TERMIUM Plus^®

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, record 14, English, - parallel%20slalom

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, record 14, English, - parallel%20slalom

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, record 14, French, - slalom%20parall%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, record 14, Spanish, - eslalon%20paralelo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the Canadian Ice Carvers’ Society(CICS) is a non-profit, volunteer-based organization(formerly known as the Ottawa-Hull Ice Carvers Society). In keeping with its mission, CICS works in partnership with federal agencies and community groups to deliver ice carving demonstrations, educational workshops, and in creating large scale ice art exhibits for various events to promote social recognition, higher artistic expression and technical perfection of ice art. Over the years, CICS has steadily been working towards becoming a national body to represent and promote ice art across Canada.  2, record 15, English, - Canadian%20Ice%20Carvers%27%20Society

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Latvian Arts and Crafts Association in Canada was established in 1953 as a means of drawing together the many Latvian artisans living in the Toronto area. Their skills currently include weaving, embroidery, knitting, spinning, felting, quilting, jewellery making, wood carving, traditional straw work, pottery and stained glass making. The artwork focuses and builds upon the cultural and ethnographic heritage of Latvian art, techniques and symbols.  1, record 16, English, - Latvian%20Arts%20and%20Crafts%20Association%20in%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people.  3, record 17, English, - petroglyph

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10,000 B.C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve" ... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph," which is an image drawn or painted on a rock face.  3, record 17, English, - petroglyph

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l'aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats.  4, record 17, French, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre (surface rocheuse à l'état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n'est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l'Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes.  5, record 17, French, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu'à 5 000 av. J.-C.  5, record 17, French, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes».  3, record 17, French, - p%C3%A9troglyphe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos.  2, record 17, Spanish, - petroglifo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta.  3, record 17, Spanish, - petroglifo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

File carving refers to the reconstruction of computer files that takes place without helpful metadata indicators or other specific guidance. In the absence of this directive information, software systems have to use sophisticated heuristics and probability handling tools in order to successfully reassemble files.  2, record 18, English, - file%20carving

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The end result of successful file carving is the reconstruction of a file in such a way that its contents are fully present, although an acceptable result in some situations can be a partially reconstructed file if enough pertinent information is recovered.  3, record 18, English, - file%20carving

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.  2, record 19, English, - Richmond%20Gem%20%26%20Mineral%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Massive pinite or agalmatolite carved by the Chinese into miniature pagodas.  3, record 20, English, - pagodite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pagoda stone : General term referring to pagodite, as well as various other rocks suitable for carving..., such as limestone, soapstone, pyrophyllite rock and other.  4, record 20, English, - pagodite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Agalmatolite is nearly identical to pagodite.  5, record 20, English, - pagodite

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pierre avec laquelle les Chinois façonnent les figurines, appelées pagodes ou magots.  3, record 20, French, - pagodite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Silicates de métamorphisme : disthène; andalousite; [...] serpentines [...]; talc et pagodite.  4, record 20, French, - pagodite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

glyphite : nom donné par plusieurs minéralogistes à l'agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.  2, record 20, French, - pagodite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A curved knife for carving polyethylene foams...  1, record 21, English, - curved%20knife

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taille de la mousse de polyéthylène à l'aide d’un couteau courbe [...]  1, record 21, French, - couteau%20courbe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1981 [the artist] was living in Taos, when he started to experiment with mixed media and discovered a love for bas relief wood carving in sugar pine.  1, record 22, English, - bas%20relief%20wood%20carving

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1981, [l'artiste] vit à Taos où il commence à expérimenter des techniques mixtes et divers matériaux. Il se découvre alors un amour pour la sculpture de bas-reliefs sur bois de pin à sucre.  1, record 22, French, - sculpture%20de%20bas%2Dreliefs%20sur%20bois

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The art of cutting designs into wood or carving objects out of wood.  2, record 23, English, - wood%20carving

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le métier de sculpteur consiste à réaliser, par enlèvement de matières, des reliefs et des formes dans l'espace. La sculpture sur bois était très présente dans les intérieurs des siècles passés sous forme d'ornements sur des meubles, des boiseries ou sous forme de ronde-bosse (par exemple les statues dans les églises et les riches demeures).  1, record 23, French, - sculpture%20sur%20bois

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Carving stone" means utkuhighak and hananguagahaq, which means serpentinite, argillite, and soapstone in the Nunavut Settlement Area where those substances are suitable for use for carving purposes...  2, record 24, English, - carving%20stone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pierre à sculpter : L'utkuhighak et l'hananguagahaq, c'est-à-dire la serpentine, l'argillite et la stéatite de la région du Nunavut qui conviennent à la sculpture.  2, record 24, French, - pierre%20%C3%A0%20sculpter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, record 25, English, - Halloween

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, record 25, French, - Halloween

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, record 25, French, - Halloween

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, record 25, Spanish, - Halloween

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, record 25, Spanish, - Halloween

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.  2, record 26, English, - specified%20substances

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 26, English, - specified%20substances

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.  3, record 26, English, - specified%20substances

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.  1, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 26, French, - mati%C3%A8res%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Customize your wine cabinet : factory finishing, wine cellar options, rack and cabinet modifications, glass doors, etching and carving, beveled glass windows...  1, record 27, English, - wine%20cabinet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] se spécialise dans la fabrication et la vente de cellier à vin haut de gamme et dans la conception et l’aménagement de cave à vin et d’armoire à vin personnalisées.  2, record 27, French, - armoire%20%C3%A0%20vin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper,... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.  1, record 28, English, - carbon%20paper

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]  1, record 28, French, - papier%20%C3%A0%20articuler

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.  1, record 28, Spanish, - papel%20de%20articular

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A deposit of carving stone determined by the DIO [designated Inuit organization] to be suitable for the exercise of Inuit rights under Sections 19. 9. 2 and 19. 9. 7.  2, record 29, English, - significant%20deposit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

significant deposit: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 29, English, - significant%20deposit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gisement de pierre à sculpter qui a été jugé par l'OID [organisation inuite désignée] comme propice à l'exercice des droits reconnus aux [Inuits] aux articles 19.9.2 et 19.9.7.  1, record 29, French, - gisement%20important

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gisement important : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 29, French, - gisement%20important

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 29, French, - gisement%20important

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Igloo Tag guarantees that the sculpture is an authentic Inuit carving.  1, record 30, English, - Igloo%20tag

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Text written on the tag is as follows: Canada / eskimo art esquimau / GUARANTEE / The "IGLOO" name / A guarantee of your sculpture’s authenticity / In order to protect both the artist and collector, the Canadian government has registered the igloo symbol as a trademark. Only sculptures bearing this symbol are authentic Inuit handcrafted works.  2, record 30, English, - Igloo%20tag

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] une étiquette d'authenticité ornée d'un iglou symbolique est attachée aux sculptures esquimaudes originales.  2, record 30, French, - %C3%A9tiquette%20L%27Igloo

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce qui est indiqué sur l'étiquette : Canada / eskimo art esquimau / GARANTIE / La marque «L'IGLOO» / Une garantie d'authenticité / Pour protéger à la fois l'acquéreur et l'artiste, le gouvernement canadien a enregistré le symbole de l'igloo comme marque déposée. Seules les sculptures qui portent cette étiquette sont d'authentiques œuvres, faites à la main.  3, record 30, French, - %C3%A9tiquette%20L%27Igloo

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, record 31, English, - wood%20carving

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, record 31, English, - wood%20carving

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, record 31, French, - hucherie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, record 31, French, - hucherie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the art of Chinese chop engraving, knive technique consists in carving the characters with skillful, confident cuts.  1, record 32, English, - knive%20technique

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'art de la gravure de sceaux chinois, la gravure au couteau consiste à graver les caractères à coups habiles et sûrs.  1, record 32, French, - gravure%20au%20couteau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chop carving is closely related and part of the art of Chinese chop engraving.  1, record 33, English, - Chinese%20chop%20carving

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La sculpture sur sceaux est une partie intégrante de l'art de la gravure de sceaux chinois.  1, record 33, French, - sculpture%20sur%20sceaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transparent colourless quartz ...  4, record 34, English, - rock%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rock crystal is the name given to all clear colorless quartz. It is widely used as a popular ornamental stone and is also used as a gemstone... The most common use for rock crystal is in ornamental carvings. A well known ornamental carving for rock crystal is the crystal ball of fortune-telling fame.  6, record 34, English, - rock%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Rhine diamond, Cornish diamond, Alaska diamond: meliorative terms to be avoided.  7, record 34, English, - rock%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Cornish diamond: A quartz crystal from Cornwall.  8, record 34, English, - rock%20crystal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quartz incolore, montrant des faces cristallines bien développées.  2, record 34, French, - cristal%20de%20roche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The industry has innovated "carving skis" and believes that these skis could mark the beginning of a new development similar to the snowboard success-story. Carving skis have broad tips and ends and a narrow center section, allowing skiers to "carve" through curves rather than slip through them.  1, record 35, English, - carving%20ski

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les skis paraboliques sont munis de spatules larges aux extrémités et d'une partie centrale plus étroite, ce qui permet aux skieurs de mieux négocier les courbes en les «rasant» de plus près plutôt qu'en glissant tout simplement dessus (comme les planches à neige).  2, record 35, French, - ski%20parabolique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Esquí de espátula y cola más anchas que la parte central, de cuerpo más estrecho y menos grueso que el esquí alpino clásico y bastante más flexible, que permite hacer virajes carving.  2, record 35, Spanish, - esqu%C3%AD%20carving

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Areas offered by a hotel such as : the lobby, bars, lounges, washrooms, powder rooms, etc.  1, record 36, English, - common%20rooms

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... carving and fireplaces remained in the public rooms.  2, record 36, English, - common%20rooms

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Locaux à la disposition de tous les clients. Citons : les vestiaires, les toilettes, le téléphone, le bar-fumoir ou le salon d'attente.  2, record 36, French, - locaux%20publics

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers  2, record 37, English, - truss

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.  2, record 37, English, - truss

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Passer à l'aide d'une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d'une volaille (ou d'un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.  1, record 37, French, - brider

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d'achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.  1, record 37, French, - brider

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A massive, white, gray, grayish-white, greenish, brownish-green or yellowish mineral species, talclike in appearance [which] is used for slate pencils and carvings and includes part of what is known as agalmatolite.  5, record 38, English, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It has been used both as an ornamental stone and as a container for the reaction constituents in the synthesis of industrial diamonds.  3, record 38, English, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Massive pyrophyllite corresponds to the Chinese carving material called agalmatolite.  6, record 38, English, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

pyrophyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 38, English, - pyrophyllite

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Minéral de couleur blanche, jaunâtre ou verdâtre [de] la sous-classe des phyllosilicates [consistant en] un silicate basique hydraté d'aluminium qui cristallise dans le système monoclinique [et] se présente en lamelles facilement clivables, en petits amas cristallins ou fibroradiés.  2, record 38, French, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voisine de l'albâtre en apparence et utilisée autrefois comme elle en sculpture. Parfois de couleur verte, elle se rapproche vaguement du jade.  3, record 38, French, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La pyrophyllite massive est employée pour la fabrication de petits objets ornementaux en «pagodite».  4, record 38, French, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Étymologie : du grec «pûros», feu, et «phullon», feuille. Allusion à la structure en feuille qui s'exfolie au feu.  4, record 38, French, - pyrophyllite

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

pyrophyllite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 38, French, - pyrophyllite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, record 39, English, - bone%20chisel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, record 39, English, - bone%20chisel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone.... The bone sculpting chisels are called osteotomes : they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, record 39, English, - bone%20chisel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.  4, record 39, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, record 39, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Longboards are just like long skateboards and that’s where their name came from. If you’re looking for longboard skateboards to cruise with, you’ve come to the right place.  2, record 40, English, - longboard

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Longboarding is kind of an underground sport. It allows you to ride with carving manoeuvres on hills or flat ground. Riding a longboard is quite different than a standard skateboard. Longboarding is all about flow.  3, record 40, English, - longboard

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et massive conçue pour les épreuves de vitesse et les figures de parc.  1, record 40, French, - planche%20de%20parc

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la longueur d'une planche de park est d'environ un quart de plus que la longueur d'une planche de free. (Skate France International, n° 9, décembre 1978, p. 12).  1, record 40, French, - planche%20de%20parc

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hot Carving Shelf. Function : To maintain food at safe temperature for serving over extended periods of time.  1, record 41, English, - hot%20carving%20shelf

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme élaboré avec l'aide d'un représentant de Russel Rinfret à Ottawa.  1, record 41, French, - planche%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20de%20type%20r%C3%A9chaud

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, record 42, English, - back%20strap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, record 42, French, - tendon%20argent%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carving tools. All tribes used some combination of chisels, crooked knives, adzes, wedges and mauls.... The most common adze type was the elbow adze used in the north and central regions [of the Northwest Pacific Coast]. The "elbow" in elbow adze refers to the crook of the haft and not its action in use.... The length and heft of the haft of an elbow adze determined the size of the blade and therefore the size of the chip.... A shaping elbow adze was used for the initial roughing and hollowing of the work. A finishing of surfacing elbow adze had the haft cut away so that the blade springs on impact, popping out the chip.  2, record 43, English, - elbow%20adze

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à ces manches de houes, on peut noter deux formes semblables pour la herminette à bois [...] au fer spécifique plus petit et plus étroit que le petit fer de houe : la herminette coudée au manche plus fin [...], destinée à tailler les mortiers, les sièges, etc., et la herminette à manche droit, pour creuser l'intérieur du tambour long.  1, record 43, French, - herminette%20coud%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Usually four-section electric-type food table with blanked-out openings, a front portion with a carving board, and enamel-finished base set on adjustable stainless steel legs. The table includes aluminum spillage pans.  2, record 44, English, - hot%20food%20table

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les meubles de distribution sont au nombre de deux : la table chaude (cuisine) l'étuve-table chaude (office). Dans les établissements à grand débit ou faisant simultanément restaurant-snack-bar et banquets, ces deux meubles sont souvent distincts surtout pour le service des salles situées à une certaine distance de la cuisine.  3, record 44, French, - table%20chaude

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A young star is apparently blasting high-speed gas jets from its poles, carving a void through the dense molecular cloud that was its birthplace, according to an international team of astronomers.... The timing of stellar birth phases depends a lot on the star's environment. If a star has nearby companion stars, or if it starts forming planets in its disk, these objects can clear away gas that feeds the jets, terminating them more quickly than an isolated star without planets.  2, record 45, English, - young%20star

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si quelqu'un avait observé notre système solaire il y a 4 milliards et demi d'années, c'est probablement ce qu'il aurait vu : une étoile jeune, le Soleil, entourée d'un immense disque de matière : promesse de merveilles à venir.  3, record 45, French, - %C3%A9toile%20jeune

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Beta Pictoris, jeune étoile de magnitude 4 émettant beaucoup dans l'IR [infrarouge]. Elle est entourée d'un disque de matière qui devrait donner naissance à une ou plusieurs planètes, avec le temps.  4, record 45, French, - %C3%A9toile%20jeune

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las de la población I son [...] estrellas jóvenes; forman asociaciones estelares cuyos componentes, de igual edad y origen, pertenecen a la misma clase espectral; las hay en constante formación, en aquellas regiones de la Galaxia donde abundan las concentraciones de materia interestelar.  1, record 45, Spanish, - estrella%20joven

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A soft, waxy stone, such as pinite, pyrophyllite, or steatite, of a gray, green, yellow, or brown shade, used by the Chinese to simulate jade for carving small images, miniature pagodas, and similar objects.  3, record 46, English, - agalmatolite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pagodite is nearly identical.  4, record 46, English, - agalmatolite

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Variété d'argile, silicate d'aluminium hydraté vert pâle, à éclat gras, dont on se sert en Chine pour fabriquer des figurines et des objets divers.  4, record 46, French, - agalmatolite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

glyphite : Nom donné par plusieurs minéralogistes à l'agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.  3, record 46, French, - agalmatolite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio hidratado de color verde claro que se usa en China para fabricar pequeños objetos de cerámica.  1, record 46, Spanish, - agalmatolita

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.  1, record 47, English, - Mungo%20Martin%20Memorial%20Awards

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.  2, record 48, English, - whirligig

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Joseph Lajoie(St-Gabriel de Brandon, 1984-) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.  3, record 48, English, - whirligig

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu'on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.  4, record 48, French, - girouette

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).  2, record 48, French, - girouette

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J'ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j'en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).  2, record 48, French, - girouette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s'écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.  3, record 48, French, - girouette

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.  1, record 48, Spanish, - veleta

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The coiled ornamental carving above the peg-box of the violin and related instruments.  2, record 49, English, - scroll

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Spirale qui termine le chevillier de certains instruments à cordes.  3, record 49, French, - volute

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The head or crowning feature of a column, engaged column, pier or pilaster; the Ionic order is characterized by a capital with large scroll-shaped volutes.  2, record 50, English, - Ionic%20capital

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

A capital used originally by the Greeks in a system of supports called the Ionic order.  3, record 50, English, - Ionic%20capital

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Ionic order is based on a set of proportions and includes a particular kind of column base and lintel as well as capital. The order was also used by the Romans. In the medieval period, the capital was often used without a strict adherence to the rest of the system. An Ionic capital has a volute, or a spiral scroll-like carving, on each side as its major decoration, Ionic capitals are relatively rare in medieval buildings.  3, record 50, English, - Ionic%20capital

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure qui couronne le fût d'une colonne, d'une colonne fixée, d'un pilier ou d'un pilastre; l'ordre ionique est caractérisé par un chapiteau orné d'importantes volutes.  2, record 50, French, - chapiteau%20ionique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

an electric knife simplifies carving of meat and poultry. The cutting action is performed by two knife blades arranged in a reciprocating fashion  4, record 51, English, - electric%20knife

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable. Le mouvement rapide de va-et-vient permet de trancher et découper sans effort et parfaitement rôtis, jambons, volailles, pain, tomates.  1, record 51, French, - couteau%20%C3%A9lectrique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Alert Bay, British Columbia, are to collect, preserve and exhibit native artifacts of cultural, artistic and historic value to the Kwakwaka’wakw; to promote and foster carving, dancing, ceremonials and other cultural/artistic activities engaged in by the Kwakwaka’waks; to collect, record and make available information and records relating to the language and history of the Kwakwaka’wakw; to promote, build and maintain facilities for carrying out the above aims; to recover from other institutions and individuals artifacts and records of cultural, artistic and historic value to the Kwakwaka’waks.  1, record 52, English, - U%27mista%20Cultural%20Society

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Alert Bay (Colombie-Britannique).  1, record 52, French, - U%27mista%20Cultural%20Society

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The art of carving or engraving, esp. on precious stones.  2, record 53, English, - glyptic

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Désigne l'art de graver sur pierres fines.  2, record 53, French, - glyptique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A wooden shoe worn by peasants in Europe.  1, record 54, English, - sabots

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Typical of this valley in the Pyrenees, these sabots are fashioned from a root that lends delicacy to the carving. Young men gave such footwear to their sweethearts. The length of the toe indicated the extent of their love.  1, record 54, English, - sabots

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

(de «botte et savate»). Chaussures de bois.  1, record 54, French, - sabots

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces sabots sont typiquement de la Vallée de Bethmale, dans les Pyrénées. Ils sont taillés dans une racine d'arbre, ce qui en rendait l'exécution délicate. Cadeau du fiancé à la jeune fille. La pointe de sabot était d'autant plus longue que le garçon était plus amoureux.  1, record 54, French, - sabots

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on ice carving and stone carving.  1, record 55, English, - snow%20carving

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  1, record 55, English, - snow%20carving

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 55, French, - sculpture%20sur%20neige

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Block-cutting. The act of carving a block-mould, generally in wood or in alabaster, as a permanent source from which working moulds could be taken. Block-cutting was superseded by the casting of block-moulds in plaster of Paris after c. 1745.  2, record 56, English, - block%20cutter

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An active parallel turn done with both legs to allow the skier to ride an edged and tracking ski. Type of turn that offers the easiest way to experience the pure carving action of a ski.  2, record 57, English, - railroad%20turn

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The basic stance in which railroad turns are done puts both skis on their inside edge. Because your feet are wider than your hips, angulation is "pre-set" on both legs. You can turn on either ski by simply weighing or pressuring it, and bending it into reverse camber. As the ski is on edge when the pressure is applied, it will begin carving.  1, record 57, English, - railroad%20turn

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le skieur bouge les deux genoux vers l'intérieur du virage pour sentir la mise à carres très tôt dans le virage et permettre au talon du ski de suivre le même sillon que la spatule.  2, record 57, French, - virage%20trace%20double

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Se tenir droit pour commencer l'éducatif, ensuite progresser vers une position de recherche de vitesse. Se servir des chevilles et des champs des skis pour skier d'un arc à l'autre. Effectuer de longs rayons peu prononcés de façon à dessiner des virages trace double sur la neige.  1, record 57, French, - virage%20trace%20double

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Decorating by cutting into the clay surface.  2, record 58, English, - carving

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... carving is executed into the pottery surface to create an intaglio(negative) shape or plane below the surface level....  3, record 58, English, - carving

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[...] l'action d'entailler l'argile cuite ou complètement sèche [...]  3, record 58, French, - gravure

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La gravure [...] se fait avec un outil pointu [...]. Elle consiste en lignes ou en aires incisées ou creusées selon le projet décoratif retenu.  4, record 58, French, - gravure

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

an ornamental carving, painting, etc. above and behind an altar.  2, record 59, English, - altarpiece