TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio(CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4 :CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.  1, record 1, English, - helper%2Fsuppressor%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d'une réaction immunitaire (de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d'une réaction immunitaire.  1, record 1, French, - rapport%20CD4%2FCD8

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.  1, record 1, Spanish, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.  1, record 1, Spanish, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One type of function-determining membrane glycoprotein exists in two forms called T4 or T8(CD4 or CD8 in another system of nomenclature) ;T4 molecules are on helper T cells, T8 molecules are on suppressor and cytotoxic T cells.  1, record 2, English, - CD8

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protéine de surface caractéristique des lymphocytes T8.  1, record 2, French, - CD8

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent ce terme pour désigner les lymphocytes T8.  1, record 2, French, - CD8

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Célula [que] tiene la molécula CD8 en su membrana externa y que tiene por función inhibir la respuesta inmune.  1, record 2, Spanish, - c%C3%A9lula%20CD8

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the CD4 molecule does indeed have a weak affinity for MHC class II molecules. These observations support the idea that antigen recognition by T cells involves the formation of a complex of T cell antigen receptor and CD4 or CD8 on the T cell which recognizes antigen plus MHC on another cell.  1, record 3, English, - CD4%20molecule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CD4 et CD8. Les cellules T matures des organes lymphoïdes périphériques expriment l'une ou l'autre de ces deux glycoprotéines, qui déterminent la classe de molécules de CMH reconnue en association avec l'antigène : classe II pour CD4 et classe I pour CD8. De poids moléculaires respectifs de 55 kDA et 32 kDA, elles appartiennent à la superfamille des immunoglobulines. Leur rôle est incertain : augmentation de l'avidité des récepteurs [bêta] ayant une faible avidité initiale, interaction avec les molécules de CMH, activation cellulaire.  1, record 3, French, - mol%C3%A9cule%20CD4

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the CD4 molecule does indeed have a weak affinity for MHC class II molecules. These observations support the idea that antigen recognition by T cells involves the formation of a complex of T cell antigen receptor and CD4 or CD8 on the T cell which recognizes antigen plus MHC on another cell.  1, record 4, English, - CD8%20molecule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CD4 et CD8. Les cellules T matures des organes lymphoïdes périphériques expriment l'une ou l'autre de ces deux glycoprotéines, qui déterminent la classe de molécules de CMH reconnue en association avec l'antigène : classe II pour CD4 et classe I pour CD8. De poids moléculaires respectifs de 55 kDA et 32 kDA, elles appartiennent à la superfamille des immunoglobulines. Leur rôle est incertain : augmentation de l'avidité des récepteurs [alpha][bêta] ayant une faible avidité initiale, interaction avec les molécules de CMH, activation cellulaire?  1, record 4, French, - mol%C3%A9cule%20CD8

Record 4,  Textual support,  Spanish