TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTRIDGE CHAMBER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

One of the most common striated action marks are called chamber marks. Roughness in the chamber of a firearm can scratch the outer walls of a cartridge case when loaded and removed from the chamber. Most chamber marks occur after the cartridge is fired.

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing occurring when the breech mechanism of a weapon is not in the proper position for firing.

CONT

The out of battery firing is one of the worst possible catastrophic failures that can happen with a firearm. It occurs when a cartridge is, for whatever reason, not completely locked in the chamber of the weapon when it goes off. An out of battery firing can completely destroy a weapon and cause fragments to fly off and injure nearby shooters, and therefore manufacturers take great pains to incorporate mechanical safeties that prevent them.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir se produisant lorsque le mécanisme de la culasse d'une arme n'est pas dans la position appropriée pour le tir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Integral rectangular magazine having a permanently closed bottom. It is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber before they are ejected.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Magasin vertical dont le fond est fixe et ne s'ouvre pas. Il est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d'abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.

OBS

magasin vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] stage of the cycle of operation during which a cartridge is inserted into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel une cartouche est insérée dans la chambre.

OBS

introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firearm component which acts as a guide for the cartridge while it is being fed from the magazine to the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément d'une arme à feu servant à guider la cartouche pendant son passage du chargeur à la chambre.

OBS

guide de cartouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Area of a firearm's mechanism in which the cartridge is removed from the ammunition supply and aligned before being loaded into the chamber.

Key term(s)
  • feed way

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie du mécanisme d'une arme à feu dans laquelle la cartouche est retirée de la source d'approvisionnement et alignée avant d'être introduite dans la chambre.

OBS

couloir d'alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

When the breechblock moves forward, the feed roller on top of the breechblock moves along the straight part of the belt feed lever. The feed pawls remain stationary throughout this movement. The feed horns on the breechblock push on the base of the first cartridge and force it forward into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stage of the cycle of operation during which a fresh cartridge is transferred from the ammunition supply and inserted into the chamber.

OBS

See also "feeding"; "chambering"; "cycle of operation".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel une nouvelle cartouche est transférée de la source d'approvisionnement et introduite dans la chambre.

OBS

Voir aussi «alimentation»; «introduction»; «cycle de fonctionnement».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 9

Record 10 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by : a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d'empêcher l'échappement des gaz produits par la charge propulsive et l'amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d'amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d'un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d'un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l'obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In ammunition, leakage of gas rearward between the cartridge case and the chamber wall.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions, fuite de gaz vers l'arrière entre la douille et la paroi de la chambre.

OBS

retour de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to expel a cartridge case from the receiver after it has been completely extracted from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité d'expulser une douille de la carcasse après son extraction complète de la chambre.

OBS

défaut d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.

OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.

OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.

OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.

OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».

OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

The. 223 Remington was derived from the. 222 Remington Magnum and will chamber in firearms of that caliber. The danger of cartridge case rupture due to excessive head space is real...

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Les enrayages survenaient essentiellement par rupture d'étui [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stage of the cycle of operation during which a fresh cartridge is transferred from the ammunition supply and presented in such a way that the bolt/breechblock may insert it into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel une nouvelle cartouche est transférée de la source d'approvisionnement et présentée à la culasse afin qu'elle puisse l'introduire dans la chambre.

OBS

alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e. g. French FAMAS rifle.

OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.

OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.

OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to fully seat a cartridge in the chamber after it has been completely stripped from the ammunition supply.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d'introduire une cartouche à fond dans la chambre dès qu'elle a été arrachée complètement de la source d'approvisionnement.

OBS

défaut d'introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure to remove a cartridge case or cartridge from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de sortir une douille ou une cartouche de la chambre.

OBS

défaut d'extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge by subjecting a known copper or lead cylinder to the pressure developed and measuring its deformation. This measurement is then converted into a relative value of force.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d'une cartouche en soumettant un cylindre certifié, de cuivre ou de plomb, à la pression engendrée et en mesurant sa déformation. Cette mesure est ensuite convertie en une valeur relative de force.

OBS

bloc manométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.

OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.

OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.

Save record 20

Record 21 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.

OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle la douille n'est pas fixée au projectile d'une façon permanente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l'intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l'arme en une opération. La douille produit elle-même l'obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.

OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.

Save record 21

Record 22 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.

CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.

OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).

Key term(s)
  • material sciences laboratory
  • materials science laboratory

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.

OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Failure of a firearm to function properly.

CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.

OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.

OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 23

Record 24 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Insertion of a cartridge into the chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Introduction d'une cartouche dans la chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 24

Record 25 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Pressure level that remains momentarily in the cartridge case within the firearm's chamber, and in the bore, after the projectile leaves the muzzle of the firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Niveau de pression restant momentanément dans la douille chambrée et dans l'âme après le départ du projectile de la bouche de l'arme à feu.

OBS

pression résiduelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Field Artillery
  • Armour
  • Shooting (Sports)
DEF

Order to remove, without firing, all cartridges from a firearm, i. e. removing the magazine or cartridge belt and extracting the cartridge from the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
  • Tir (Sports)
DEF

Commandement d'enlever, sans tirer, toutes les cartouches d'une arme à feu, i.e. enlever le chargeur ou la bande-chargeur (désapprovisionnement) et extraire la cartouche de la chambre (déchargement). NOTE. Le terme DÉSAPPROVISIONNEZ est souvent utilisé à tort pour signifier DÉCHARGEZ. Ceci est à éviter car le terme DÉSAPPROVISIONNEZ n'implique que l'enlèvement de la réserve de munitions de l'arme à feu et non l'extraction de la cartouche de la chambre.

OBS

DÉCHARGEZ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Annular groove in rimless, semi-rimmed, belted or rebated base cartridge cases, forward of the head, for the purpose of providing a surface that the extractor may grip to remove the case from the chamber.

Key term(s)
  • extractor groove

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure annulaire dans le culot des douilles à gorge, à demi-bourrelet, ceinturée, ou à culot réduit afin d'assurer une prise à l'extracteur pour extraire la douille de la chambre.

OBS

gorge d'extraction de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • rainure d'extraction de la douille
  • cannelure d'extraction de la douille

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Partial or complete fracture around the body of a fired cartridge case. In a complete rupture, the cartridge case separates into two parts, the forward portion remaining in the chamber and causing the next round to jam. This is a serious defect usually caused by bad bolt/breechblock locking, improper timing, excessive headspace, a defective cartridge case, or a combination of these. See also "cartridge case split".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture partielle ou totale autour du corps d'une douille tirée. Dans le cas d'une rupture totale, la douille se sépare en deux parties, la partie avant restant dans la chambre et causant un enrayage lors de l'entrée de la prochaine cartouche. Il s'agit d'un défaut grave habituellement dû au mauvais verrouillage de la culasse, à une mauvaise synchronisation, à une feuillure excessive, à un défaut de la douille ou à toute combinaison de ces facteurs. Voir aussi «fente de douille».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removal of a cartridge from the chamber of a firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Enlèvement d'une cartouche de la chambre d'une arme à feu.

OBS

déchargement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the receiver of a firearm through which a cartridge may be placed either directly into the chamber or into the magazine.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ouverture de la carcasse d'une arme à feu, par laquelle on peut introduire une cartouche directement dans la chambre ou dans le magasin.

OBS

fenêtre de chargement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Amount of powder by weight in a cartridge case or chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids de la quantité de poudre chargée dans une douille ou une chambre.

OBS

charge propulsive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Surface in the receiver or barrel along which the cartridge rides in feeding from the magazine or belt to the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface dans le boîtier de culasse ou le canon, sur laquelle la cartouche glisse en passant du chargeur et de la bande-chargeur à la chambre.

OBS

rampe d'introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Withdrawal of a cartridge or cartridge case from the chamber of a firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Retrait d'une cartouche ou d'une douille de la chambre d'une arme à feu.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transfer mechanism in some repeating firearms that raises and positions the cartridge for feeding into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de transfert sur certaines armes à feu à répétition, qui lève et présente la cartouche pour l'introduction dans la chambre.

