TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARTRIDGE RESPIRATOR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- chemical-cartridge respirator
1, record 1, English, chemical%2Dcartridge%20respirator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chemical cartridge respirator 2, record 1, English, chemical%20cartridge%20respirator
correct
- cartridge respirator 3, record 1, English, cartridge%20respirator
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-emergency air-purifying respirator provided with one or more cartridges specific to various gases or vapours. 4, record 1, English, - chemical%2Dcartridge%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with the related terms "canister breathing apparatus", "dual cartridge respirator" and "cartridge". 5, record 1, English, - chemical%2Dcartridge%20respirator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- respirateur à cartouche filtrante
1, record 1, French, respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- respirateur à cartouche chimique 2, record 1, French, respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20chimique
correct, masculine noun
- appareil de protection respiratoire à cartouche chimique 3, record 1, French, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20cartouche%20chimique
correct, masculine noun
- masque à cartouche 4, record 1, French, masque%20%C3%A0%20cartouche
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Masque à simple ou double cartouche vissée sur le porte-filtre aussi bien adapté aux poussières qu'aux gaz [...] 4, record 1, French, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, il s'agit d'un masque à cartouche filtrante. 3, record 1, French, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
respirateur : Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée. 5, record 1, French, - respirateur%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- respirador químico de cartucho
1, record 1, Spanish, respirador%20qu%C3%ADmico%20de%20cartucho
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Respirador que usa varias sustancias químicas para purificar el aire inhalado de ciertos gases contaminantes y vapores. 1, record 1, Spanish, - respirador%20qu%C3%ADmico%20de%20cartucho
Record 2 - internal organization data 2004-02-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- dispersoid
1, record 2, English, dispersoid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dispersed particle 2, record 2, English, dispersed%20particle
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matter in a form produced by a disperse system. 3, record 2, English, - dispersoid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The cartridge carried the following label : COMSO respirator, permissible respirator filter for radionuclide and dust, fumes and mists, including asbestos dusts and mists. This filter removes only dispersoids from the air. It gives no protection against gases or vapours. Use only in atmosphere containing at least 99. 5% oxygen. 4, record 2, English, - dispersoid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- dispersoïde
1, record 2, French, disperso%C3%AFde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des substances à plusieurs phases, apparaissant homogènes extérieurement et comprenant les suspensions ou émulsions, les colloïdes et les dispersoïdes moléculaires. 2, record 2, French, - disperso%C3%AFde
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Contaminación del aire
Record 2, Main entry term, Spanish
- dispersoide
1, record 2, Spanish, dispersoide
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-03-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 3, Main entry term, English
- canister breathing apparatus 1, record 3, English, canister%20breathing%20apparatus
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- canister respirator 2, record 3, English, canister%20respirator
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also "canister", "cartridge", and "cartridge respirator". 3, record 3, English, - canister%20breathing%20apparatus
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 3, Main entry term, French
- appareil de protection respiratoire à réservoir filtrant
1, record 3, French, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20filtrant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- appareil de protection respiratoire à boîte filtrante 1, record 3, French, appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20filtrante
correct, masculine noun
- respirateur à boîte filtrante 2, record 3, French, respirateur%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20filtrante
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-07-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 4, Main entry term, English
- dual cartridge organic vapour respirator
1, record 4, English, dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- twin cartridge organic vapour respirator 2, record 4, English, twin%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dual cartridge respirators.... When ordering your... respirator... : 1. Select the appropriate facepiece... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer.... Step 2 : Filter Media-Chemical Cartridges... Gases and vapors passing through cartridges are attracted and held to surface of the carbon... Cartridge for organic vapors... 3, record 4, English, - dual%20cartridge%20organic%20vapour%20respirator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 4, Main entry term, French
- appareil respiratoire à double cartouche contre les vapeurs organiques
1, record 4, French, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- masque respiratoire à deux cartouches pour les vapeurs organiques 2, record 4, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
- masque respiratoire à double cartouche pour les vapeurs organiques 2, record 4, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20pour%20les%20vapeurs%20organiques
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ou: "pour la protection contre les vapeurs organiques", ou encore: "anti-vapeurs organiques". 2, record 4, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche%20contre%20les%20vapeurs%20organiques
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-07-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 5, Main entry term, English
- dual cartridge respirator
1, record 5, English, dual%20cartridge%20respirator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- twin cartridge respirator 1, record 5, English, twin%20cartridge%20respirator
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dual cartridge respirators.... When ordering your respirator... : 1. Select the appropriate facepiece... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer. 1, record 5, English, - dual%20cartridge%20respirator
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Model 65 "low capacity" twin cartridge full facepiece respirator. 1, record 5, English, - dual%20cartridge%20respirator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 5, Main entry term, French
- masque respiratoire à deux cartouches
1, record 5, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20deux%20cartouches
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- masque respiratoire à double cartouche 1, record 5, French, masque%20respiratoire%20%C3%A0%20double%20cartouche
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: