TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP : designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP : designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - critical%20care%20paramedic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which casualties are moved for triage and evacuation to a medical treatment facility.  1, record 2, English, - casualty%20collection%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casualty collecting point; CCP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 2, English, - casualty%20collection%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné où les blessés et les malades sont transportés pour triage et évacuation vers une installation de traitement médical.  2, record 2, French, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste de rassemblement des blessés; PRB; point de ramassage des malades et blessés : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poste de rassemblement des blessés; PRB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - poste%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Climate Program has three major activities :(a) climate data and application,(b) the impacts of climate on society, and(c) climate research. These activities span several government departments. To coordinate them a Climate Planning Board has been set up, composed of senior managers, supported by a Climate Advisory Committee composed of representatives from federal and provincial government departments, universities, and the private sector, who provide or use climate information. The Board and the Committee met for the first time in 1979 and proposed to develop the CCP [Canadian Climate Program] through an inventory of Canadian activities and a series of workshops.  2, record 3, English, - Climate%20Planning%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian cargo parachute; CCP : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 4, English, - Canadian%20cargo%20parachute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parachute canadien à matériel; PCM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - parachute%20canadien%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

configuration change proposal; CCP : designations standardized by NATO.  3, record 5, English, - configuration%20change%20proposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proposition de modification de la configuration; CCP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - proposition%20de%20modification%20de%20la%20configuration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Civil contingency plans are for large scale incidents that will be at the upper limit of those that may be covered by a [control of major accident hazards (COMAH)] external (off site) emergency plan.  3, record 6, English, - civil%20contingency%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

civil contingency plan; CCP : designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - civil%20contingency%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan civil de circonstance; CCP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - plan%20civil%20de%20circonstance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.  3, record 7, English, - critical%20control%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critical control point: designation usually used in the plural.  4, record 7, English, - critical%20control%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

critical control point; CCP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 7, English, - critical%20control%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point ou étape au sein d'un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d'éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.  8, record 7, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  9, record 7, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, record 7, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".  1, record 7, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 7, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian CubeSat Project(CCP) was announced in April 2017. The CCP is providing professors in post-secondary institutions with an opportunity to engage their students in a real space mission.  1, record 8, English, - Canadian%20CubeSat%20Project

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne CubeSats, annoncée en avril 2017, permet aux professeurs d'établissements postsecondaires de faire participer leurs étudiants à une véritable mission spatiale.  2, record 8, French, - Initiative%20canadienne%20CubeSats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, record 9, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CCP [provides] financial support to Canadians to bring cases of national significance related to constitutional and quasi-constitutional official language rights and human rights before the courts.  2, record 10, English, - Court%20Challenges%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, record 10, English, - Court%20Challenges%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le PCJ [offre] un appui financier aux Canadiens pour qu'ils présentent devant les tribunaux des causes d'importance nationale liées à certains droits constitutionnels et quasi constitutionnels en matière de langues officielles et de droits de la personne.  2, record 10, French, - Programme%20de%20contestation%20judiciaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 10, French, - Programme%20de%20contestation%20judiciaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector : the Canadian Centre for Philanthropy(CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations(NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities. "In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, record 11, English, - Imagine%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie (CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d'administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d'un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif - solides et indispensables - le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités.»  1, record 11, French, - Imagine%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An institution, acting in one or more securities or cash markets, that is interposed between two trading parties.  3, record 12, English, - central%20counterparty

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

central counterparty; CCP : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - central%20counterparty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une contrepartie centrale (CC) est une entité de l'infrastructure du marché financier qui s'interpose entre deux parties à une transaction.  2, record 12, French, - contrepartie%20centrale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrepartie centrale; CC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - contrepartie%20centrale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entidad que actúa como comprador de cada vendedor y vendedor de cada comprador para una serie específica de contratos [...]  1, record 12, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la ECC compra sus valores al vendedor y los vende al comprador. De esta manera, mediante el proceso de novación, una compraventa entre un vendedor y un comprador se convierte en dos transacciones, con la ECC como contrapartida. Para protegerse del riesgo de contrapartida asumido, la ECC establece una serie de medidas precautorias con objeto de que éste no ponga en cuestión la supervivencia misma de la entidad.  1, record 12, Spanish, - entidad%20de%20contrapartida%20central

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, record 13, English, - casualty%20holding%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, record 13, English, - casualty%20holding%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - casualty%20holding%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d'ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.  1, record 13, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, record 13, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Basically, CP/M [Control Program for Microcomputers] is divided into four parts BIOS [basic input/output system], BDOS, CCP [console command processor] and TPA [transient program area]. BDOS stands for basic disk-operating system. As the words imply, BDOS deals directly with the disks themselves. It may be thought of as a directory or guide to what is stored on the disks, and where. BDOS is your computer's electronic file clerk, organizing the information given it so that once it has been filed away on the disks, the computer can find it again when it is needed.  1, record 14, English, - basic%20disk%2Doperating%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le plus souvent l'acronyme anglais «BDOS» dans les textes français pour désigner cette notion.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20disque%20de%20base

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. The Canadian Classification of Health Interventions(CCI) is the new national standard for classifying health care procedures. CCI is the companion classification system to ICD-10-CA. CCI replaces the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures(CCP) and the intervention portion of ICD-9-CM in Canada.  1, record 17, English, - Canadian%20Classification%20of%20Health%20Interventions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. La Classification canadienne des interventions en santé (CCI) est la nouvelle norme nationale de classification des interventions dans les soins de santé. La CCI est le système de classification qui accompagne la CIM-10-CA. Elle remplace la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA) et la partie portant sur les interventions dans la ICD-9-CM au Canada.  1, record 17, French, - Classification%20canadienne%20des%20interventions%20en%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy(CCP).  1, record 19, English, - Joint%20Table%20on%20Strengthening%20Capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie.  1, record 19, French, - Table%20conjointe%20sur%20le%20renforcement%20des%20moyens%20d%27action

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy(CCP).  1, record 20, English, - Working%20Together%3A%20A%20Government%20of%20Canada%2F%20Voluntary%20Sector%20Joint%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie (CCP).  1, record 20, French, - Travailler%20ensemble%20%3A%20Une%20initiative%20conjointe%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy(CCP).  1, record 21, English, - Joint%20Table%20on%20Improving%20the%20Regulatory%20Framework

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie (CCP).  1, record 21, French, - Table%20conjointe%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20cadre%20r%C3%A9glementaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy(CCP).  1, record 22, English, - Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie.  1, record 22, French, - Table%20conjointe%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20nouvelle%20relation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy(CCP).  1, record 23, English, - Task%20Force%20on%20Voluntary%20Sector

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie (CCP).  1, record 23, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Sierra Leone; sub-body of the Commission for the Consolidation of Peace(CCP).  1, record 24, English, - Joint%20Monitoring%20Group

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish