TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dentist’s drill with a serrated or file-cut knob or head.  2, record 1, English, - dental%20bur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.  1, record 1, English, - dental%20bur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.  2, record 1, French, - fraise%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.  1, record 1, French, - fraise%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to transport triturated amalgam to a cavity preparation and to deposit it therein.  1, record 2, English, - amalgam%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de seringue terminée par un embout emporte-pièce destiné à prélever, sans contact manuel, l'amalgame dans le mortier, à le façonner par pression en cylindres, qui sont transportés et éjectés dans la cavité dentaire.  1, record 2, French, - porte%2Damalgame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act or process of boring holes with a rotary instrument [as] used in connection with cavity preparation.  1, record 3, English, - drilling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez le dentiste, le fraisage consiste à perforer et à sculpter au moyen de fraises les tissus malades et les tissus sains et à obtenir des formes adéquates à recevoir un recouvrement ou une obturation.  1, record 3, French, - fraisage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A layer of dental cement, sometimes medicated, that is placed in the deep portion of a cavity preparation to protect the pulp, reduce the bulk of a metallic restoration, or eliminate undercuts.  1, record 4, English, - cement%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de cavité sont des ciments que l'on insère sous les restaurations permanentes et dont le but est de favoriser la guérison des pulpes ou leur protection contre toute agression que cette dernière soit thermique, toxique ou galvanique. Les principaux ciments utilisés sont les ciments au phosphate de zinc, à l'oxyde de zinc-eugénol (ZOE), à l'hydroxyde de calcium.  1, record 4, French, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In operative dentistry, the form of the cavity preparation made by the dentist which prevent dislodgement.  1, record 5, English, - retention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En dentisterie opératoire, forme donnée par le dentiste à la préparation de la cavité pour éviter le délogement.  1, record 5, French, - r%C3%A9tention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soft foreign material loosely attached to the surface of a tooth. The refuse from the preparation of a cavity in a tooth.  2, record 6, English, - debris

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

He demonstrated the established relationship between debris and gingivitis. Yet he found "... no association between the presence of approximal caries and restorations". (Sutcliffe, 1968)  3, record 6, English, - debris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau étranger, de consistance molle, légèrement attaché à la surface d'une dent. Résidus produits lors de la préparation d'une carie dentaire.  1, record 6, French, - d%C3%A9bris

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The orderly operating procedure required to remove diseased tissue and to establish in a tooth the biomechanically acceptable form necessary to receive and retain a restoration.  2, record 7, English, - cavity%20preparation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For securing the space for proximal cavity preparation the teeth must be separated mechanically.  3, record 7, English, - cavity%20preparation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A principle of cavity preparation enunciated by G. V. Black in 1891. To prevent the recurrence of decay, he advocated extension of the preparation subgingivally and axially and occlusally into an area that is readily polished and cleaned.  2, record 8, English, - extension%20for%20prevention

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a part of a fissure is involved in the cavity, extension for prevention by cutting along the fissure is required as directed by the conventional principle, because an outline crossing a fissure will produce a depression liable to retain food particles.  3, record 8, English, - extension%20for%20prevention

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A peg or dowel by means of which an artificial crown is fixed to the root of a tooth.  2, record 9, English, - pin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.  1, record 9, English, - pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d'efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.  1, record 9, French, - tenon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

copal: A resinous exudation from various tropical trees .... That is used chiefly in making varnishes and printing ink.  3, record 10, English, - copal%20cavity%20liner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cavity liner : Material used to line the preparation in a tooth before the tooth is fitted or crowned or has an inlay placed, usually a varnish.  4, record 10, English, - copal%20cavity%20liner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fond de cavité. [...] Nous possédons actuellement dans notre arsenal thérapeutique des matériaux nettement supérieurs du fait de leurs qualités, mécaniques, chimiques, physiques et biologiques - hydroxyde de calcium, eugénate, vernis copal.  1, record 10, French, - vernis%20copal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23065 de ENSTO.  3, record 10, French, - vernis%20copal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.  1, record 11, English, - pin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d'efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.  1, record 11, French, - tenon%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français désigne dans la plupart des cas des tenons accessoires utilisés en conjonction avec les tenons radiculaires, avec lesquels le terme fait contraste. Le terme anglais désigne tout tenon de petite taille utilisé pour fixer une restauration, etc., sur la dentine.  2, record 11, French, - tenon%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish