TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

carbene: Generic name for the species H2C: and substitution derivatives thereof, containing an electrically neutral bivalent carbon atom with two nonbonding electrons.  2, record 1, English, - carbene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The nonbonding electrons may have antiparallel spins (singlet state) or parallel spins (triplet state).  2, record 1, English, - carbene

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

carbenes: The electrically neutral species H₂C: and its derivatives, in which the carbon is covalently bonded to two univalent groups of any kind or a divalent group and bears two nonbonding electrons, which may be spin-paired (singlet state) or spin-non-paired (triplet state).  3, record 1, English, - carbene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In systematic name formation, carbene is the name of the parent hydride : CH2; hence, the name dichlorocarbene for :CCl2. However, names for acyclic and cyclic hydrocarbons containing one or more divalent carbon atoms are derived from the name of the corresponding all-[lambda subscript 4]-hydrocarbon using the suffix-ylidene.  3, record 1, English, - carbene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Use of the alternative name "methylene" [q.v.] as a generic term is not recommended.  2, record 1, English, - carbene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espèce électriquement neutre H₂C: et ses dérivés dans lesquels le carbone est lié de manière covalente à deux groupes monovalents de nature quelconque ou à un groupe divalent et porte deux électrons non liants, les spins de ceux-ci pouvant être appariés (état singulet) ou non appariés (état triplet).  2, record 1, French, - carb%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction systématique des noms, carbène est le nom de l'hydrure fondamental :CH2 et, par suite, :CCl2 est dénommé dichlorocarbène. Toutefois, les noms des hydrocarbures acycliques et cycliques qui comportent un ou plusieurs atomes de carbone divalents sont dérivés des noms des hydrocarbures à carbones tétravalents correspondants en utilisant le suffixe -ylidène. Par exemple : CH2=CHCH: prop-2-én-1-ylidène, CH2=C:, éthénylidène; [...] Les sous-classes des carbènes comprennent les acylcarbènes RC(=O)CR, les imidoylcarbènes RC(=NR)CR et les vinylcarbènes.  2, record 1, French, - carb%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme spécifique «méthylène» (voir cette autre fiche).  3, record 1, French, - carb%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish