TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAVITIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
Latin
A02.1.00.068
classification system code, see observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
DEF

A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d'air froid dans l'espace intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado: la cámara frigorífica de doble pared.

Save record 2

Record 3 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Body packers are individuals who attempt to smuggle drugs across secure borders, most commonly heroin and cocaine, through internal concealment within body cavities.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Persona que esconde dentro de su cuerpo drogas ilegales, en general bien protegidas con fines de tráfico.

OBS

En vez de ingerir la droga, como es el caso de los "tragadores", estos portadores la introducen en su cuerpo por vía rectal o vaginal.

OBS

En español, se usan los términos en inglés "body packer" y "body stuffer". La diferencia entre ellos es que el "body packer" esconde la droga con premeditación, mientras que el "body stuffer" lo hace repentinamente, por temor a ser descubierto portando sustancias ilegales.

Save record 3

Record 4 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Water Transport
CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel' s hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.

Key term(s)
  • parasitic smuggling

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport par eau
CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s'y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.

OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi capitis
  • muscles of head

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi capitis

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xylocopa virginica
Latin
DEF

A large bee of the family [Apidae], which tunnels in both sound and slightly decayed dead wood, including twigs, excavating cavities in which to rear its young.

OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xylocopa virginica
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d'une cavité cylindrique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles(cavities) of the brain.

OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.

OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G91.2
classification system code, see observation
DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.

OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 8

Record 9 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100, 000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Optique
  • Infographie

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Pharyngeal swabbing is the preferred method of specimen collection, which involves swabbing the area behind the nasal cavities, mouth, and larynx.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile, en vue d'un examen bactériologique ou cytologique.

CONT

Insérer l'écouvillon à travers le sphincter anal et dans le rectum. Écouvillonner la zone entière en faisant des mouvements de rotation de l'écouvillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Como único antecedente de importancia refirió trabajar con roedores de laboratorio, por lo que se decidió tomar una muestra con hisopo de uno de estos animales […]

Save record 11

Record 12 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
Latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
Latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
Latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Save record 12

Record 13 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the axion exists and it is the main component of dark matter, the very relic axions that would be bombarding us continuously could be detected using microwave resonant(to the axion mass) cavities, immersed in powerful magnetic fields.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'axion désigne une particule hypothétique qui expliquerait la matière noire, et à laquelle les physiciens s'intéressent de plus en plus. Son existence résoudrait aussi un problème lié à l'interaction forte, qui assure la cohésion des noyaux atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

El axión es una partícula hipotética que aparece en formulaciones que extienden el Modelo Estándar de Física de Partículas e incluyen el llamado mecanismo de Peccei-Quinn.

Save record 13

Record 14 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.

Key term(s)
  • super bubble
  • super shell

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Key term(s)
  • super bulle

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Weapon Systems
CONT

The cavities from subsurface explosions retain considerable radioactive fission products and unexpended fissionable materials, all safely underground as long as undisturbed by humans or nature.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Either of two irregular cavities in the body of the sphenoid bone that communicate with the nasal cavities.

OBS

sphenoidal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Chacune des deux cavités creusées dans le corps du sphénoïde et s'ouvrant dans les fosses nasales.

OBS

sinus sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Seno paranasal par del esfenoides, que se sitúa en el espesor de su cuerpo, se separa del contralateral por un tabique sagital y se abre por su cara anterior a la parte más alta de la fosa nasal del mismo lado.

OBS

seno esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
DEF

A procedure, in addition to a strip search, which includes the physical probing of the rectum or vagina.

CONT

Body cavity searches involve the search of bodily orifices and cavities during a police search for contraband. The authorities are typically searching for items that can be smuggled past security checks, including drugs, weapons, and other items.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
DEF

Méthode qui comprend l'examen manuel du rectum ou du vagin et qui s'ajoute à la fouille à nu.

CONT

L'examen des cavités corporelles comprend l'examen du rectum et/ou du vagin et doit être effectué par un médecin de même sexe que la personne fouillée, à moins que cette dernière consente à ce qu'un médecin de sexe opposé effectue l'examen.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.

OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.

CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.

CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.

Save record 19

Record 20 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities(vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock(lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d'une] texture d'une roche ignée ayant des bulles d'air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d'une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula: cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Save record 20

Record 21 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A... cavitation in which cavities form on a solid boundary and remain attached as long as the conditions that led to their formation remain unaltered.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Karstic cavities are geologic features that result from water erosion in soluble rocks over time due to seasonal groundwater variation and/or groundwater flow and the associated seepage forces.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une cavité karstique est un point particulier du système karstique, à l'interface entre le massif et l'environnement extérieur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

There shall be free nasal air entry on both sides and the nasal and sinus cavities shall be free from significant obstructions.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Capacité du nez à livrer passage à l'air respiratoire.

CONT

La perméabilité nasale sera normale des deux côtés et les cavités nasales et les sinus seront libres de toute obstruction importante.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

The soft, fatty material contained in the cavities of bones, consisting chiefly of adipose and haematopoietic tissue.

OBS

bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

Substance molle qui se trouve dans les cavités des os et qui est principalement composée de tissu adipeux et hématopoïétique.

OBS

moelle osseuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
Save record 24

Record 25 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

[A bone that] contains air-filled cavities lined by mucous membrane.

OBS

pneumatized bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pneumatised bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os pneumaticum
Latin
A02.0.00.015
classification system code, see observation
DEF

Os contenant des cavités remplies d'air tapissées par une membrane muqueuse.

OBS

os pneumatisé; os pneumatique : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Reproduction
DEF

... a secondary bone tissue that develops within marrow cavities of long bones in reproducing female birds, provides Ca [calcium] for the eggshell, and has no biomechanical function.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reproduction des animaux
CONT

L'os médullaire constitue un tissu osseux formé secondairement, uniquement chez les femelles pondeuses (les oiseaux immatures et les mâles matures n'en possèdent pas), qui sert de réserve de calcium pour la formation de la coquille. Ce tissu osseux se développe dans la cavité médullaire d'os suffisamment irrigués, c'est-à-dire les os longs [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominopelvica
Latin
cavitas abdominis et pelvis
Latin, obsolete
A01.1.00.050
classification system code, see observation
A10.1.00.000
classification system code, see observation
OBS

It is divided into the abdominal and pelvic cavities.

OBS

abdominopelvic cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Key term(s)
  • abdomino-pelvic cavity

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominopelvica
Latin
cavitas abdominis et pelvis
Latin, obsolete
A01.1.00.050
classification system code, see observation
A10.1.00.000
classification system code, see observation
DEF

[...] cavité continue qui s'étend depuis le diaphragme thoracique jusqu'au diaphragme pelvien.

OBS

Elle englobe la cavité abdominale et la cavité pelvienne.

OBS

cavité abdomino-pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.050; A10.1.00.000 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cavité abdominopelvienne

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitates
Latin, plural
A01.1.00.047
classification system code, see observation
DEF

[The] hollow spaces within the body that help protect, separate and support internal organs.

OBS

body cavities; cavities : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitates
Latin, plural
A01.1.00.047
classification system code, see observation
OBS

cavités corporelles; cavités : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cavités du corps

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument intended to measure the frequency of a periodic signal.

OBS

Several types of instruments are used as frequency meters in the various frequency bands. For power line frequencies(50-60 Hz), a simple vibrating reed instrument may be used. In radio frequencies, many instruments, such as wavemeters, use tunable resonant circuits, and in microwave frequencies, resonant cavities. Finally, digital frequency counters are useful over the whole frequency spectrum below infrared.

OBS

frequency meter: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

frequency meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil qui est destiné à mesurer la fréquence d'un signal périodique.

OBS

Il existe une grande variété de fréquencemètres. Certains ne répondent qu'aux fréquences industrielles (50 - 60 Hz), d'autres aux radiofréquences ou aux hyperfréquences. Ils utilisent des lames vibrantes, des circuits résonants L-C ou des cavités résonantes. Enfin, les plus précis, sont des compteurs numériques.

OBS

fréquencemètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la frecuencia de los fenómenos oscilatorios, especialmente los de naturaleza eléctrica.

Save record 29

Record 30 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The damage caused to a material by a moving liquid and associated with the formation and collapse of cavities in the liquid at the solid-liquid interface.

OBS

cavitation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Dommage causé à un matériau par un liquide en mouvement accompagné de la formation et de l'éclatement de bulles à la surface du métal.

OBS

cativation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body(peritoneum, pleura, joint, subdural space).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d'une augmentation des neutrophiles, en particulier si l'hémorragie s'est produite dans une cavité séreuse de l'organisme (péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).

OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels (lymphe interstitielle, liquide de l'œil, de l'oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact (liquides séreux ou sérosités).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe grooving of heart shapes : a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on :-the dimension of the diamond;-the physical attributes of the diamond, e. g., position of inclusions and cavities in naturals...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Key term(s)
  • heart ventricle

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 35

Record 36 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

system. A part that separates two cavities or two masses of tissue, as in the nose.

OBS

ventricular. Of, involving or being a ventricle

OBS

ventricle. Any of various cavities or hollow organs.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

cloison. Ce qui divise l'intérieur d'une cavité [...] par ex. : cloison des fosses nasales, cloisons du cœur.

OBS

interventriculaire. Se dit de ce qui est situé entre les deux ventricules du cœur ou entre les ventricules cérébraux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or light-colored trioctahedral magnesium-rich clay mineral of the montmorillonite group.

CONT

Saponite occurs in masses and fills veins and cavities in serpentine and basaltic rocks; it has an unctuous feel and is somewhat plastic, but does not adhere to the tongue.

OBS

soapstone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué d'aluminosilicate de magnésium hydraté, se présentant sous forme de masse soyeuse (à aspect de savon) et remplissant les cavités et les veines dans les serpentinites, diabases, etc.

CONT

En fait, la saponite est à la montmorillonite (ou, mieux, à la beidellite) ce que le chrysotile est à la kaolinite. [...] bien qu'ici il s'agisse de cristaux de taille très faible, on a pu montrer que la saponite était, au microscope électronique, en cristaux en forme de sabres, allongés [...]

OBS

saponite; pierre de savon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral blanco y untuoso.

Save record 37

Record 38 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

The placement of a dental filling is a process by which a chipped tooth, or an area of tooth damaged by tooth decay(cavities), is restored with a hard substance.

OBS

The most common materials for restoring (or filling) teeth are amalgam (sometimes called silver), composite resin (sometimes called plastic or white), gold, ceramic and glass ionomer.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les matériaux les plus fréquents pour restaurer (ou obturer) les dents sont l'amalgame (parfois appelé amalgame d'argent), la résine composite (parfois appelée résine plastique ou blanche), l'or, la céramique et l'ionomère de verre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Save record 39

Record 40 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Book designs.-The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities...

OBS

Spencer’s book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.

Key term(s)
  • folding book planter
  • Spencer-Lemaire container system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2,5 sur 1,9 cm de haut et d'une profondeur de 10,2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.

OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]

Key term(s)
  • contenant Spencer Lemaire

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.

OBS

Compare with "mould seam".

OBS

parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.

Key term(s)
  • mould parting face
  • mold parting line

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 41

Record 42 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Camponotus sp.
Latin
DEF

A large black ant of the genus Camponotus, which tunnels in dead wood, e. g. of stumps and stems, poles and structural timber, excavating large cavities in which the colony lives and rears its young.

OBS

An insect of the order Hymenoptera, family Formicidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Camponotus sp.
Latin
DEF

Fourmi du genre Camponotus, dévastatrice des constructions de bois, qui creuse des galeries dans le bois mort pour y installer ses colonies.

OBS

Selon le secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, le terme «fourmi charpentière» est à préférer à «fourmi gâte-bois». Le terme latin «Camponotus» a également été confirmé par lui.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

An agate whose various colors ... are arranged in delicate parallel alternating bands or stripes of varying thicknesses. The bands are sometimes straight but more often wavy or zigzag and occasionally concentric; they may be sharply demarcated or grade imperceptibly into one another.

CONT

Banded agate is formed by deposits of silica... in irregular cavities in rocks, and it derives its concentric pattern from the irregularities of the walls of the cavity.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Agate dont les couleurs sont distribuées généralement en bandes parallèles.

OBS

Principaux minéraux utilisés en gemmologie. [...] l'agate avec différentes teintes et une structure généralement zonée [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titanium-iron oxide resembling brookite, occurring in cavities of some volcanic rocks, as andesite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de titane et de fer [...], orthorhombique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Titanato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de tabletas negras.

Save record 44

Record 45 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.

CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.

OBS

In injection moulding.

OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hot runner injection mold
  • hot-gate mould
  • hot-runner injection mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.

OBS

En moulage par injection.

OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • moule à canal chauffé
  • moule à canal chauffant
  • moule à canal chaud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.

OBS

Moldeo por inyección.

Key term(s)
  • molde con canal caliente
Save record 46

Record 47 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Ependymoma is a type of glioma that starts in cells of the ependyma, which lines the ventricles(fluid-filled spaces or cavities that connect the brain to the spinal cord) and the centre of the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

L’épendymome est un type de gliome qui prend naissance dans l’épendyme, qui tapisse les ventricules (espaces, ou cavités, remplis de liquide qui relient l’encéphale à la moelle épinière) et le centre de la moelle épinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Save record 47

Record 48 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used ... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Save record 48

Record 49 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities(cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique mousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Save record 49

Record 50 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fluid largely secreted by the choroid plexuses of the ventricles of the brain, filling the ventricles and the subarachnoid cavities of the brain and spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Liquide produit dans les ventricules cérébraux, remplit ces ventricules et entoure le SNC [système nerveux central].

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • liquide cépholo-rachidien
  • liquide céphalo-rachidien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Líquido que baña los ventrículos del cerebro y la médula espinal. Su función es la de proteger el sistema nervioso central.

Save record 50

Record 51 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l'intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l'altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d'oxydation la pechblende s'entoure d'un halo de produits d'oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d'ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

A mould having two cavities to receive and manufacture simultaneously two containers.

OBS

dual-cavity mould; double-cavity mould; double-gob mould: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Moule présentant deux cavités pour la fabrication simultanée de deux récipients en verre.

OBS

moule à double cavité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

A mould having three cavities to receive and manufacture simultaneously three glass articles.

OBS

triple-cavity mould; triple-gob mould: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Moule à trois cavités, recevant simultanément trois paraisons et fabriquant trois articles en verre simultanément.

OBS

moule à triple cavité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.

OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle intense,à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux (analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d'une condensation parenchymateuse.

OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s'en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.

OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A particular subtype of cavernous breathing with a pitch that is somewhat higher and has a peculiar metallic sound. Amphoric breathing is most commonly found over superficial cavities of fairly large size and may be brought out by forceful respirations.

OBS

amphoric breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle peu intense, de tonalité élevée et de timbre métallique, perçu au cours de certains pneumothorax ou à proximité d'une volumineuse cavité intrapulmonaire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

An adenocarcinoma characterized by tumor-lined cystic cavities.

OBS

This adenocarcinoma is occurring usually in the ovaries but also in other sites such as the appendix, pancreas or thyroid.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Adénocarcinome creusé de vastes cavités, généralement sinusiennes, remplies d'une substance séreuse (cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde (cystadénocarcinome mucineux).

OBS

On observe souvent dans ces cavités des végétations papillaires plus ou moins nombreuses (cystadénocarcinome papillaire). Les cystadénomes mucineux et séreux sont des tumeurs de l'ovaire, le cystadénome papillaire est le plus souvent d'origine ovarienne.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biomass Energy
DEF

A ratio of the mass of a wooden body and its volume, including all cavities(pores and vessels), based on specific total moisture.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Rapport de la masse d'un corps en bois à son volume, y compris l'ensemble des cavités (pores et vaisseaux), pour une humidité totale donnée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental material used to line prepared cavities for protection of pulpal tissues.

OBS

cavity lining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Matériau dentaire utilisé pour revêtir l'intérieur des cavités préparées afin de protéger les tissus pulpaires.

OBS

produit pour fond de cavité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Save record 59

Record 60 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A surface in which the number of cavities is small and in which the cavities are rarely connected.

OBS

close-textured surface: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface dans laquelle le nombre de cavités est faible et où les cavités sont rarement communicantes.

OBS

surface fermée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A surface in which there are re-entrant cavities open to the surface.

OBS

open-textured surface: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface qui comporte des cavités ouvertes en surface et qui entrent en profondeur.

OBS

surface ouverte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities(vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A glandular tumor(adenocarcinoma) containing grossly visible cystic cavities.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Adénocarcinome de cavités remplies d'une substance séreuse (cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde (cystadénocarcinome mucineux).

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction.

CONT

[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés: le «spath d'Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente.

Save record 65

Record 66 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing consisting of a solid block of vulcanized elastomer without internal cavities.

OBS

plain pad bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère constitué d’un bloc massif d’élastomère vulcanisé dépourvu de cavités internes.

OBS

appareil d'appui non fretté : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A layer of specialized cells that cover the body surfaces and line the internal cavities.

CONT

Non-epithelial tumours - In addition to the surface epithelium the ovary contains germ cells and supportive (stromal) tissue. These structures can give rise to germ-cell tumours and stromal tumours.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

L'épiderme, partie la plus superficielle de la peau, est un épithélium de revêtement stratifié, pavimenteux et orthokératosique.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A speculum for examining cavities(such as abscess cavities) in the brain.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil permettant d'examiner visuellement l'encéphale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

After etching a polished surface with oxidizing agents, the greater part of the telocollinite displays a cell structure with either more or less oval cell cavities(Type 1) or compressed closed cell cavities(Type 2). These particular cell structures of telocollinite are known as cryptotelinite after etching,...

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des télocollinites ayant subi une attaque oxydante de ses surfaces polies, montrent une structure cellulaire de type 1 (cavités plus ou moins ovales) ou de type 2 (cavités fermées et linéaires). On parle alors de cryptotélinites.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A constituent intermediate between vitrinite and fusinite showing a well-defined structure of wood and sclerenchyma. The cell cavities, either round, oval, or elongated in cross section, vary in size but are generally smaller and sometimes less well defined than those of fusinite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constituant à mi-chemin entre la vitrinite et la fusinite, de structure nette, habituellement régulière, de bois ou de sclérenchyme, et dont la dimension des cavités généralement plus petites et parfois moins apparentes que celles de la fusinite, varie sensiblement (à section ronde, ovale ou allongée).

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...

CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.

OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.

OBS

Unlike a "druse," a geode is separable (by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l'intérieur est tapissé de cristaux.

CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l'intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.

Save record 72

Record 73 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The floating drift tube klystron has a single cylindrical chamber containing an electrically isolated central tube. Electrically, this is similar to the two cavity oscillator klystron with a lot of feedback between the two cavities.

OBS

floating-drift-tube klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • floating drift-tube klystron

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

klystron à tube de glissement flottant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Save record 73

Record 74 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A klystron having at least one cavity between the input and output cavities.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Klystron possédant plus de deux espaces d'interaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Save record 74

Record 75 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones...

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Save record 75

Record 76 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Toothache resulting from a reduction of atmospheric pressure, generally believed to be due to stimulation of sensory nerve endings by expansion of trapped gas in cavities within the teeth, either untreated or inadequately filled.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Douleur dentaire provoquée par une diminution de la pression atmosphérique, généralement attribuée à la stimulation des terminaisons nerveuses sensitives par l'expansion des gaz emprisonnés dans les cavités existant à l'intérieur de dents non soignées ou imparfaitement obturées.

Key term(s)
  • aérodontodynie
  • barodontalgie

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The presence of one or more cavities in the brain, which may or may not communicate with the arachnoid space, most often occurring in fetal life or early infancy.

OBS

The two types are encephaloclastic porencephaly and schizencephalic porencephaly.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation caractérisée par des lacunes séquellaires de la substance blanche cérébrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Presencia de cavidades en la corteza cerebral debidas a una detención del desarrollo de la misma o a una afectación congénita productora de atrofia.

OBS

Clínicamente se manifiesta por idiocia, atetosis y crisis epileptoides.

Save record 77

Record 78 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloritic mineral found filling cavities in basic eruptive rocks, like basalt and diabase.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Chlorite ferromagnésienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio.

OBS

Es una variedad de ripidolita, de la misma familia mineral que la clorita.

Save record 78

Record 79 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A water-resistant membrane or material assembly extending through a wall and its cavities, positioned to direct water entering the top of the wall to the exterior.

OBS

through-wall flashing; thru-wall flashing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Protection contre l'eau et l'humidité du sol [...] Lorsque les remontées capillaires peuvent causer des détériorations dans un mur, il faut prévoir, au-dessous des matériaux susceptibles d'être endommagés, un solin couvrant toute la largeur du mur.

OBS

solin couvrant la largeur du mur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Key term(s)
  • blown in material

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

The gas or vapour taken up... may be sorbed onto the external surface of a sorbent... may penetrate into the cavities of a porous or powdered sorbent and be sorbed onto internal surfaces...

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Pénétration dans les cavités d'un sorbant poreux ou pulvérulent, dont les dimensions de pores ne sont pas beaucoup plus grandes que les dimensions des molécules sorbées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vacío
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 82

Record 83 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Generalized edema; an accumulation of interstitial fluid in the subcutaneous connective tissue and the serous cavities of the body.

OBS

The term "anasarca" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Trouble circulatoire caractérisé par un oedème généralisé (accumulation de liquide dans le tissu cellulaire et dans les cavités organiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Edema generalizado en todo el cuerpo que se relaciona con enfermedades renales o cardiacas y con la cirrosis hepática.

Save record 83

Record 84 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]

CONT

This article briefly describes the PRRS(porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.

OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.

Save record 84

Record 85 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

clathrates : Cage structures formed by H2O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.

CONT

gas hydrate: A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules. ... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.

OBS

As opposed to "host molecule."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».

CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.

OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The part of the pharynx that lies above the soft palate; anteriorly it opens into the nasal cavity; inferiorly, it communicates with the oropharynx via the pharyngeal isthmus; laterally it communicates with tympanic cavities via auditory tubes.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Partie du pharynx qui se trouve au-dessus du niveau du palais mou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Parte de la faringe situada encima del velo del paladar.

Save record 86

Record 87 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

One of the cavities or sockets of the jaw, in which the roots of the teeth are embedded.

CONT

Each tooth consists of three portions: the crown, projecting above the gum; the root, imbedded in the alveolus; and the neck, the constricted portion between the crown and root.

Key term(s)
  • alveolar cavity

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cavité creusée dans les maxillaires inférieurs et supérieurs dans laquelle les racines des dents sont implantées.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Key term(s)
  • alvéole dentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

[Cada una de las] cavidades existentes en el maxilar y la mandíbula, donde encajan las raíces de las piezas dentarias.

Save record 87

Record 88 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Save record 88

Record 89 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

A greenish monoclinic mineral [which] commonly occurs in cracks and cavities in diabase or basalt [and] is sometimes used as a minor gem.

OBS

Not to be confused with the mineral humboldtine, also called humboldtite, but consisting of a hydrated iron oxalate.

OBS

Chemical formula: CaBSiO4(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de borosilicate hydraté de calcium, se présentant en cristaux prismatiques d'aspect lenticulaire, incolores ou blancs, parfois jaunes ou verts.

CONT

La datolite, monoclinique, est faite de tétraèdres [...] qui alternent pour constituer des couronnes à 4 ou 8 tétraèdres. [...] C'est un minéral qui accompagne les zéolites, la prehnite et la calcite dans les géodes des roches volcaniques (basaltes, brèches) et qui, aussi, se forme dans les zones de contact entre granites et roches calcaires.

OBS

Formule chimique : CaBSiO4(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Borosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su fórmula es CaBSiO4(OH).

Save record 89

Record 90 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Blister result from disturbances of intraepidermal coherence or dermoepidermal adherence which are either caused, paralleled, or followed by influx of fluid. Grossly, they can be defined as small or large cavities-vesicles or bullae-within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated [as blisters].

OBS

According to source MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2171, "phlyctena" is a seldom used term for "burn blister".

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement de l'épiderme, rempli de sérosité transparente.

DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Le terme «phlyctène» se rapporte à la fois à la vésicule et à la bulle. Cependant il est employé le plus souvent pour désigner la bulle.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A volcanic rock containing numerous gas cavities which once filled with secondary minerals are called amygdules or amygdales.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Roche volcanique dont les vacuoles, en forme d'amandes, ont été ultérieurement remplies par les eaux, ou selon un autre processus, par des minéraux secondaires : calcite, zéolites, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Mineralogía
OBS

amigdaloide: Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o de minerales secundarios.

Save record 91

Record 92 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Modern Construction Methods
DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.

CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.

CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Procédés de construction modernes
OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.

CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.

CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.

OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2SiO4
formula, see observation
DEF

A yellowish to black mineral ... of the olivine group.

CONT

Fayalite... or iron olivine is dark brown or black in colour. It occurs as nodules in a volcanic rock at Fayal in the Azores, and in granite-at the Mourne Mountains in Ireland; and as small crystals in cavities in rhyolite at the Yellowstone Park, U. S. A. It is a common constituent of crystalline iron slags.

OBS

Chemical formula: Fe2SiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2SiO4
formula, see observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [du] groupe des péridots.

CONT

La fayalite est opaque à translucide; de couleur jaune verdâtre lumineux, elle devient brune à noire exposée à l'air. C'est le péridot ferrifère qui forme une série avec la forstérite.

OBS

Étymologie : vient de l'île Fayal (Açores).

OBS

Formule chimique : Fe2SiO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2SiO4
formula, see observation
DEF

Silicato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral entre pardo y negro, perteneciente al grupo de los olivinos o peridotos que, algunas veces, contiene manganeso, como éstos.

OBS

Fórmula química: Fe2Si O4

Save record 94

Record 95 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A greenish mineral belonging to a group of hydrous aluminosilicates with a framework structure enclosing cavities filled by large ions and water molecules, both of which having considerable freedom of movement, allowing ion exchange and reversible dehydration.

CONT

Abundant volcanic ash beds in salt lakes are favourable for the formation of zeolites.

OBS

Use: in water-softening equipment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
DEF

[L'un des] aluminosilicates naturels hydratés des métaux alcalins ou alcalino-terreux.

CONT

Silicates des roches basiques comme [...] les zéolithes (échangeurs d'ions, utilisés comme tels pour l'épuration des eaux).

CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l'analcime, zéolithe sodique.

OBS

L'Académie fait ce mot du masculin et l'orthographie «zéolithe».

OBS

Du grec Zeo : bouillir; qui bouillent et fondent en même temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tratamiento del agua
DEF

Nombre genérico de los silicatos hidratados, generalmente aluminíferos, presentes en las rocas amigdaloides.

CONT

Las ceolitas son cambiadoras de iones y permiten depurar el agua dura [...].

Save record 95

Record 96 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d'intrusion [...] présente une gamme de textures d'échelle décimétrique à métrique [...] Il s'agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white to pink mineral which consists of a silicate of calcium and potassium with water; common in cavities in volcanic rocks.

OBS

Named from the Greek, "away from the leaf," making allusion to its exfoliation on heating.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin quadratique constitué de silicate de potassium et de calcium dont la couleur varie du blanc au rose.

CONT

Dans [la sous-classe des phyllosilicates] sont groupés un grand nombre de minéraux dont la structure est caractérisée par la présence de couches de tétraèdres SiO4. Tous accusent un clivage parfait suivant le pinacoïde de base. La coordination des tétraèdres peut être tétragonale, comme dans l'apophyllite [...]

OBS

Silicate de formation secondaire se rencontrant dans les cavités des roches basaltiques et associé à la stilbite, la laumontite, la scolécite, etc.

OBS

Étymologie : du grec apo, «loin», et phullon, «feuille» (par allusion à la structure qui s'exfolie au feu).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de flúor, calcio y potasio [...]; este mineral fácilmente exfoliable, cristaliza en el sistema tetragonal.

Save record 97

Record 98 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12·6H2O
formula, see observation
DEF

A white to yellow or red member of the zeolite group occurring in glassy rhombohedral crystals.

CONT

Chabazite... is a mineral of secondary origin found lining cavities in volcanic and intrusive igneous rocks.

OBS

First named by Bosc d’Antic in 1788, from the Greek "chabazios," an ancient name of a stone.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabazite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12·6H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin rhomboédrique, trouvé en cristaux blancs à rougeâtres.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabasie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12·6H2O
formula, see observation
DEF

Aluminosilicato de calcio cuyos cristales romboédricos se encuentran en las fonolitas.

OBS

Pertenece a la familia de las ceolitas.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12·6H2O

Save record 98

Record 99 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O
formula, see observation
(Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O
formula, see observation
DEF

A trigonal mineral [of the] zeolite group [which is found] in cavities in basalts with other zeolites.

CONT

Levyne or levynite is a zeolite mineral, i.e. a hydrated silicate mineral.

OBS

levyne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: (Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O or (Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O
formula, see observation
(Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O
formula, see observation
DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de calcium appartenant au groupe des zéolites.

OBS

levyne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O ou (Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

An infectious disease of ducks caused by a herpesvirus and characterized by tissue haemorrhages and blood free in body cavities, eruptions on the mucosae of the digestive tract, degeneration of parenchymatous organs and lesions in lymph nodes.

OBS

duck virus enteritis: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Entérite avienne : terme tiré d'un lexique de sigles préparé à la DSTM-Environnement en 1985.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

enteritis viral del pato: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: