocratique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In carrying out the activities... the Parties may, commensurate with the availability of resources in each Party, cooperate through :(a) seminars, training sessions, working groups and conferences;(b) joint research projects, including sectoral studies;(c) technical assistance; and(d) such other means as the Parties may agree.  1, record 6, English, - cooperative%20activity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, record 6, English, - cooperative%20activity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour l'exécution des activités [. . .] les Parties pourront, dans la mesure de leurs ressources respectives, coopérer par les moyens suivants : a) séminaires, séances de formation, groupes de travail et conférences; b) projets de recherche conjoints, y compris études sectorielles; c) assistance technique; et d) tout autre moyen dont elles pourront convenir.  1, record 6, French, - activit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, record 6, French, - activit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Para llevar a cabo las actividades [. . .] de acuerdo con la disponibilidad de recursos en cada Parte, éstas podrán cooperar mediante: (a) seminarios, cursos de capacitación, grupos de trabajo y conferencias; (b) proyectos de investigación conjuntos, incluyendo estudios sectoriales; (c) asistencia técnica; y (d) cualquier otro medio que acuerden las Partes.  1, record 6, Spanish, - actividad%20de%20cooperaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 6, Spanish, - actividad%20de%20cooperaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has engaged an independent third party fairness monitor to assist with the evaluations. The role of the fairness monitor is to assist evaluators in discharging their duties of fairness and impartiality in carrying out the evaluations.  2, record 7, English, - fairness%20monitor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a fait appel à un surveillant de l'équité à titre de tiers indépendant afin de collaborer aux évaluations. Le rôle de ce surveillant consistera à aider les évaluateurs à s'acquitter de leurs obligations d' équité et d'impartialité dans le cadre des évaluations.  2, record 7, French, - surveillant%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Automatic Third Party Liability Coverage on trailers owned by the insured and used in connection with the described automobile, other than trailers used for passenger carrying, demonstration purposes or commercial delivery.  1, record 8, English, - automatic%20third%20party%20liability%20coverage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité civile automatique sur les remorques appartenant à l'Assuré et servant avec l'automobile décrite, autre que les remorques conçues ou utilisées pour le transport de personnes ou à des fins de démonstration ou livraison commerciale.  1, record 8, French, - responsabilit%C3%A9%20civile%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish