TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAVITY MOULD [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue(runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Save record 1

Record 2 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity.

OBS

cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pression du matériau dans l'empreinte d'un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte.

OBS

pression de l'empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the cavity is formed of two or more components(called splits) held together by an outer chase during moulding, but separable for ejection.

OBS

split mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • split mold

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la cavité est formée d'au moins deux parties (appelées coins), maintenues ensemble par un châssis extérieur pendant le moulage, mais séparables pour l'éjection.

OBS

moule à coins : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la cavidad está constituida por dos o más componentes (llamados esquinas) que se mantienen juntos por una caja externa durante el moldeo, pero se pueden separar para la eyección.

Save record 3

Record 4 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used ... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Save record 4

Record 5 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing a moulding from the mould cavity.

OBS

ejection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extraction du produit moulé hors de la cavité d'un moule.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extraer un objeto moldeado de la cavidad del molde.

Save record 5

Record 6 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A depression in the side wall of a moulding cavity that necessitates deformation of the moulding or the use of special mould construction for ejection. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

undercut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Dépression dans la paroi latérale de la cavité d'un moule, qui nécessite une déformation du moulage ou une construction spéciale du moule pour l'éjection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Par dépression.

OBS

contre-dépouille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Depresión en la pared lateral de una cavidad de un molde, que requiere deformar el objeto moldeado o usar un molde de construcción especial para la eyección.

OBS

Por depresión.

Save record 6

Record 7 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The difference in dimensions between a moulding and the mould cavity in which it was moulded, both the mould and the moulding being at normal room temperature when measured.

OBS

moulding shrinkage; mould shrinkage: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • molding shrinkage
  • mold shrinkage

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Différence des dimensions entre un objet moulé et l'empreinte du moule dans laquelle il a été moulé, le moule et l'objet moulé étant tous deux à une température ambiante normale lors du mesurage.

OBS

retrait au moulage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Diferencia en dimensiones entre un objeto moldeado y la cavidad del molde en la cual se moldeó, estando tanto el molde como el objeto a una temperatura ambiente normal cuando se toma la medición.

Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The channel or orifice through which material is injected from the sprue(or runner in a multicavity mould) into a mould cavity.

OBS

In injection and transfer moulding.

OBS

gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse (ou le canal secondaire d'injection dans un moule à cavités multiples) jusqu'à une cavité d'un moule.

OBS

En moulage par injection et par transfert.

OBS

entrée : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota (o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde.

OBS

En moldeo por inyección y por transferencia.

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The secondary feed channel in an injection or transfer mould that runs from the inner end of the sprue to the cavity gate.

OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal secondaire d'alimentation d'un moule d'injection ou de transfert, qui unit la partie intérieure de la carotte à l'entrée de la cavité.

OBS

canal secondaire d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal secundario de alimentación en un molde de inyección o transferencia, que corre desde el extremo interno de la mazarota hasta la entrada de la cavidad.

Save record 9

Record 10 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device used to load the moulding compound simultaneously into each cavity of a multi-impression mould by the withdrawal of a sliding bottom from the tray.

OBS

loading tray: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif de mélange à mouler utilisé pour garnir simultanément toutes les cavités d'un moule à empreintes multiples, par escamotage d'un fond coulissant.

OBS

chargeur d'empreintes; plateau de chargement : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Key term(s)
  • chargeur d'empreinte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo que se usa para cargar el compuesto de moldeo simultáneamente en cada cavidad de un molde de cavidades múltiples, retirando un fondo deslizante de la bandeja.

Save record 10

Record 11 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Entry provided to the mould cavity by more than one gate.

OBS

multigated: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • multiple gates
  • multi-gate mould
  • multi-gate mold
  • multiple-gate mould
  • multiple-gate mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Accès à la cavité d'un moule, au moyen de plusieurs entrées.

OBS

entrées multiples : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Acceso a la cavidad del molde por más de una entrada.

Save record 11

Record 12 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The pressure applied by a moulding press to force the moulding material into the mould cavity.

Key term(s)
  • molding pressure

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Rapport entre la pression globale développée par le piston et la surface frontale de la pièce moulée et les bavures éventuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Presión calculada de un fluido, aplicada al material en el molde.

Save record 12

Record 13 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A space in the mould designed to house any unpressed moulding material.

OBS

It is additional to the normal mould cavity, and is only provided when the mould cavity... is too small.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Espace supplémentaire à la cavité d'un moule prévu pour recevoir la matière à mouler chargée en vrac, quand l'empreinte où est formé l'objet ne peut contenir cette charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Espacio suplementario del ocupado por la cavidad del molde, que sirve para recibir el exceso de material de moldeo aún no moldeado, y en el que el material permanece durante un lapso de tiempo apropiado para alcanzar la temperatura de moldeo.

Save record 13

Record 14 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...

OBS

submarine gate : A type of gate used in injection moulding : the material is fed below the surface of the component... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.

OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.

OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive.... Typically injection pressures range from 5000 to 20, 000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.

Key term(s)
  • injection plastic moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Moulding process in which the blank is placed directly in the mould cavity and compressed to shape by closure of the mould.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé de moulage dans lequel l'ébauche est placée directement dans la cavité du moule et comprimée pour la mettre en forme par fermeture du moule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 16

Record 17 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding : In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding(Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding : In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.

OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding (two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.

CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.

CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.

Key term(s)
  • multi-material molding
  • multi material molding
  • multimaterial molding
  • multiple material moulding
  • multiple material molding
  • multiple-material moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.

OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In a mould, that part of a runner which extends beyond the farthest ingate as a blind end. It acts as a dirt trap since the first rush of metal along the runner will pick up any loose particles of sand or dirt and carry them into the extension and not into the mould cavity.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A piece of uncured rubber compound of suitable shape and volume to fill the cavity of the mould in which it is to be vulcanized;...

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 19

Record 20 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

In moulding rubber articles, it is necessary to use a blank of slightly greater volume than the mould cavity. This excess is forced out at the mould register during vulcanization and is known as "spew". It is usually accommodated in the spew groove. The term spew is also applied to the rubber extruded through release holes drilled at the edges of some extruder dies to even up the flow of rubber and produce an accurate section.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 20

Record 21 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Steel block into which are cut out the whole or part of the mould cavity. Next, the cavity inserts are fastened to the frames to form the two halves of the mould, or part of same, to complete the cavity.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Bloc d'acier dans lequel est taillé tout ou partie de l'empreinte de la pièce. Les blocs porte-empreintes sont ensuite fixés dans des carcasses, pour former les deux moitiés du moule ou dans une partie de moule pour en compléter l'empreinte.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Excess plastic that is formed between mating mould surfaces. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In plastics or rubber molding or in metal casting, that portion of the charge which overflows from the mould cavity at the joint line.

OBS

flash: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • centre flow

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique en excès qui a pris forme entre les surfaces d'un moule imparfaitement jointives. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

[En plasturgie], portion de la charge qui s'échappe de la cavité d'un moule pendant le moulage.

OBS

bavure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 22

Record 23 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A process used in the manufacture of moulds in which the mould cavity is formed by forcing a hob into a softer cavity blank.

OBS

hobbing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Fabrication d'un moule par la pression d'un poinçon représentant l'objet dans un acier ou un autre métal plus doux que l'on durcit ensuite s'il y a lieu.

OBS

forçage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel.

OBS

sprue: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

1. Canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d'alimentation.

OBS

carotte : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A mould with a single cavity, i. e. a mould which produces one moulding per moulding cycle.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

[...] moule à une seule cavité, produisant un seul objet par cycle de moulage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

[in the hobbing] the mould cavity is formed by forcing a hardened steel master having the same shape and dimensions as the required moulded component, into a soft steel block.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

poinçon en métal extra dur ayant la forme de la pièce à mouler [est enfoncé] dans le métal servant à constituer le moule. Le métal se creuse en adoptant la forme du poinçon.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: