TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot.... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".  2, record 2, English, - automatic%20pistol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d'avant en arrière en encaissant la réaction du coup. (ENQUI, LGRAN)  2, record 2, French, - pistolet%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)  2, record 2, French, - pistolet%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e. g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e. g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".  1, record 3, English, - cartridge%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s'élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e.g. l'extracteur d'un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d'alimentation, e.g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d'armement».  1, record 3, French, - indicateur%20de%20chargement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - indicateur%20de%20chargement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rarely encountered semi-automatic and automatic firearm action design in which the breech is stationary and the barrel moves forward when fired to open the action and eject the cartridge case, e. g. Austrian Schwarzlose 7. 65 mm pistol and Swiss AK-53 rifle.  1, record 4, English, - blow%2Dforward%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme inusité pour armes à feu semi-automatiques ou automatiques, dans lequel la culasse est stationnaire et le canon bouge vers l'avant lors du tir pour ouvrir le mécanisme et éjecter la douille, e.g. le pistolet autrichien Schwarzlose de 7,65 mm et le fusil suisse AK-53.  1, record 4, French, - fonctionnement%20par%20avance%20du%20canon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par avance du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - fonctionnement%20par%20avance%20du%20canon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples : a. 44-40-220 Winchester : Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester : Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield : Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP : Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester : All using bullets of the same diameter(. 224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage : Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester : Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.  1, record 5, English, - US%20cartridge%20designation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - US%20cartridge%20designation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d'appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples: a. 44-40-220 Winchester: Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester: Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield: Diamètre de la balle et année d'entrée en service. d. 45 ACP: Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: Utilisant toutes des balles de même diamètre (.224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage: Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester: Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d'après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.  1, record 5, French, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - appellation%20am%C3%A9ricaine%20des%20cartouches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the low powered 9 mm X 18 cartridge used exclusively in the Makarov pistol....  1, record 6, English, - low%20powered%20cartridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) cartouche 9 X 18 à puissance réduite, utilisée uniquement avec le pistolet Makarov (...)  1, record 6, French, - cartouche%20%C3%A0%20puissance%20r%C3%A9duite

Record 6,  Textual support,  Spanish