TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTRIDGE CASE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a shell case or a cartridge case.

OBS

shell case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse alors que le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo.

Save record 1

Record 2 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.

OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.

OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.

OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.

OBS

cartridge case; case; casing : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.

OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.

OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse.

OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.

CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.

Save record 2

Record 3 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the propellant and primer are fitted to the projectile itself.

OBS

Caseless ammunition eliminates the need for a cartridge or shell case.

OBS

caseless ammunition: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition dont le propergol et l'amorce sont moulés au projectile même.

OBS

munition sans douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The forward slippage of a bullet in the cartridge case due to the recoil of the firearm and the inertia of the bullet.

OBS

Bullet creep occurs mainly in reloaded cartridges that have been inadequately crimped.

OBS

bullet creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déplacement de la balle vers l'avant de la douille, causé par le recul de l'arme à feu et l'inertie de la balle.

OBS

Le glissement de la balle se produit surtout dans des cartouches rechargées où la sertissure n'a pas été effectuée correctement.

OBS

glissement de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les algorithmes s'appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries (typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge case : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

douille : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

One of the most common striated action marks are called chamber marks. Roughness in the chamber of a firearm can scratch the outer walls of a cartridge case when loaded and removed from the chamber. Most chamber marks occur after the cartridge is fired.

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.

OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.

Key term(s)
  • rimfire primer

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.

CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.

OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
CONT

The 25 pounder fired separate ammunition; the projectile and the propelling charge in its usually brass cartridge case with its integral primer were loaded separately.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
CONT

Les munitions à charge séparée ne possèdent pas d'étui et sont composées d'un projectile, d'une charge séparée et d'une amorce [...] Les munitions séparées possèdent un étui qui n'est pas du tout attaché au projectile.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge used for practising weapon handling drills.

OBS

A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction.

OBS

dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] servant aux drills de maniement d'armes [et qui est inerte].

OBS

Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d'une seule pièce.

OBS

cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d'instruction : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

cartouche factice; cartouche d'instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 12

Record 13 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a load of inert granular material simulating the weight and balance of a live cartridge.

OBS

A dummy inert-loaded cartridge is identified by a dark brown, black or silver-coloured finish and by the absence of a primer.

OBS

dummy inert loaded cartridge: term and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

dummy inert-loaded cartridge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche [...] composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une charge granulaire inerte, [qui est inerte et] qui simule le poids et l'équilibrage d'une cartouche réelle.

OBS

Une cartouche factice à charge inerte se caractérise par son fini brun foncé, noir ou argenté et par l'absence d'amorce.

OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cartouche factice à charge inerte; fausse cartouche à charge inerte : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

cartouche factice à charge inerte : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A ruptured(separated) cartridge case maybe removed with a cleaning rod or ruptured cartridge extractor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Ammunition which contains all the components necessary for it to function. [Definition standardized by NATO].

DEF

All the ammunition components necessary to fire a gun once.

OBS

It includes the projectile, the fuze, the cartridge case, the propelling charge and the primer.

OBS

complete round: term standardized by NATO.

OBS

round; rd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition qui contient tous les composants nécessaires à son fonctionnement. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Ensemble comprenant le projectile, la fusée, la douille, la charge propulsive et l'amorce, qui permet de tirer un coup avec une pièce.

OBS

coup : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

coup complet : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

coup : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de armes légères et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 15

Record 16 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

The ignition component of a cartridge case.

OBS

It is detonated by percussion or electrically and ignites the propellant charge.

DEF

A primary initiating device used to produce a hot flame for igniting a propelling charge or to generate a brisant output for initiating detonating compositions.

OBS

primer: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Élément de mise à feu d'une douille. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]

OBS

L'amorçage se fait par percussion ou électriquement et sert à la mise à feu de la charge propulsive.

DEF

Dispositif primaire d'amorçage utilisé pour produire une flamme chaude en vue de l'allumage d'une charge propulsive ou pour engendrer un effet brisant capable d'amorcer des compositions détonantes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

OBS

amorce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Save record 16

Record 17 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Positioning of a bullet in a cartridge case.

CONT

Bottleneck rifle cartridges only require bullet seating, but some people also crimp their rifle ammunition.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Mise en place d'une balle sur une douille.

OBS

positionnement de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
  • Small Arms
DEF

Elongation of the body of a cartridge case caused by firing.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
  • Armes légères
DEF

Étirement du corps de la douille causé par le tir.

OBS

allongement de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Expulsion of a cartridge or cartridge case clear of the breech of a firearm.

OBS

ejection; ejec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion d'une cartouche ou d'une douille hors de la culasse d'une arme à feu.

OBS

éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

éjection; éjec : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of the cartridge case which contains the primer, usually called "head".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion de la douille renfermant l'amorce.

OBS

culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 21

Record 22 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On ammunition, portion of a. 22 calibre rimfire bullet that fits into the cartridge case, from the bullet's base to the bottom of the band.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les munitions, partie d'une balle de cartouche à percussion annulaire de calibre .22, qui est insérée dans la douille, soit du culot de la balle jusqu'au dessous de la ceinture.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 22

Record 23 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Key term(s)
  • rimmed case

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.

OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Hole(s) pierced through the web in the primer pocket of a metallic cartridge case.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Trou(s) percé(s) à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to expel a cartridge case from the receiver after it has been completely extracted from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité d'expulser une douille de la carcasse après son extraction complète de la chambre.

OBS

défaut d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.

OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.

OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.

OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.

OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».

OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Capsule fixed on a cartridge case to facilitate the firing of shot, usually from a rifled barrel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

[Pièce] fixée sur une douille pour faciliter le tir de grenailles, normalement à partir d'un canon rayé.

OBS

sabot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Longitudinal position of a bullet, primer or wad in a cartridge case or shotshell.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Position longitudinale d'une balle, d'une amorce ou d'une bourre dans une douille.

OBS

positionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Adjective included in the designation of some cartridges to differentiate them from others of the same calibre but having a longer cartridge case. e. g.. 22 Short.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Adjectif qui s'ajoute à l'appellation de certaines cartouches pour les différencier d'autres du même calibre et dont la douille est plus longue, e.g. .22 courte.

OBS

courte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

PHR

Calibre .22 court.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

The. 223 Remington was derived from the. 222 Remington Magnum and will chamber in firearms of that caliber. The danger of cartridge case rupture due to excessive head space is real...

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Les enrayages survenaient essentiellement par rupture d'étui [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a centre-fire cartridge case, partition between the bottom of the case and the bottom of the primer pocket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans une douille à percussion centrale, paroi entre le fond de la douille et le fond de la cuvette d'amorçage.

OBS

cloison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge or shotshell having a larger case capacity, containing more shot or producing a higher velocity than standard cartridges or shotshells of the same calibre or gauge. Firearms designed to fire magnum cartridges or shotshells may also be described with the term "Magnum".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une douille de plus grande capacité, contenant plus de plombs ou produisant une plus haute vitesse que la moyenne des cartouches du même calibre. Les armes à feu conçues pour ce type de cartouches peuvent aussi être appelées "magnum".

OBS

cartouche magnum : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ball ammunition manufactured specifically for competition and sniping purposes.

OBS

It normally uses a heavier bullet than the standard ball cartridge to give a better resistance against wind deflection at longer ranges. The word "Match" is usually on the packaging and cartridge case headstamp.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition à balle ordinaire fabriquée spécialement pour le tir de compétition et les tireurs d'élite.

OBS

Elle porte d'habitude une balle plus lourde que la cartouche standard pour une meilleure résistance à l'effet du vent à longues portées. Son empaquetage et la marque de culot portent d'habitude la mention «Match».

OBS

munition de qualité Match : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e. g. French FAMAS rifle.

OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.

OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.

OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any cartridge that has its primer central in the head of the case.

Key term(s)
  • center-fire cartridge
  • centre fire cartridge
  • center fire cartridge

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Toute cartouche dont l'amorce est au centre du culot de la douille.

OBS

cartouche à percussion centrale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of primer which consists of a primer cup, priming compound, covering foil and anvil which together form the complete primer ready for assembly into the primer pocket of a cartridge case. A central flash hole is pierced through the bottom centre of the primer pocket into the propellant cavity of the case.

OBS

It is used in all modern centre-fire ammunition made in Canada and the United States.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type d'amorce comprenant une capsule, un composé d'amorçage, un feuillet obturateur et une enclume, l'ensemble formant une amorce complète prête à être insérée dans la cuvette d'amorçage d'une douille. Un évent est percé au centre de la cuvette d'amorçage jusqu'à la cavité de la douille contenant la charge propulsive.

OBS

Elle est utilisée dans toutes les munitions modernes à percussion centrale fabriquées au Canada et aux États-Unis.

OBS

amorce Boxer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Indentation in the primer of a centre-fire cartridge case or in the rim of a rimfire cartridge case caused by the strike of the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Impression dans l'amorce d'une douille à percussion centrale ou dans le bourrelet d'une douille à percussion annulaire causée par l'action du percuteur.

OBS

empreinte du percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to completely strip the next round from the ammunition supply, the cartridge case of the previous round having been properly ejected.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d'arracher la cartouche suivante de la source d'approvisionnement, la douille du coup précédent ayant été éjectée correctement.

OBS

défaut d'alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to remove a cartridge case or cartridge from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de sortir une douille ou une cartouche de la chambre.

OBS

défaut d'extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.

CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a. 45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Any cartridge case or bullet, or any projectile that is used in a firearm...

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Toute douille de cartouche, toute balle ou tout projectile utilisé dans une arme à feu [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

Claw-like integral part of the extractor that fits into the cartridge case extractor groove.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Tranchant de l'extracteur, qui s'engage dans la gorge d'extraction de la douille.

OBS

griffe de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced upon a cartridge or cartridge case, on or just ahead of the rim, from contact with the extractor.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure sur une cartouche ou une douille, sur ou juste devant le bourrelet, causée par le contact de l'extracteur.

OBS

marque d'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Numerals, letters and symbols stamped into the head of a cartridge case or shotshell to identify the manufacturer, calibre, gauge, date of manufacture or additional information.

Key term(s)
  • head stamp

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chiffres, lettres et symboles frappés dans le culot d'une douille afin d'en identifier le fabricant, le calibre, la date de fabrication ou de donner des renseignements supplémentaires.

OBS

marque de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.

OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.

OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.

Save record 46

Record 47 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO. ]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.

OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle la douille n'est pas fixée au projectile d'une façon permanente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l'intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l'arme en une opération. La douille produit elle-même l'obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.

OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.

Save record 47

Record 48 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO. ]

DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.

OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d'artillerie et obusiers à obturation par la douille.

OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.

Save record 48

Record 49 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.

OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.

OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Echappement, vers l'arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme.

OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorçage défectueux.

OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.

OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.

Save record 49

Record 50 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Failure of a firearm to function properly.

CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.

OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.

OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 50

Record 51 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to refer to certain types of cartridge case or bullet cannelures.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé pour désigner certains types de cannelures de douilles ou de balles.

OBS

moletage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a constant body diameter from the forward edge of the rim or extractor groove to the mouth.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille à diamètre constant, du rebord avant du bourrelet ou de la gorge d'extraction jusqu'à la bouche.

OBS

douille cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced on the head of a cartridge or cartridge case, generally at or near the rim, from contact with the ejector.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure au culot d'une cartouche ou d'une douille, d'habitude sur ou près du bourrelet, causée par le contact de l'éjecteur.

OBS

marque d'éjecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication(grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 54

Record 55 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms ammunition : 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e. g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip : Ball(No marking) ;Tracer(Red) ;Armour-Piercing(Black) ;Armour-Piercing-Incendiary(Silver) ;Incendiary(Blue) ;Observing(Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e. g. copper plating on a proof cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions d'armes légères : 1. Façon d'identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e.g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire (Aucune marque); Traçante (Rouge); Perforante (Noir); Perforante-incendiaire (Argent); Incendiaire (Bleu); De réglage (Jaune). 3. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d'identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e.g. le placage cuivre sur une cartouche d'épreuve.

OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pressure level that remains momentarily in the cartridge case within the firearm's chamber, and in the bore, after the projectile leaves the muzzle of the firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Niveau de pression restant momentanément dans la douille chambrée et dans l'âme après le départ du projectile de la bouche de l'arme à feu.

OBS

pression résiduelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Obsolete term used in the nomenclature of some firearms and artillery pieces which indicated that the method of obturation was with the use of a metal cartridge case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme désuet utilisé auparavant dans la nomenclature de certaines armes à feu et pièces d'artillerie pour indiquer que le moyen d'obturation se faisait à l'aide d'une douille métallique.

OBS

à tir rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance a bullet must travel from its position in the cartridge case to its initial engagement of the rifling.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance qu'une balle doit franchir de sa position dans la douille jusqu'à sa rencontre de la rayure.

OBS

saut de la balle; trajet libre de la balle : termes et définitions uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot.... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d'avant en arrière en encaissant la réaction du coup. (ENQUI, LGRAN)

OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force that is required to extract a bullet from the cartridge case neck. Bullet velocity is usually higher when bullet pull is strong.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force requise pour extraire une balle du collet de la douille. La vitesse de la balle est normalement plus élevée lorsque cette force est grande.

OBS

effort de dessertissage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Impression of the breech face of the firearm found on the head of the cartridge case after firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Impression de la tranche de la culasse se trouvant sur le culot de la douille après le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a main diameter and a distinct angular shoulder stepping down to a smaller diameter at the neck portion of the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille dont le diamètre principal est réduit par un étranglement prononcé au niveau du collet de façon à former celui-ci à un diamètre plus petit.

OBS

douille à épaulement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In fixed ammunition, volume of the cartridge case behind the projectile that is available for gas expansion.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions encartouchées, volume de la douille en arrière du projectile, disponible pour l'expansion des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Amount by weight of a particular type of powder that can be inserted in a cartridge case with the bullet fully seated, without compressing the powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids d'un type particulier de poudre qu'on peut insérer dans une douille, la balle à sa position normale, sans comprimer la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a metallic cartridge case between the extractor groove and the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d'une douille métallique entre la gorge d'extraction et l'épaulement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Overall length of a cartridge from the base of the case to the tip of the bullet.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Longueur globale d'une cartouche, c'est-à-dire à partir du culot de la douille jusqu'à la pointe de la balle inclusivement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Insertion of a centre-fire primer or battery cup primer in the head of a cartridge or shotshell case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Insertion d'une amorce à percussion centrale dans la cuvette d'amorçage du culot d'une douille.

OBS

amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Annular groove in rimless, semi-rimmed, belted or rebated base cartridge cases, forward of the head, for the purpose of providing a surface that the extractor may grip to remove the case from the chamber.

Key term(s)
  • extractor groove

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure annulaire dans le culot des douilles à gorge, à demi-bourrelet, ceinturée, ou à culot réduit afin d'assurer une prise à l'extracteur pour extraire la douille de la chambre.

OBS

gorge d'extraction de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • rainure d'extraction de la douille
  • cannelure d'extraction de la douille

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of a bottleneck cartridge case connecting the main body and the smaller diameter neck of the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion d'une «douille-bouteille» qui joint le corps principal au collet de diamètre réduit de la douille.

OBS

épaulement de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • épaule de la douille

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Enlargement of the head diameter of the cartridge case caused by firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Gonflement du diamètre du culot de la douille causé par le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Manufacturing or reloading operation that sets or restores a cartridge case to its specified critical length by cutting metal at the mouth of the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Étape de fabrication et de rechargement durant laquelle on dresse ou restaure une douille à sa longueur critique en enlevant du métal à la bouche de la douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical portion of reduced diameter of a cartridge case, extending from the top of the shoulder to the case lip/mouth.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion cylindrique de diamètre réduit d'une douille entre la partie supérieure de l'épaulement et la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Base of the cartridge case which contains the primer.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Base de la douille portant l'amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Number of times a cartridge case can be reloaded and fired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Nombre de fois qu'une douille peut être rechargée et tirée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Edge of the mouth of a cartridge case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rebord de la bouche d'une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the cartridge case into which the projectile is inserted.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ouverture dans la douille dans laquelle on insère le projectile.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Partial or complete fracture around the body of a fired cartridge case. In a complete rupture, the cartridge case separates into two parts, the forward portion remaining in the chamber and causing the next round to jam. This is a serious defect usually caused by bad bolt/breechblock locking, improper timing, excessive headspace, a defective cartridge case, or a combination of these. See also "cartridge case split".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture partielle ou totale autour du corps d'une douille tirée. Dans le cas d'une rupture totale, la douille se sépare en deux parties, la partie avant restant dans la chambre et causant un enrayage lors de l'entrée de la prochaine cartouche. Il s'agit d'un défaut grave habituellement dû au mauvais verrouillage de la culasse, à une mauvaise synchronisation, à une feuillure excessive, à un défaut de la douille ou à toute combinaison de ces facteurs. Voir aussi «fente de douille».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal fracture in the wall of a cartridge case, caused by firing. See also "cartridge case rupture".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture longitudinale de la paroi d'une douille, causée par le tir. Voir aussi «rupture de douille».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case design having a raised band ahead of the extractor groove. A design generally used on large capacity magnum type cartridges and which serves to reinforce the head of the case. To date, its only military application is with cannon ammunition, e. g. 20 x 113 mm B ADEN. See also "metric cartridge designation".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de douille ayant une nervure devant la gorge d'extraction. Cette configuration est utilisée d'habitude sur les cartouches surpuissantes de type magnum et a pour but de renforcer le culot de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e.g. 20 x 113 mm B ADEN. Voir aussi «appellation métrique des cartouches».

OBS

douille ceinturée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rarely encountered semi-automatic and automatic firearm action design in which the breech is stationary and the barrel moves forward when fired to open the action and eject the cartridge case, e. g. Austrian Schwarzlose 7. 65 mm pistol and Swiss AK-53 rifle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme inusité pour armes à feu semi-automatiques ou automatiques, dans lequel la culasse est stationnaire et le canon bouge vers l'avant lors du tir pour ouvrir le mécanisme et éjecter la douille, e.g. le pistolet autrichien Schwarzlose de 7,65 mm et le fusil suisse AK-53.

OBS

fonctionnement par avance du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is ejected completely from the cartridge or shotshell on firing, accompanied by severe expansion of the primer pocket and cartridge case head. It is caused by excessive pressure, too quick burning of the powder, or a soft cartridge case head.

OBS

See also "dropped primer".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion complète de l'amorce d'une cartouche lors du tir, accompagnée d'une dilatation marquée de la cuvette d'amorçage et du culot de la douille. Elle est causée par une pression excessive, une combustion trop rapide de la poudre ou un culot de douille trop mou.

OBS

Voir aussi «perte de l'amorce».

OBS

éjection de l'amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic or semi-automatic firearm design that directly utilizes the breech pressure exerted on the head of the cartridge case to actuate the mechanism. The principle of operation employed in most sub-machine-guns.

OBS

See also "delayed blowback operation"; "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement d'arme à feu automatique ou semi-automatique utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour actionner le mécanisme. C'est le principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes.

OBS

voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «principes de fonctionnement - Armes automatiques».

OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ammunition having a metallic cartridge case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munition ayant une douille métallique.

OBS

cartouche métallique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Amount of powder by weight in a cartridge case or chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids de la quantité de poudre chargée dans une douille ou une chambre.

OBS

charge propulsive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Commonly used term for the propellant in a cartridge or shotshell.

DEF

In artillery, the propellant charge in a cartridge case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Terme normalement utilisé pour désigner la charge propulsive d'une cartouche.

DEF

En artillerie, charge propulsive dans une douille.

OBS

poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The first rimfire cartridge patented in France in 1846 by Bernard Houllier and used in Flobert firearms for very close range indoor shooting. The first Flobert cartridge was made of a rimmed percussion cap loaded with a 6 mm lead ball and had no powder charge. The later. 22 BB Cap uses a very short, primed rimfire case loaded with a short round-nosed lead bullet or a lead ball and no powder charge.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Terme venant de l'abréviation de «Bulleted Breech Cap». La première cartouche à percussion annulaire, fut brevetée en France en 1846 par Bernard Houllier et utilisée dans les armes à feu Flobert pour le tir intérieur à très courte distance. La cartouche Flobert originale utilisait une capsule fulminante à bourrelet chargée d'une balle ronde de 6 mm en plomb, sans poudre. La .22 BB Cap subséquente utilise une très courte douille à percussion annulaire, amorcée et chargée d'une courte balle ogivale ou d'une balle sphérique en plomb, sans poudre.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Withdrawal of a cartridge or cartridge case from the chamber of a firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Retrait d'une cartouche ou d'une douille de la chambre d'une arme à feu.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the bolt/breechblock which is against the head of the cartridge case or shotshell during firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie du verrou ou du bloc-culasse reposant contre le culot de la douille pendant le tir.

OBS

tranche de la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small conical metal part or projection centered in the bottom of the primer pocket, against which the priming mixture is crushed by the firing pin blow. A specific component in a Boxer primer assembly and an integral part of the cartridge case in a Berdan-primed cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite pièce ou saillie métallique conique centrée au fond de la cuvette d'amorçage, contre laquelle le composé d'amorçage est écrasé par le coup du percuteur. Il s'agit d'une pièce indépendante dans une amorce Boxer et d'une partie intégrante de la douille dans une cartouche à amorce Berdan.

OBS

enclume : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some early single action revolvers, rod inside a tube attached to side of the barrel and which is used to push, from the inside, a cartridge case out of the cylinder, e. g. Colt Single Action Army revolver.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains anciens revolvers à simple action, tige à l'intérieur d'un tube monté sur le côté du canon et qui sert à pousser, de l'intérieur, une douille hors du barillet, e.g. le revolver Colt Army à simple action.

OBS

tige d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
OBS

A cartridge case which breaks circumferentially in the chamber of a gun when the gun is fired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
OBS

Cartouche qui se brise circulairement dans la chambre d'une arme à feu au moment du tir.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-06-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Security Devices
DEF

A situation in which part of the bore of the weapon is taken off by the cartridge case going through.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples : a. 44-40-220 Winchester : Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester : Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield : Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP : Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester : All using bullets of the same diameter(. 224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage : Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester : Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode d'identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d'appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples: a. 44-40-220 Winchester: Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester: Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield: Diamètre de la balle et année d'entrée en service. d. 45 ACP: Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: Utilisant toutes des balles de même diamètre (.224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage: Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester: Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d'après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Accessory used on a loading press to hold a cartridge case.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Accessoire utilisé sur une presse de chargement pour tenir la douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Defect in a metallic cartridge case consisting of a shallow indentation caused by excessive oil present in a chamber upon firing or in dies during case manufacture, or handloading resizing operations.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut d'une douille métallique, ayant la forme d'un léger enfoncement et qui est causé par un excès d'huile dans la chambre au moment du tir ou dans les matrices lors de la fabrication de la douille ou d'un recalibrage pour le rechargement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Curved surface between the neck and the shoulder of a cartridge case.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface courbe entre le collet et l'épaulement d'une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Curved surface between the body and the shoulder of a cartridge case.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface courbe entre le corps et l'épaulement d'une douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détachement complet de l'amorce d'une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d'amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d'amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of locking the primer into the primer pocket by crimping the cartridge case around the annulus. It is normally used with military ammunition.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode servant à fixer fermement l'amorce dans la cuvette d'amorçage en sertissant le culot de la douille autour de la couronne. Cette méthode est utilisée dans les munitions militaires.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: