TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTEL [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

producer country cartel : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

cartel des pays producteurs de matières premières; cartel des pays producteurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

public cartel : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

entente déclarée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

private cartel : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

entente occulte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

close cartel arrangement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

cartel exclusif; entente exclusive : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • cartels exclusifs
  • ententes exclusives

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.

CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.

OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.

OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.

Save record 5

Record 6 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Treaties and Conventions
CONT

In a cartel agreement, producers explicitly agree to cooperate in setting prices and output levels for mutual advantage. By consolidating and limiting production, producers can push the market price up and earn higher profits.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traités et alliances
CONT

NCK [Nippon Carbon Co. Ltd.], dont le siège social se trouve à Tokyo, a appuyé l’accord de cartel en ne vendant pas d’électrodes de graphite sur le marché canadien pendant cette période.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

"hard core cartel" is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids(collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.

Key term(s)
  • hardcore agreement
  • hardcore cartel

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

On entend par «entente injustifiable» un accord anticoncurrentiel, une pratique concertée anticoncurrentielle ou un arrangement anticoncurrentiel entre concurrents visant à fixer des prix, procéder à des soumissions concertées, établir des restrictions ou des quotas à la production, ou à partager ou diviser des marchés par répartition de la clientèle, de fournisseurs, de territoires ou de lignes d'activité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Economics
CONT

Agreements between competitors to fix prices, to allocate customers or geographic markets, or to restrict production of a product by setting quotas among competitors or other means are considered to be "hard-core" cartel activities.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Économique
CONT

Les accords entre concurrents en vue de fixer les prix, se répartir les clients ou les marchés géographiques, ou limiter la production d'un produit en fixant des quotas entre concurrents ou par d'autres moyens sont considérés comme des « ententes injustifiables » ou des « cartels patents » qui n'offrent à la société aucun avantage compensateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Carbone was a member of an international cartel that agreed to fix prices and to divide world markets for this product.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La société faisait partie d'un cartel international dont les membres s'étaient entendus pour fixer les prix et se partager les marchés mondiaux de ce produit.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

a hard core cartel is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids(collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.

Key term(s)
  • hard-core cartel
  • anticompetitive arrangement
  • anti-competitive concerted practice
  • anti-competitive arrangement

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Il est bien connu que la répartition de la clientèle entre concurrents correspond à la description classique d'un cartel injustifiable.

OBS

Les cartels entre firmes ou encore, selon les termes de l'OCDE (2003) : «entente injustifiable» sont des ententes entre plusieurs firmes concurrentes qui décident (de manière plus ou moins formelle) de coordonner secrètement leur comportement dans le seul but de réduire la concurrence sur un marché, et ce souvent au détriment des consommateurs.

OBS

cartel : forme de concentration horizontale où de grandes entreprises juridiquement et financièrement indépendantes ayant des activités comparables, s'entendent en vue de contrôler la concurrence et le marché.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

The goal of the drug pusher is to extract everything he can from his existing clients, while locating new clients to replace his existing ones.

OBS

A petty seller of drugs, e.g. on the street.

OBS

dealer : not to be confused with "cartel dealer. "

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Au Québec, un nombre important de prostituées travailleraient sous le contrôle d'un proxénète. Le vendeur de drogue tient aussi souvent le rôle de proxénète, tout comme les propriétaires de studios de massage, d'agences d'escortes et de bars de danseuses nues, dont 80 % offrent des services sexuels.

CONT

Le nouveau proxénète est le «pusher» (ou revendeur de drogue).

OBS

[Le revendeur de drogue] ne doit pas être confondu avec le trafiquant, véritable grossiste de la drogue.

Key term(s)
  • revendeur de drogues
  • vendeur de drogues
  • pourvoyeur de drogues

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A person who deals in illegal drugs.

CONT

Adapting to stepped-up pressure from law enforcement, a new breed of Colombian drug trafficker has abandoned the model of the huge narcotics cartel and is shunning the high-profile lifestyle. Out are bodyguards and armor-plated Toyota Landcruisers. In are taxis and conservative business suits.

Key term(s)
  • drug-trafficker
  • dope-dealer
  • narco-trafficker
  • dope-trader
  • dope trader

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Personne qui trafique des drogues, des produits illicites ou dopants.

CONT

Parce que la réussite de certains narcotrafiquants est érigée en modèle, leurs comportements - recours systématique à la violence, consommation ostentatoire, mépris des lois, etc. - sont imités et cela contribue au délitement des normes sociales.

CONT

Les autorités mexicaines ont annoncé hier avoir arrêté à Mexico le narcotraficant Ricardo García Urquiza, alias le «Docteur», lors d'une opération policière menée voilà 10 jours.

OBS

narcotrafiquant; narcotraficant; trafiquant de drogue : Ces termes s'appliquent notamment aux barons des cartels.

Key term(s)
  • narco-trafiquant
  • narco
  • traficant de drogues
  • trafiquant de drogues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
Key term(s)
  • traficante de drogas
Save record 12

Record 13 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • War and Peace (International Law)
  • Diplomacy
DEF

A ship that could sail under safe conduct between two belligerents during war time.

CONT

A ship authorized by one of the belligerents to enter into a parley with the other and carrying a white flag is considered a cartel ship.

OBS

It was used to convey proposals and to exchange prisoners.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Diplomatie
OBS

Navire parlementaire chargé, en temps de guerre, de communiquer avec l'ennemi ou d'échanger des prisonniers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Federalism
OBS

The Bundeskartellamt(Federal Cartel Office) is an independent higher Federal authority which is reponsible to the Federal Ministry of Economics. The main task of the Bundeskartellamt is to apply the Act Against Restraints of Competition(ARC), which was enacted for the protection of competition and came into force on 1 January 1958.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
  • Corporate Economics
DEF

An association of institutions set up for the purpose of financing major undertakings.

OBS

Compare with "cartel".

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
  • Économie de l'entreprise
DEF

Groupement d'organismes dont le but est d'entreprendre une action concertée sur le marché financier.

OBS

En Belgique, il y a consortium lorsque plusieurs entreprises qui ne sont ni filiales l'une de l'autre, ni filiales d'une même société commerciale ou à forme commerciale sont placées sous une direction unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
  • Economía empresarial
DEF

Agrupación de empresas o sociedades para el desarrollo conjunto de un negocio importante.

PHR

consorcio de exportación.

Save record 15

Record 16 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

An association of two or more business entities, either temporary or permanently for the purposes of a joint venture or to form an amalgamation of their activities. Such associations may be vertical or horizontal. It may be a cartel or trust. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Amalgamations, mergers and trusts are examples of permanent combines; cartels may be either temporary or permanent associations of firms, depending on whether the cartel is formed voluntarily or State-inspired. Combines may be(i) horizontal, where the constituent firms are all at the same stage of production, e. g. cartels; or(ii) vertical, where the firms are at different stages of production, e. g. trusts.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Il n'existe aucun équivalent exact, en français, du générique anglais «combine». Des termes spécifiques ou partiellement exacts sont utilisés (groupe, trust, holding, entente, cartel, pool, etc.).

Key term(s)
  • concentration

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Precious Stones (Mining)
OBS

The crisis of oversupply and weak demand of diamonds during the Great Depression led to the formation of the Central Selling Organization(CSO). The CSO is a group of companies associated with De Beers Consolidated Mines and De Beers Centenary AG to purchase, sort, evaluate, and market rough diamonds. Gem quality diamonds are sold through the Diamond Trading Company and industrial-grade material through De Beers Industrial Diamond Division. The CSO is also known as the Diamond Cartel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Le groupe minier l'Anglo American, par le biais de sa filiale De Beers, exerce une domination sans partage sur le marché du diamant. Non seulement le groupe produit du diamant, mais par le biais de son bureau de vente CSO (Central Selling Organization, organisation centrale de vente), il a longtemps exercé un quasi-monopole sur sa commercialisation et en contrôle aujourd'hui encore un bon tiers.

Key term(s)
  • organisation centrale de vente

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The international cartel, made up of U. S., German, Indian and Brazilian corporations, conspired to raise prices in the United States through various meetings and telephone conversations.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The oil cartel is intact, and world oil reserves are still largely concentrated in the politically volatile Middle East.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: