TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wound-rotor induction machine in which the frequency conversion is obtained by induction between a primary winding and a secondary winding rotating with respect to each other, the secondary winding delivering power at a frequency proportional to the relative speed of the primary magnetic field and the member carrying the secondary winding.  2, record 1, English, - induction%20frequency%20converter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

induction frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 1, English, - induction%20frequency%20converter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à induction à rotor bobiné dans laquelle la conversion de fréquence s'obtient par induction entre un enroulement primaire et un enroulement secondaire qui tournent l'un par rapport à l'autre, l'enroulement secondaire fournissant un courant dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse relative entre le champ magnétique primaire et la partie portant l'enroulement secondaire.  1, record 1, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20induction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à induction : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 1, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20induction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina de inducción de rotor bobinado en la cual la conversión de frecuencia se obtiene por inducción entre un devanado primario y un devanado secundario que giran uno respecto del otro, el otro devanado secundario suministra potencia a una frecuencia que es proporcional a la velocidad relativa entre el campo magnético primario y la parte que lleva el devanado secundario.  1, record 1, Spanish, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20inducci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allows some transponders to be driven to the maximum output power limit... by a single access carrier... while other transponders carrying multiple carriers may be reduced in output power to lower the intermodulation products.  1, record 2, English, - channelized%20transponder%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permet de pousser au maximum la puissance de sortie [...] pour une porteuse à accès unique [...] alors que d'autres répondeurs à porteuses multiples peuvent faire l'objet d'une réduction de la puissance de sortie afin de contenir [...] les produits d'intermodulation.  1, record 2, French, - technique%20de%20r%C3%A9partition%20des%20voies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unit of reactive power in the International System; it is equal to the reactive power in a circuit carrying a sinusoidal current when the product of the root-mean-square value of the voltage, expressed in volts, by the root-mean-square value of the current, expressed in amperes, and by the sine of the phase angle between the voltage and the current, equals 1.  1, record 3, English, - volt%2Dampere%20reactive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom spécial donné au watt pour la mesure de la puissance réactive dans les circuits parcourus par des courants alternatifs.  1, record 3, French, - volt%2Damp%C3%A8re%20r%C3%A9actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de potencia reactiva en las corrientes alternas, correspondiente a una corriente de un amperio y una baja de tensión de un voltio.  3, record 3, Spanish, - voltio%2Damperio%20reactivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dimensión de Q, es la de una potencia, pero para tener en cuenta el matiz antes señalado, no se utilizan los vatios, sino que sus unidades son var (voltio-amperio reactivo) o sus múltiplos kvar y mvar.  1, record 3, Spanish, - voltio%2Damperio%20reactivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility.... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are : marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0. 486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, record 4, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d'évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d'une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d'une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d'une tranchée de 0,486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, record 4, French, - Norme%20d%27aptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment : motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.  1, record 5, English, - Equipment%20and%20Operations%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons (incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.  1, record 5, French, - Direction%20de%20l%27%C3%A9quipement%20et%20de%20l%27exploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier... allows the power of a signal to be restored to its original strength without the usual optical-to-electronic conversion. In an optical amplifier, erbium ions are embedded in the glass of a fiber. When stimulated with a laser, the excited ions revivify an optical signal that has weakened after a journey of tens of miles. Optical amplifiers... demonstrate superior performance for very high speed networking : unlike electronic amplifiers, they can amplify a signal carrying data at transmission speeds greater than 30 gigabits per second, and they can boost the power of many wavelengths simultaneously.  3, record 6, English, - optical%20amplifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today’s commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems.  4, record 6, English, - optical%20amplifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur optique [...] restaure la puissance d'un signal à sa valeur originelle sans utiliser l'habituelle conversion optoélectronique : le verre des fibres d'un amplificateur optique renferme des ions erbium qui, quand ils sont excités par la lumière d'un laser, réamplifient un signal optique affaibli après un parcours de quelques dizaines de kilomètres. Les performances des amplificateurs optiques récemment installés sur des réseaux commerciaux sont supérieures à celles des amplificateurs électroniques pour les liaisons à très haute vitesse : ils traitent des signaux à plus de 50 gigabits par seconde, à plusieurs longueurs d'onde en même temps.  2, record 6, French, - amplificateur%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...  2, record 7, English, - motion%20isolation%20mount

