TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Saturniidae.  2, record 1, English, - giant%20silkworm%20moth%20caterpillar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

giant silkworm moth caterpillar : common name also used to refer to other species of the family Saturniidae.  2, record 1, English, - giant%20silkworm%20moth%20caterpillar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Saturniidae.  2, record 1, French, - Lonomia%20obliqua

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lonomia obliqua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 1, French, - Lonomia%20obliqua

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caterpillar phenology is studied in the four sites thanks to coprometers(i. e. 50 × 50 cm cloth squares collecting the frass of caterpillars under oak trees). The mass of frass collected during a given time period allows us to estimate the abundance of caterpillars throughout the season.  1, record 2, English, - coprometer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of vehicles with caterpillar tracks, the engine-driven toothed wheel transmitting motion to the tracks is known as the drive sprocket and may be positioned at the front or back of the vehicle, or in some cases both. There may also be a third sprocket, elevated, driving the track.  5, record 3, English, - drive%20sprocket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée entraînant la chenille d'un véhicule.  3, record 3, French, - barbotin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barbotin : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - barbotin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, open motor vehicle for travelling over snow and ice, equipped with skis at the front, by which it is steered, and a caterpillar track beneath the body.  6, record 4, English, - snowmobile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snowmobiles are used as a means of transportation, especially in the North, and also for sport.  6, record 4, English, - snowmobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

snowmobile: term used by Parks Canada.  7, record 4, English, - snowmobile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ski-Doo, made by Bombardier, is a trademark and is often used to refer to the snowmobile.  8, record 4, English, - snowmobile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The terms "snowsled" and "sled" are familiar terms used in the sport to refer to "snowmobile." These terms can easily be confused with other sports terms when not used in context.  8, record 4, English, - snowmobile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles, utilisé pour se déplacer sur la neige.  5, record 4, French, - motoneige

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une motoneige (également appelée «scooter des neiges» en France) est un petit véhicule motorisé, tracté à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Inventée au Québec par Joseph-Armand Bombardier, elle s'est répandue dans le monde entier.  6, record 4, French, - motoneige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La compagnie Bombardier a aidé à promouvoir l'utilisation du terme «motoneige» en l'utilisant dans sa publicité.  7, record 4, French, - motoneige

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

motoneige : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 4, French, - motoneige

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ski-Doo, produit par Bombardier, est une marque de commerce et est fréquemment utilisé pour désigner les motoneiges.  9, record 4, French, - motoneige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sub-formation of a large formation is called a "piece". Many sequential dives have pieces moving or turning with respect to each other. Piece flying is the result of cooperative efforts from everyone in the piece. Individuals within the piece have specialized flying jobs. These jobs relate to specific piece maneuvers. Successful piece flying is doing your job and letting others do their job.  2, record 5, English, - piece%20flying

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Jump no. 10... : To introduce "piece flying". You and your instructor will... form a stairstep... [he] will initiate a 180-degree turn towards you. You then grip-switch to your instructor's other leg and he will turn the stairstep in the opposite direction.... You will grip-shift into a caterpillar and [he] will initiate a slow 360-degree barrel roll...  2, record 5, English, - piece%20flying

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piece flying: A type of flying formation in skydiving.  3, record 5, English, - piece%20flying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Acro 2 a été spécifiquement développée pour effectuer des acrobaties, du vol en formation et du vol freestyle. La conception de l'Acro 2 augmente considérablement la manœuvrabilité, offrant de nouvelles possibilités dans les positions telles que le vol sur le dos, les acrobaties et le vol relatif.  2, record 5, French, - vol%20en%20formation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vol en formation : terme employé pour l'aviation et pour le parachutisme. En parachutisme, ce terme englobe le vol relatif (VR) et tout saut collectif.  3, record 5, French, - vol%20en%20formation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.  2, record 6, English, - steam%20crane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.  2, record 6, French, - grue%20%C3%A0%20vapeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A person who controls the functioning of] a heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  2, record 7, English, - air%2Dtrack%20drill%20operator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A person who assists the operator of a] heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  2, record 8, English, - air%20track%20drill%20operator%20helper

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  1, record 9, English, - air%2Dtrack%20drill

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.  3, record 10, English, - potato%20moth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar stage).  4, record 10, English, - potato%20moth

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  4, record 10, English, - potato%20moth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.  3, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 10, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 10, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, record 11, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus, lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, record 11, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar stage).  4, record 11, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, record 11, English, - black%20cutworm%20moth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.  2, record 11, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, record 11, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  2, record 11, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, record 11, French, - noctuelle%20ipsilon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An Australian moth(Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.  3, record 12, English, - grapevine%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.  4, record 12, English, - grapevine%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae" (Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine" (Tepper 1890) is another scientific name.  5, record 12, English, - grapevine%20moth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.  2, record 12, French, - phal%C3%A8ne%20de%20la%20vigne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 13, English, - turnip%20moth

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 13, English, - turnip%20moth

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 13, English, - turnip%20moth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, record 14, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Host plants : the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, record 14, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, record 14, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, record 14, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, record 14, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, record 14, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, record 15, English, - potato%20tuberworm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, record 15, English, - potato%20tuberworm

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, record 15, English, - potato%20tuberworm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, record 15, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 15, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 15, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 15, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 16, English, - winter%20cutworm

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 16, English, - winter%20cutworm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 16, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l'insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l'anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 16, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 16, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 16, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Larva : the caterpillar feeds at night : it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.  4, record 17, English, - black%20cutworm

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  4, record 17, English, - black%20cutworm

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, record 17, English, - black%20cutworm

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.  5, record 17, English, - black%20cutworm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.  3, record 17, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 17, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  4, record 17, French, - vers%2Dgris%20noir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.  2, record 17, Spanish, - noctuido%20%C3%ADpsilon

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, record 18, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, record 18, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar stage).  4, record 18, English, - black%20cutworm%20moth

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, record 18, English, - black%20cutworm%20moth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.  2, record 18, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, record 18, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  2, record 18, French, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, record 18, French, - noctuelle%20ipsilon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.  4, record 19, English, - cabbage%20moth

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  4, record 19, English, - cabbage%20moth

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  4, record 19, English, - cabbage%20moth

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar).  5, record 19, English, - cabbage%20moth

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  5, record 19, English, - cabbage%20moth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.  2, record 19, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, record 19, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, record 19, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, record 19, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, record 19, French, - noctuelle%20du%20chou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 2-23/4". Fore wings tan to greenish gray, banded broadly with dark brown or olive. Hind wings brownish orange... Food :Caterpillar eats foliage of Virginia creeper and grape... Unlike most adults, these moths do not visit flowers but feed on decaying fruit and fermenting tree sap. Their caterpillars spin loose silken cocoons on the ground among soil litter where they overwinter as pupae....  2, record 20, English, - Virginiacreeper%20sphinx

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 20, French, - sphinx%20de%20myron

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 60-85 mm. Fore wings variable, marked with contrasting light and dark gray or tawny brown. Hind wings rosy pink with tawny outer margin and black and blue eyespot. Caterpillar is bluish green and has a few diagonal yellow streaks and a green and yellow horn at rear... Habitat : River margins and low ground, where willow grow... Food :Caterpillar eats willow foliage.  1, record 21, English, - Cerisy%27s%20sphinx

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 21, French, - sphinx%20du%20saule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 85-100 mm. Fore and hind wings both patterned with olive-green and paler green, suffused in areas with pink and gray... Food :Caterpillar feeds on foliage of Virginia creeper and wild and cultivated grapes... Like most sphinx moths, it is strongly attracted to artificial lights. Formerly assigned to genus Pholus.  2, record 22, English, - pandora%20sphinx

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 22, French, - sphinx%20pandore

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 75-115 mm. Fore wings dark bluish gray, whitish along front and outer margins. Hind wings black, crossed by 2 pale gray bands... Food :Caterpillar eats foliage of wild or cultivated cherry, plum and apple....  3, record 23, English, - wild%20cherry%20sphinx

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 23, French, - sphinx%20du%20cerisier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots ... Food: Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 24, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 24, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 24, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx"....  1, record 25, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 25, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 25, French, - sphinx%20du%20tabac

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».  3, record 25, French, - sphinx%20du%20tabac

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An Old World tussock moth(Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U. S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees.  2, record 26, English, - gypsy%20moth

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar).  4, record 26, French, - spongieuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des forêts.  5, record 26, French, - spongieuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On rough or inaccessible sites, a crane mounted on a caterpillar or truck is preferable. The use of crane rigs is growing, with more use of swinging leads and templates.  1, record 27, English, - swinging%20lead

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sur les terrains accidentés ou inaccessibles, il est préférable d'utiliser une grue sur chenilles ou sur camion. On utilise de plus en plus un matériel de battage à partir de grues, avec des jumelles pendantes.  1, record 27, French, - jumelle%20pendante

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jumelle» s'utilisent le plus souvent au pluriel.  3, record 27, French, - jumelle%20pendante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The larva of the oecophorid moth ... that feeds on parsnips.  2, record 28, English, - parsnip%20webworm

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Along the roads and in the flat midwestern fields lying on the outskirts of this wooded site grow delicate, yellow wild parsnip plants, the meal-and home-of an unusual caterpillar, the parsnip webworm.  3, record 28, English, - parsnip%20webworm

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar(larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.  2, record 29, English, - bertha%20armyworm

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops ... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.  3, record 29, English, - bertha%20armyworm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chenille duveteuse d'un vert noirâtre (état larvaire) qui s'attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.  2, record 29, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les légionnaires bertha ne s'attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d'insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.  3, record 29, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth(Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U. S. and in Canada.  2, record 30, English, - spruce%20budworm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.  3, record 30, French, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae.  5, record 31, English, - mourning%20cloak

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

spiny elm caterpillar : the name of the insect at the larval stage.  5, record 31, English, - mourning%20cloak

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.  3, record 31, French, - morio

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

chenille épineuse de l'orme : nom de l'insecte au stade larvaire.  3, record 31, French, - morio

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Milkweed silk was used in the Second World War by the United States as a replacement for kapok in life jackets. Milkweed, found in the wild over nearly all of North America, is harvested mainly in Nebraska... This toxic plant is eaten by the caterpillar of the Monarch butterfly, which becomes toxic in its turn, repelling potential predators. Milkweed silk is now used to produce thermal insulation and bedding, but its potential for use in other textile applications is now being studied as well...  1, record 32, English, - milkweed%20silk

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La soie d’asclépiade (milkweed) a été utilisée durant la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis en remplacement du kapok pour les gilets de sauvetage. L’asclépiade, que l’on retrouve à l’état sauvage dans presque toute l’Amérique du Nord, est récoltée notamment au Nebraska [...] Cette plante toxique est consommée par la chenille du papillon monarque qui devient ainsi lui-même toxique, ce qui lui permet d’échapper à de nombreux prédateurs. La soie d’asclépiade est actuellement utilisée dans la production d’isolants thermiques et d’articles de literie. Son potentiel d’utilisation dans d’autres applications textiles fait également l’objet d’évaluations [...]  1, record 32, French, - soie%20d%27ascl%C3%A9piade

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tutor release one grip and flies back to line, then returns to pin, while novice stays on heading... Novice rotates to caterpillar, then compressed accordion, then caterpillar(using grip-changes), then back straight pin, with tutor remaining undisturbed and on heading throughout.  1, record 33, English, - straight%20pin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A docking manoeuvre with another parachutist in free fall.  3, record 33, English, - straight%20pin

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Follow this with an opposite monopole, a back-in to a two-man ’caterpillar’ and then a ’compressed accordion’, with both of you turning as the docking is completed.  2, record 34, English, - compressed%20accordion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A docking manoeuvre in relative work.  3, record 34, English, - compressed%20accordion

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Novice rotates to caterpillar, then compressed accordion, then caterpillar(using grip-changes), then back to straight pin, with tutor remaining undisturbed and on heading throughout.  2, record 35, English, - caterpillar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A docking manoeuvre in relative work.  3, record 35, English, - caterpillar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cathère» provient la prononciation phonétique du mot anglais «caterpillar».  2, record 35, French, - cath%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (China).  2, record 36, English, - Stomper%2000606%26trade%3B

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Description : Futuristic plastic vehicle with caterpillar treads and small person to be inserted into cab.  1, record 36, English, - Stomper%2000606%26trade%3B

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Stomper 00606^MC : Marque de commerce de Irwin, Chine.  2, record 36, French, - Stomper%2000606

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Description : Véhicule futuriste en plastique avec chenilles et petit personnage que l'on insère dans un habitacle.  1, record 36, French, - Stomper%2000606

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Waddingtons (Canada).  1, record 37, English, - Crazy%20Caterpillar%20Game%26trade%3B

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Description : Board game for 2-4 players in which the aim is to build the longest caterpillar possible. Comes with spinner and cards. Package one language only, either English or French.  1, record 37, English, - Crazy%20Caterpillar%20Game%26trade%3B

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La chenille folle^MC : Marque de commerce de Waddingtons, Canada.  1, record 37, French, - La%20chenille%20folle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à construire une chenille la plus longue possible. Comprend un tableau à flèche rotative et des cartes. Emballage unilingue en français ou en anglais.  1, record 37, French, - La%20chenille%20folle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Description : Ten-legged plush caterpillar.  1, record 38, English, - Lots%2DA%2DLots%2DA%2DLegggggs%26trade%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Lots-A-Lots-A-Legggggs™: A trademark of Grand Toys International Corp.(Taiwan).  2, record 38, English, - Lots%2DA%2DLots%2DA%2DLegggggs%26trade%3B

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Description : Animal en peluche représentant une chenille avec dix pattes.  1, record 38, French, - Pluss%2Dsieurs%2Dpa%2Dpattttttes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Pluss-sieurs-pa-pattttttes^MC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp.(Taiwan).  2, record 38, French, - Pluss%2Dsieurs%2Dpa%2Dpattttttes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  1, record 39, English, - Clatterpillar%26trade%3B

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Description : Plastic caterpillar on wheels; legs come to life when toy pulled along by string.  1, record 39, English, - Clatterpillar%26trade%3B

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chenille Cloping-Clopan^MC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, record 39, French, - Chenille%20Clopin%2DClopan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Description : Chenille en plastique à roulettes et pattes qui s'animent quand on la traîne au moyen d'un cordon.  1, record 39, French, - Chenille%20Clopin%2DClopan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Order Lepidoptera : Family Noctuidae) Caterpillars of an owl moth(Noctuidae) defoliated extensive natural stands of mopane trees(Colophospermum mopane) in Namibia during November and December 1997... Mopane is a multi-purpose tree... It is the host plant of the famous "mopane worm" or caterpillar which is a sought after delicacy... The mopane caterpillar is a dietary staple for many people; it is an incredibly important source of protein in a period when there is very little other protein available.  1, record 40, English, - mopane%20worm

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Noctuidae.  2, record 41, English, - cabbage%20looper%20moth

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day.  3, record 41, English, - cabbage%20looper%20moth

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life.  4, record 41, English, - cabbage%20looper%20moth

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.  3, record 41, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d'un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d'un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3,8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée.  2, record 41, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, record 41, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.  3, record 42, English, - dozer%20blade

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.  4, record 42, English, - dozer%20blade

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A bulldozer is a powerful crawler(caterpillar tracked tractor) equipped with a blade.... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels.... Types of bulldozer : front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader...  5, record 42, English, - dozer%20blade

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d'excavatrices sur chenilles et 3 modèles d'excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d'un balancier long, de patins de 23,5" et d'une lame de bouteur.  5, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d'une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.  6, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d'attaque variable, câble de traction, boulet lourd).  7, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]  8, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage québécois, on utilise souvent à l'oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l'écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».  9, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

bulldozer; bull : L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».  10, record 42, French, - lame%20de%20bouteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Body bluish with middorsal stripe broken into keyholelike spots. Thin subdorsal and lateral orange stripes. Setae fine, whitish at tips. Head bluish mottled with black. Although gregarious through fourth instar, this tent caterpillar does not fashion tent. Occasionally a pest, Food : aspens, gums, maples, oaks, and many other forest and orchard trees. Caterpillar : April to June; 1 generation.  2, record 43, English, - forest%20tent%20caterpillar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Family: Lasiocampidae. Some of the lasiocampids are notorious and severe pest. Among these are the tent caterpillars, for example the European Malacosoma neustria ... and six North American species.  3, record 43, English, - forest%20tent%20caterpillar

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Papillon robuste [de la famille des Lasiocampidae]; beige à brun chamois avec ailes antérieures traversées de deux lignes ou bandes obliques plus foncées; envergure, 20 à 45 mm.  2, record 43, French, - livr%C3%A9e%20des%20for%C3%AAts

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....  3, record 44, English, - bagworm%20moth

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.  4, record 44, English, - bagworm%20moth

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

psyché : Famille d'insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.  4, record 44, French, - psych%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

psychidés : Famille d'insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l'éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu'elles sécrètent et qu'elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d'un pouce. Ex.: Psyche villosella.  1, record 44, French, - psych%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l'apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.  1, record 44, French, - psych%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le genre du terme «psychide» n'a pas été déterminé. D'ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu'au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s'emploie lorsque l'on veut faire allusion à un exemple de cette famille.  5, record 44, French, - psych%C3%A9