TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, record 1, English, - Boxer%20cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, record 1, French, - cartouche%20Boxer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 25 pounder fired separate ammunition; the projectile and the propelling charge in its usually brass cartridge case with its integral primer were loaded separately.  2, record 2, English, - separate%20ammunition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les munitions à charge séparée ne possèdent pas d'étui et sont composées d'un projectile, d'une charge séparée et d'une amorce [...] Les munitions séparées possèdent un étui qui n'est pas du tout attaché au projectile.  1, record 2, French, - munition%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lead bullet having a brass coloured coating. A finish used on. 22 rimfire cartridge bullets by various foreign manufacturers.  1, record 3, English, - brass%20washed%20bullet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle recouverte d'un enduit de couleur laiton. Ce fini est pratiqué sur les balles de cartouches à percussion annulaire de calibre .22 par plusieurs fabricants étrangers.  1, record 3, French, - balle%20laitonn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - balle%20laitonn%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal fracture in the neck of a metallic cartridge case caused by excessive cold working of the brass, i. e. repeated resizing and reloading. See also "neck split".  1, record 4, English, - neck%20crack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 4, English, - neck%20crack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture longitudinale dans le collet d'une douille métallique, causée par plusieurs façonnages à froid du laiton, i.e. recalibrages et rechargements répétés. Voir aussi "fente de collet".  1, record 4, French, - fissure%20de%20collet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - fissure%20de%20collet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case having a scaly appearing area, an indication of lamination caused by contamination of the brass.  1, record 5, English, - laminated%20cartridge%20case

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - laminated%20cartridge%20case

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douille ayant une surface d'apparence écailleuse, ce qui est un indice de stratification causé par l'impureté du laiton.  1, record 5, French, - douille%20lamineuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - douille%20lamineuse

Record 5,  Textual support,  Spanish