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - motion%20isolation%20mount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.  4, record 7, French, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 7, French, - support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The city shall have power to regulate, control and license the carrying on of any trade, excepting...(f) railway, express and telegraph businesses.  1, record 8, English, - telegraph%20business

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ville a le pouvoir de réglementer et de contrôler l'exercice d'un commerce et de délivrer des permis à cet égard, à l'exception : [...] f) des chemins de fer, des messageries et des entreprises de télégraphe.  1, record 8, French, - entreprise%20de%20t%C3%A9l%C3%A9graphe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Information Commissioner has, in relation to the carrying out of the investigation of any complaint under this Act, power... to converse in private with any person in any premises entered pursuant to paragraph(d) and otherwise carry out therein such inquiries within the authority of the Information Commissioner under this Act as the Commissioner sees fit...  1, record 9, English, - converse%20in%20private%20with

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire à l'information a, pour l'instruction des plaintes déposées en vertu de la présente loi, le pouvoir [...] de s'entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux visés à l'alinéa d) et d'y mener, dans le cadre de la compétence que lui confère la présente loi, les enquêtes qu'il estime nécessaires [...]  1, record 9, French, - s%27entretenir%20en%20priv%C3%A9%20avec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.  2, record 10, English, - live

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.  2, record 10, English, - live

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

live; alive: terms standardized by CSA.  2, record 10, English, - live

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un conducteur ou d'un dispositif non protégé raccordé à une source d'énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.  2, record 10, French, - sous%20tension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S'il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.  2, record 10, French, - sous%20tension

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sous tension : terme normalisé par l'ACNOR.  2, record 10, French, - sous%20tension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Power re-stretcher. Use for re-stretching carpet without removing heavy furniture or in close quarters where working space is tight. Features combination Nap-Grip and steel tooth head with dial adjustments, swivel action blade, precision bushings that never need lubrication and metal carrying case.  1, record 11, English, - re%2Dstretcher

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Retendeur puissant. Pour retendre les tapis sans déplacer des meubles lourds ou pour retendre les tapis dans des endroits restreints. Combinaison Nap-Grip et pointes d'acier réglables, lame rotative, coussinets de précision à lubrification permanente, fourni en boîte métallique portative.  1, record 11, French, - retendeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Length of stator windings in one feeder section of the long-stator linear motor which can be connected to the power supply independently of other sections of the long stator and powered electrically; length depends on supply voltage, length of guideway section and current drawn, which vary with the size of vehicle or consist and the quantity and type of feeding cables carrying electricity between a substation and its corresponding section.  1, record 12, English, - section%20length

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longueur d'une section de bobinage du moteur linéaire à stator long; qui peut être connectée indépendamment des autres parties du stator long et alimentée en courant. Cette longueur dépend de la tension d'alimentation, du profil en long, de la sollicitation de la voie suivant les dimensions du véhicule (de la rame) et le coût du câblage entre la sous-station et l'alimentation de la section correspondante.  1, record 12, French, - longueur%20de%20section

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The carrying power of a finely tuned musical instrument(usually a string instrument).  1, record 13, English, - carrying%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

distance à laquelle peut s'étendre une action physique (...).  1, record 13, French, - port%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il était hors de portée des voix.  1, record 13, French, - port%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The original instrument was stamped upon, rammed with long sticks or struck with cudgels, the tone produced being of considerable resonance and carrying power.  1, record 14, English, - carrying%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Basden raconte l'histoire d'un gong au Nigéria. Les villageois étaient si contents d'avoir un bel instrument émetteur qu'ils sacrifièrent le sculpteur dessus (...) on croit que leur pouvoir émetteur serait gravement atteint si ce tabou n'était pas observé.  1, record 14, French, - pouvoir%20%C3%A9metteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

other [sprinkling] systems use the laterals, carrying the sprinkler heads, as an axle for wheels which roll it into position by power or by a small amount of man labor.  1, record 15, English, - roll%2Dmove%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[les rampes perforées. Ce sont] des tuyauteries métalliques [...] qui comportent des perforations ou gicleurs [...] Ces rampes sont souvent montées sur des roues dont elles constituent le moyeu [...]  2, record 15, French, - rampe%20perfor%C3%A9e%20sur%20roues

Record 15,  Textual support,  Spanish