TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.  1, record 2, English, - needle%2Dgun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.  2, record 2, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur.  3, record 2, French, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, record 3, English, - paper%20cartridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, record 3, French, - cartouche%20de%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tough, hard-sized paper originally made for cartridges, but adapted to other uses.  2, record 4, English, - cartridge%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By entensive, paper having a rough surface, such as cartridge envelope paper.  2, record 4, English, - cartridge%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blank ammunition using a light wooden, paper or plastic bullet which disintegrates at the muzzle and used to obviate feed mechanism troubles which arise with blunt nosed blank cartridges. It is still in use in some European countries but is now gradually being replaced by the "blank Star cartridge".  1, record 5, English, - bulleted%20blank%20cartridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munition à blanc ayant une balle légère en bois, en papier ou en plastique se désintégrant à la bouche. On s'en sert pour éviter les difficultés d'alimentation se produisant avec les cartouches à blanc à bout court. Elle est encore utilisée par certains pays européens mais est en voie d'être remplacée par la «cartouche à blanc Star».  1, record 5, French, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cartouche à blanc à balle factice : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - cartouche%20%C3%A0%20blanc%20%C3%A0%20balle%20factice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cartridge containing projectile(s) and designed to be fired in a shotgun. The cartridge body may be metal, plastic or paper.  4, record 6, English, - shotshell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

12 gauge shot shell.  2, record 6, English, - shotshell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High velocity shot shells have a velocity around 1300 f/s plus a heavier shot charge.  2, record 6, English, - shotshell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cartouche à plombs ou à balle, conçue pour être tirée dans un fusil de chasse. Le tube de la douille peut être en métal, en plastique ou en carton.  4, record 6, French, - cartouche%20de%20fusil%20de%20chasse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cartouche de fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 6, French, - cartouche%20de%20fusil%20de%20chasse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source data automation equipment : Equipment(except paper tape and magnetic tape cartridge typewriters acquired separately and not operated in support of a computer) which, as a by-product of its operation, produces a record in a medium which is acceptable by automatic data-processing equipment.  2, record 7, English, - source%20data%20automation%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper which has not been calendered or only lightly calendered, such as featherweight paper, cartridge paper, etc.  1, record 8, English, - rough%2Dfinish%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier qui, le plus souvent, n'a pas été calandré et dont les grains sont apparents en surface. Il arrive parfois que le papier soit légèrement calandré.  1, record 8, French, - papier%20grenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.  1, record 9, English, - needle%20fire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.  1, record 9, French, - percussion%20%C3%A0%20aiguille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stored Pressure Anti-Freeze and Cartridge Anti-Freeze-USES :Paper, wood and rubbish fires, etc.-These extinguishers are stored pressure with instantaneous action for all Class A fires. To operate, pull the pin and squeeze the lever and a 45 foot stream is immediately projected. Both of the above extinguishers can be used on the outside areas as they will not freeze. The cartridge anti-freeze extinguisher is also used by gently bumping the top on the floor thereby throwing a 45 foot stream where needed.  1, record 10, English, - stored%20pressure%20anti%2Dfreeze%20extinguisher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à l'antigel, à pression permanente, et à pression auxiliaire - UTILISATION : Papier, bois et rebuts - Destinés à tous les feux de la classe A, ces appareils permettent de projeter un jet d'antigel de 45 pieds. Pour actionner l'extincteur à pression permanente, tirer la goupille et presser le levier; dans le cas du modèle à pression auxiliaire, il faut en percuter légèrement le dessus sur le sol. Par rapport aux extincteurs à eau, ces extincteurs ont l'avantage de pouvoir être gardés dans des endroits non chauffés.  1, record 10, French, - extincteur%20%C3%A0%20l%27antigel%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stiff, strong, non-corrosive paper of even thickness, suitable for the manufacture of the container which surrounds the charge in a cartridge.  2, record 11, English, - ammunition%20cartridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "ammunition cartridge" has been standardized by ISO.  3, record 11, English, - ammunition%20cartridge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier rigide, résistant, non corrosif, d'épaisseur uniforme, apte à la fabrication de l'enveloppe qui contient la charge dans une cartouche.  3, record 11, French, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "papier pour cartouche" sous l'article 12.3.5. dans CTD-1, vol. 2.  4, record 11, French, - papier%20pour%20cartouche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme "papier pour cartouches" a été normalisé par l'ISO.  4, record 11, French, - papier%20pour%20cartouche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SMALL-ARMS AMMUNITION is fixed ammunition consisting of a metallic, plastic composition or paper cartridge case, a primer and a propelling charge, with or without bullet, projectile, shot, tear gas material, tracer components, or incendiary compositions or mixtures,...  1, record 12, English, - tracer%20components

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish