TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, record 1, English, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, record 1, English, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, record 1, English, - obturation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.  2, record 1, French, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.  2, record 1, French, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, record 1, French, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, record 1, French, - obturation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - obturation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.  1, record 2, English, - blowback

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.  1, record 2, French, - retour%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 2, French, - retour%20de%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal fracture in the wall of a cartridge case, caused by firing. See also "cartridge case rupture".  1, record 3, English, - cartridge%20case%20split

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture longitudinale de la paroi d'une douille, causée par le tir. Voir aussi «rupture de douille».  1, record 3, French, - fente%20de%20douille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - fente%20de%20douille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Average thickness of the wall of a cartridge case surrounding the bullet.  1, record 4, English, - neck%20thickness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 4, English, - neck%20thickness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur moyenne de la paroi de la douille entourant la balle.  1, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20du%20collet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20du%20collet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individual microscopic marks placed upon a cartridge case by the chamber wall as a result of any or all of the following : chambering, expansion during firing and extraction.  1, record 5, English, - chamber%20marks

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - chamber%20marks

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marques microscopiques particulières laissées sur une douille par la paroi de la chambre et résultant d'un ou des facteurs suivants: l'introduction, l'expansion pendant le tir et l'extraction.  1, record 5, French, - empreintes%20de%20la%20chambre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - empreintes%20de%20la%20chambre

Record 5,  Textual support,  Spanish