OBS

élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
OBS

A cartridge case which breaks circumferentially in the chamber of a gun when the gun is fired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
OBS

Cartouche qui se brise circulairement dans la chambre d'une arme à feu au moment du tir.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Defect in a metallic cartridge case consisting of a shallow indentation caused by excessive oil present in a chamber upon firing or in dies during case manufacture, or handloading resizing operations.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Défaut d'une douille métallique, ayant la forme d'un léger enfoncement et qui est causé par un excès d'huile dans la chambre au moment du tir ou dans les matrices lors de la fabrication de la douille ou d'un recalibrage pour le rechargement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Graph of the relationship of chamber pressure to time, travel, velocity, etc., in a barrel when a cartridge is fired. Called "pressure-time curve", "pressure-travel curve", "pressure-velocity curve", or a combination of the above, depending on the type of graph.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Graphique de la pression de la chambre en relation avec le temps, le déplacement, la vitesse, etc., à l'intérieur d'un canon lors du tir d'une cartouche. Il est appelé "courbe pression-temps", "courbe pression-déplacement", "courbe pression-vitesse" ou une combinaison des trois, selon le type de graphique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dimensional difference between the diameter of the neck of a cartridge and the neck of the chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Différence entre le diamètre du collet d'une cartouche et celui du collet de la chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d'introduction".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Machine-gun belt-feed system wherein the cartridge is pulled out of the belt during the rearward movement of the bolt/breechblock and inserted into the chamber during the recovery stroke, e. g.. 50 cal HMG.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système d'alimentation de mitrailleuses dans lequel la cartouche est extraite de la bande-chargeur durant le recul de la culasse et introduite dans la chambre durant le retour en batterie, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of ejector in some single and double barrel hinged frame firearms which expels cartridge cases when the action is opened. Usually, it will not eject a cartridge but only raise it sufficiently so that it can be manually removed from the chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type d'éjecteur sur certaines armes à bascule à un canon ou à canons jumelés, éjectant les douilles lorsqu'on ouvre le mécanisme. D'habitude, il n'éjecte pas une cartouche, mais l'élève suffisamment pour qu'on puisse la retirer manuellement de la chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System in which the breechblock is not locked but has some mechanical delay incorporated to ensure that it cannot move back fast enough to allow the cartridge case to emerge from the chamber while the pressure is still high. See also "simple blowback operation"; "systems of operation-Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Culasse non calée, retardée mécaniquement de manière à ce qu'elle ne puisse reculer assez vite pour permettre à la douille de sortir de la chambre alors que la pression est encore élevée. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée"; "principes de fonctionnement - armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Initial mechanical loosening or unseating of the cartridge case in the chamber, consequently unsealing the breech.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dégagement mécanique initial de la douille dans la chambre, mettant ainsi fin à l'obturation de la culasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Feed system on some belt fed machine-guns wherein the cartridge is transferred from the belt directly into the chamber on the forward stroke of the action, e. g. C9 light machine-gun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de certaines mitrailleuses alimentées par bande-chargeur, dans lequel le transfert de la cartouche se fait directement de la bande à la chambre durant la course avant de la culasse, e.g. la mitrailleuse légère C9.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moulding of the chamber of a firearm to determine the cartridge for which it is designed, or better observe its imperfections. Materials used include Wood's Metal, silicone rubber compounds and sulphur mixed with graphite.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moulage de la chambre d'une arme à feu pour identifier la cartouche pour laquelle elle a été conçue ou mieux examiner ses défauts. Les produits à cet effet sont le "Wood's Metal", les compositions à base de silicone et de caoutchouc et un mélange de soufre et de graphite.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Individual microscopic marks placed upon a cartridge case by the chamber wall as a result of any or all of the following : chambering, expansion during firing and extraction.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Marques microscopiques particulières laissées sur une douille par la paroi de la chambre et résultant d'un ou des facteurs suivants: l'introduction, l'expansion pendant le tir et l'extraction.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Cartridge identification by chamber marks without test firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'identification des douilles grâce aux empreintes laissées par la chambre de tir, en l'absence de tir de contrôle.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: