TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a geographical list of educational establishments (at all levels) in existence at a given date; and the distribution of new schools in accordance with the growth of the school population.  1, record 1, English, - school%2Dzone%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drawing-up and methodical application of the school-zone map(carte scolaire) have resulted in a fairer distribution of new schools in relation to the evolution of the school population.  1, record 1, English, - school%2Dzone%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

school-zone map: term used by the U.N.E.S.C.O. World Survey of Education in reference to the map used in France.  4, record 1, English, - school%2Dzone%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

school location map: term in used in Quebec.  4, record 1, English, - school%2Dzone%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inventaire des établissements d'enseignement ou des organismes scolaires d'un territoire, établi dans des buts de description ou de prévision.  2, record 1, French, - carte%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Carte indiquant notamment les régions et sous-régions administratives, les limites des territoires des organismes dont relèvent l'enseignement élémentaire, secondaire, secondaire supérieur et universitaire.  3, record 1, French, - carte%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, la carte scolaire prend la forme d'une carte géographique sur laquelle sont indiqués les établissements faisant l'objet de l'inventaire. Cependant, tout inventaire géographique d'établissements d'enseignement, qu'il s'agisse d'une liste, d'un répertoire, etc., peut porter le nom de carte scolaire.  2, record 1, French, - carte%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme carte scolaire est un générique. Selon les besoins d'un contexte donné, on précisera en parlant de la carte des cégeps, de la carte des universités ou carte universitaire.  2, record 1, French, - carte%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En adoptant un point de vue différent, on peut parler de carte des programmes ou de carte des enseignements.  2, record 1, French, - carte%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

carte scolaire : terme et définition recommandés par l'OLF.  4, record 1, French, - carte%20scolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ICO Polymers [is] a Houston-based manufacturer of compounded rotational molding powders ...  1, record 2, English, - compounded%20rotational%20molding%20powder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ICORENE a la carte is ICO's industry-leading build-to-order product family, which allows rotational molders to design their own compounded powders. With ICORENE a la carte, molders can select customized melt flows, densities, colors and packaging for the products they purchase.  2, record 2, English, - compounded%20rotational%20molding%20powder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ICO Polymers, un fabricant de poudre pour rotomoulage établi à Houston, a annoncé l'ouverture d'un site de fabrication au Brésil.  1, record 2, French, - poudre%20pour%20rotomoulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rotomoulage est un moulage par rotation, procédé de production de corps creux à partir de résine (produit utilisé en poudre). Ces résines sont introduites en quantité mesurée dans un moule fermé mis en rotation à vitesse lente autour de deux axes perpendiculaires et chauffé pendant un temps déterminé, puis refroidi par ventilation ou eau. Après refroidissement, les pièces sont démoulées.  2, record 2, French, - poudre%20pour%20rotomoulage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pyrotechnique. L'expression de poudre composite est maintenant réservée à des poudres propulsives compactes dans lesquelles les grains du sel comburant sont enserrés dans une masse combustible durcie, telle qu'une résine thermodurcissable ou un brai [...]  3, record 2, French, - poudre%20pour%20rotomoulage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, record 3, English, - firm%20ECT

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ECT

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A la carte heating. The firm ECT(Éléments Chauffants Tissés) is specialised in the manufacture of woven resistance units the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, record 4, English, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société ETC (Éléments chauffants Tissés) est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées [...] avec des fibres résistantes à la chaleur.  1, record 4, French, - %C3%89l%C3%A9ments%20Chauffants%20Tiss%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed menu at a fixed price, as distinguished from a la carte.  1, record 5, English, - table%20d%27hote

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Table d’hôte has also come to refer to a menu that offers a selection of complete meals at given prices ... a customer may choose from among several selections, each of which includes an entrée and side dishes plus other courses, such as appetizers, salad and dessert. There is a single "package price" for each full meal selection.  2, record 5, English, - table%20d%27hote

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle carte d’identité pour les employés de RCDA à la retraite. Elle est émise sur demande.  1, record 6, English, - Certificate%20of%20Service%20Card

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Rens. obtenus du chef - Relations de travail.  1, record 6, French, - Carte%20d%27attestation%20d%27%C3%A9tats%20de%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a meal (as in a hotel) served to all guests at a stated hour and a fixed price.  2, record 7, English, - table%20d%27h%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A complete meal as described on the menu for a set price, as distinguished from à la carte listings, in which each item is priced separately.  3, record 7, English, - table%20d%27h%C3%B4te

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe.  2, record 7, French, - table%20d%27h%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Table où plusieurs personnes réunies mangent à prix fixe, dans une auberge, une hôtellerie, une pension de famille et certains restaurants.  3, record 7, French, - table%20d%27h%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manger à table d'hôte.  3, record 7, French, - table%20d%27h%C3%B4te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An à la carte menu is one in which each individual item is listed separately, with its own price.  1, record 8, English, - %C3%A0%20la%20carte%20menu

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les menus à la carte sont des menus qui indiquent un prix pour chacun des mets qui y sont proposés.  1, record 8, French, - menu%20%C3%A0%20la%20carte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"percentage map" is the usual equivalent of "carte d’isopourcentages lithologiques" which is more specific than "carte d’isopourcentages".  2, record 9, English, - percentage%20map

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Répartition en pourcentage d'un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.  1, record 9, French, - carte%20d%27isopourcentages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

But : matérialiser les variations latérales de l'importance relative d'un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.  1, record 9, French, - carte%20d%27isopourcentages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using a safety type "Black Light", inspect interior of centre wing fuel tank - Raise "General Purpose" J/Card to record and rectify any leaks found.  2, record 10, English, - general%20purpose%20job%20card

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carte de travail de format standard, à deux copies carbones, sur laquelle on inscrit les étapes effectuées pour une même tâche, au fur et à mesure de leur exécution.  3, record 10, English, - general%20purpose%20job%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carte de travail utilisée à Air Canada. Il n'y a pas de traduction officielle pour ce terme. Équivalent proposé par Air Canada.  2, record 10, French, - carte%20de%20travail%20tout%20usage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

carte de travail tout usage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - carte%20de%20travail%20tout%20usage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

navigational chart(BT 165 Pilotage test hydrographie) carte de navigation navigation instruments appareil de navigation  1, record 11, English, - VOR%20navigational%20aid

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une carte de membre d’un club sportif offerte gratuitement par le C. A. F. H. P. R. aux diplômés universitaires pendant un an afin de les encourager à devenir membres permanents.  1, record 12, English, - welcoming%20membership%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

approved standards and guides : normes et règles approuvées ;guide card :carte indicatrice EDPM; in changing guides(rev. de la classification) pour régler les commandes  1, record 13, English, - standards%20and%20guides

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agent des effectifs  1, record 13, French, - normes%20et%20directives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

583L CAC pour carte d’assurance sociale et N. A. S.  1, record 14, English, - exchange%20form

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

demande d'échange de carte d'assurance sociale  1, record 14, French, - demande%20d%27%C3%A9change

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(S-1 CAC)(of social) ;application for replacement of lost insurance number card : demande remplacement de carte d’assurance sociale; employers(part S-2) ;instruction for completing your application for social insurance number or application for replacement of lost social insurance number card : instruction sur la manière de remplir votre demande de numéro d’assurance sociale ou de remplacement de carte perdue  1, record 15, English, - application%20for%20a%20social%20insurance%20number

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish