TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.  1, record 1, English, - CD4%20T%2Dcell%20count

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.  1, record 1, French, - num%C3%A9ration%20des%20lymphocytes%20T%2DCD4

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.  1, record 1, Spanish, - conteo%20de%20c%C3%A9lulas%20CD4

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].  1, record 2, English, - double%20platform%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.  2, record 2, English, - double%20platform%20method

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  2, record 2, English, - double%20platform%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.  1, record 2, French, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - technologie%20%C3%A0%20deux%20plateformes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]  2, record 3, English, - single%20platform%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.  3, record 3, English, - single%20platform%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.  1, record 3, French, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 3, French, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».  1, record 3, French, - technologie%20%C3%A0%20plateforme%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities in numbers of CD4+ and CD8+ T-cell subsets and the helper/suppressor ratio(CD4/CD8) were used very early in the AIDS epidemic to help define persons affected with AIDS before a screening test for HIV-1 was available. A low number of CD4+ lymphocytes alone or in combination with a decreased CD4 : CD8 ratio and total lymphocyte count can be useful as a predictor of HIV-1 seropositivity and progression of disease.  1, record 4, English, - helper%2Fsuppressor%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les CD4 ou T4 sont une sorte de globules blancs, des lymphocytes qui jouent un rôle capital dans le déclenchement d'une réaction immunitaire (de défense du corps) face à un "envahisseur". Ils sont aussi la cible privilégiée des VIH. [...] On utilise parfois [...] comme indicateur le rapport CD4/CD8, ces derniers étant les éléments qui assurent la clôture d'une réaction immunitaire.  1, record 4, French, - rapport%20CD4%2FCD8

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia cuantitativa que se establece entre las células CD4 cooperadoras y las CD8 supresoras.  1, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En condiciones normales, [la relación CD4/CD8] debe ser por arriba de uno, aproximadamente 2:1. En la mayoría de los casos de VIH, esta relación se encuentra invertida y es menor de uno.  1, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20CD4%2FCD8