TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Act: short title.  4, record 1, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canada Deposit Insurance Corporation: long title.  4, record 1, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The CDIC Act establishes the Canada Deposit Insurance Corporation and sets out its objects and powers, including the power to make by-laws.  5, record 1, English, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : titre abrégé.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant la Société d'assurance-dépôts du Canada : titre intégral.  4, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la SADC établit la Société d'assurance-dépôts du Canada ainsi que son mandat et ses pouvoirs, dont le pouvoir de prendre des règlements administratifs.  5, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four new institutions added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC).  3, record 2, English, - First%20Nations%20Bank%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre nouvelles institutions membres accueillie par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, record 2, French, - Banque%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, record 3, English, - financial%20safety%20net

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada's "financial safety net. "The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada's financial system stays healthy.  3, record 3, English, - financial%20safety%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, record 3, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, record 3, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, record 3, Spanish, - red%20de%20seguridad%20financiera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phase I of the Member Institution Data Analysis System(MIDAS) was completed in July 1995 and currently provides CDIC(Canadian Deposit Insurance Corporation) users with detailed financial data reported by CDIC members over a seven-year period.  1, record 4, English, - Member%20Institution%20Data%20Analysis%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société d'assurance-dépôts du Canada a mis en œuvre la première phase du Système d'analyse de données sur les institutions membres (SADIM) est opérationnelle depuis juillet 1995 et donne accès aux renseignements financiers fournis par les institutions membres sur une période de sept ans.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20institutions%20membres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to interest rate risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for interest rate risk management established under the By-law.  1, record 5, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Interest%20Rate%20Risk%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de taux d'intérêts applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de taux d'intérêt établies en vertu du Règlement administratif  1, record 5, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC).  3, record 6, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, record 6, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, record 6, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d'entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, record 6, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Hibernia Holding Corporation(CHHC) is a Crown corporation and is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDIC). The Corporation was established under the Canada Business Corporations Act, to invest in and manage Canada's working interest ownership and investment in the Hibernia Development Project. CDIC has given CHHC a mandate to manage and hold this investment.  1, record 7, English, - Canada%20Hibernia%20Holding%20Corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société de gestion Canada Hibernia (SGCH) est une société d'État et une filiale en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC). La CDIC a été fondée par la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'investir et de gérer la participation de concessionnaire et les investissements que détient le Canada dans le projet de développement Hibernia. La CDIC a mandaté la SGCH afin qu'elle administre et qu'elle protège ces investissements.  1, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20Canada%20Hibernia

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A new section has been added to the Annual Report of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) entitled "Corporate Governance". This section includes a tabulation comparing CDIC' s practices with the guidelines provided in the Department of Finance/Treasury Board report. The table shows that CDIC has dealt with or is addressing the governance factors identified in this report.  1, record 8, English, - Corporate%20Governance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le rapport annuel 1996-1997 de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) s'enrichit d'une nouvelle section intitulée «Régie de la Société». Cette section comporte un tableau qui compare les pratiques de la SADC aux lignes directrices du rapport du ministère des Finances et du Conseil du Trésor. Ce tableau démontre que la SADC a tenu compte de tous les facteurs mentionnés dans le rapport ou qu'elle s'apprête à le faire.  1, record 8, French, - R%C3%A9gie%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Joint OSFI/CDIC Information Systems Steering Committee is responsible for reviewing and developing opportunities for shared systems initiatives. OSFI means "Office of the Superintendent of Financial Institutions" and CDIC means "Canada Deposit Insurance Corporation".  1, record 9, English, - Joint%20OSFI%2FCDIC%20Information%20Systems%20Steering%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur mixte BSIF/SADC des systèmes informatiques est chargé de l'étude et de l'élaboration d'initiatives de systèmes partagés. BSIF signifie «Bureau du surintendant des institutions financières» et SADC signifie «Société d'assurance-dépôts du Canada».  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20mixte%20BSIF%2FSADC%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CDIC=Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 10, English, - CDIC%20Annual%20Report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 10, French, - SADC%20Rapport%20annuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to credit risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for credit risk management established under the By-law.  1, record 11, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Credit%20Risk%20Management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de crédit applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de crédit établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 11, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the conduct and evaluation of real estate appraisals. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for real estate appraisals established under the By-law.  1, record 12, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Real%20Estate%20Appraisals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le présent document énonce les normes d'exécution et de contrôle des évaluations de biens immobiliers applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes en matière d'évaluation de biens immobiliers établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 12, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20%C3%A9valuation%20de%20biens%20immobiliers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management of liquidity. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for liquidity management established under the By-law.  1, record 13, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Liquidity%20Management

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion des liquidités applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion des liquidités établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 13, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20des%20liquidit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Dairy Information Centre is a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Dairy Farmers of Canada and the Dairy Processors Association of Canada. The Canadian Dairy Information Centre(CDIC) is the Internet reference for up-to-date market information on the Canadian dairy industry. The CDIC fosters partnerships and information sharing in order to allow the companies and the associations of the Canadian dairy sector to make better business decisions.  1, record 14, English, - Canadian%20Dairy%20Information%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'information laitière est un partenariat entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait et les Producteurs laitiers du Canada et l'Association des Transformateurs Laitiers du Canada. Le Centre canadien d'information laitière (CCIL) est la référence sur Internet pour l'obtention d'informations à jour sur l'industrie laitière au Canada. Le CCIL tisse des partenariats et privilégie le partage d'informations de manière à permettre aux entreprises et aux associations du secteur laitier canadien de prendre de meilleures décisions d'affaires.  1, record 14, French, - Centre%20canadien%20d%27information%20laiti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 15, English, - Health%20and%20Safety%20Committee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Information brochure.  1, record 16, English, - Protecting%20Your%20Deposits

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dépliant d'information de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 16, French, - Protection%20de%20vos%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Corporate publication.  1, record 17, English, - Summary%20of%20the%20Corporate%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), publication officielle.  1, record 17, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20plan%20d%27entreprise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The OSFI/CDIC Liaison Committee is jointly chaired by the Superintendent of Financial Institutions and the Chairperson of CDIC. This committee's purpose is to co-ordinate closely the activities of OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) and CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation), to avoid unwarranted duplication and cost, and generally to foster close and effective working relationships between the two agencies.  1, record 18, English, - OSFI%2FCDIC%20Liaison%20Committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de liaison BSIF/SADC est présidé conjointement par le surintendant des institutions financières et par le président du conseil d'administration de la Société. Il vise à coordonner attentivement les activités du BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) et de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), afin d'éviter le chevauchement des tâches et les coûts superflus, et de façon générale à promouvoir des relations de travail étroites et efficaces entre les deux organismes.  1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20BSIF%2FSADC

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 19, English, - Deposit%20Insurance%20Information%20By%2Dlaw%3A%20Implementation%20%2D%2D%20Phase%201

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20%3A%20Premi%C3%A8re%20phase%20d%27application

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) and the CDIC... worked together to develop the Standards of Sound Business and Financial Practices, and co-operate on the Standards Assessment Reporting Program(SARP).  1, record 20, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le BSIF (Bureau du Surintendant des institutions financières) et la Société d'actions.....ont collaboré au développement du Code et à l'exécution du Programme d'application des normes du Code (PANC).  1, record 20, French, - Code%20de%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication.  1, record 21, English, - CDIC%20Membership%20brochure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 21, French, - Liste%20des%20institutions%20membres%20de%20la%20SADC

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) has launched a Canada-wide public awareness and education program to raise the level of understanding of deposit insurance and what it covers. CDIC' s objective in launching this program is to motivate consumers to make informed decisions in terms of deposit insurance.  1, record 22, English, - Public%20Awareness%20and%20Education%20Program%20on%20Deposit%20Insurance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a lancé un programme pan-canadien d'information et de sensibilisation du public destiné à faire comprendre davantage aux consommateurs les modalités de l'assurance-dépôts et la protection offerte. L'objectif de la SADC est d'inciter les consommateurs de produits et de services financiers à prendre des décisions éclairées en fonction de l'assurance-dépôts qui leur est offerte.  1, record 22, French, - Programme%20d%27information%20et%20de%20sensibilisation%20du%20public%20sur%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Habib Canadian Bank, a wholly owned subsidiary of Habib Bank AG Zurich, a privately owned Swiss bank.  1, record 23, English, - Habib%20Canadian%20Bank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada. La Banque Habib Canadienne, qui est une filiale en propriété exclusive de Habib Bank AG Zurich, une banque suisse détenue par des intérêts privés.  1, record 23, French, - Banque%20Habib%20Canadienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Full-service branches will also have to disclose that they are not CDIC members.  1, record 24, English, - disclose

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In addition, lending branches will be required to disclose that they do not take deposits and that they are not members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC).  1, record 24, English, - disclose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 24, English, - disclose

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les succursales à service complet devront également aviser leurs clients qu'elles ne sont pas membres de la SADC.  1, record 24, French, - aviser

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En outre, les succursales de prêts seront tenues d'informer clairement leurs clients qu'elles n'acceptent pas les dépôts et qu'elles ne sont pas membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).  1, record 24, French, - aviser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 24, French, - aviser

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 25, English, - Information%20Systems%20Executive%20Steering%20Committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of the four new institutions added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Citizens Trust Company was continued as a Schedule II bank under the name Citizens Bank of Canada, January 20, 1997.  1, record 26, English, - Citizens%20Bank%20of%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre nouvelles institutions membres accueillie par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). La Compagnie de fiducie Citizens devient une banque de l'annexe II sous la dénomination Banque Citizens du Canada, le 20 janvier 1997.  1, record 26, French, - Banque%20Citizens%20du%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Agency Database System is being developed concertedly by the Bank of Canada, OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) and CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation).  1, record 27, English, - Tri%2DAgency%20Database%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada, le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) et la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada) collaborent à la mise sur pied du Système de base de données interinstitutions.  1, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20interinstitutions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 28, English, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2Dlaw%3A%20Member%20Institutions%27%20Records

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, record 28, French, - R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie%20%3A%20Registre%20des%20institutions%20membres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 29, English, - Credit%20Committee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 29, French, - Comit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication.  1, record 30, English, - Human%20Resources%20Policies%20Manual

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 30, French, - Guide%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) 's planning and accountability framework, is based on the Corporation's statutory objects. The Corporation's mission statement was developed directly from these objects.  1, record 31, English, - Planning%20and%20Accountability%20Framework

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de planification et de responsabilisation de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada) repose sur le mandat légal de la Société, duquel découle directement l'énoncé de mission de la SADC.  1, record 31, French, - Cadre%20de%20planification%20et%20de%20responsabilisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Deposit Insurance Information By-law Industry Consultative Committee initially reviewed and contributed to the refinement of the pre-clearance system for member institutions’ deposit products. This committee will continue to meet in an advisory capacity to review with CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) the administrative aspects of the pre-clearance system as it is implemented and to advise on any future issues.  1, record 32, English, - Deposit%20Insurance%20Information%20By%2Dlaw%20Industry%20Consultative%20Committee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif du Règlement administratif sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts a été mis sur pied pour étudier le processus de confirmation préalable de l'assurabilité des produits de dépôt offerts par les institutions membres et pour contribuer à son perfectionnement. Le comité continuera de se réunir à titre consultatif afin de revoir, avec la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), le fonctionnement administratif du processus, au fil de son utilisation, et afin de fournir avis et conseils sur toute question à venir.  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication.  1, record 33, English, - Application%20and%20Policy%20of%20Deposit%20Insurance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 33, French, - Demande%20et%20police%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 34, English, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20Circular

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, record 34, French, - Circulaire%20d%27information%20sur%20le%20R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The FISC Data Processing Project Steering Committee is responsible for overseeing the development of the Tri-Agency Database System. This system is being developed concertedly by the Bank of Canada, OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) and CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation).  1, record 35, English, - FISC%20Data%20Processing%20Project%20Steering%20Committee

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur du projet informatique du CSIF a pour mandat de surveiller le développement du Système de base de données interinstitutions. La Banque du Canada, le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) et la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada) collaborent à la mise sur pied de ce système.  1, record 35, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20projet%20informatique%20du%20CSIF

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication. Each employee received a booklet, Understanding Your Salary, which describes the links between compensation, job evaluation, and the performance management policy.  1, record 36, English, - Understanding%20Your%20Salary

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), brochure que chaque employé a reçue, qui explique le rapport entre la rémunération, l'évaluation du rendement et la politique de gestion du rendement.  1, record 36, French, - Comprendre%20son%20salaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) is also participating in the Department of Finance's Payments System Advisory Committee during the next year to examine the key issues facing the payments system and to assist the government in determining whether adjustments to the system should be made.  1, record 37, English, - Payments%20System%20Advisory%20Committee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada participe également aux travaux du Comité consultatif sur le système de paiements que le ministère des Finances a mis sur pied pour faire le point sur les principaux problèmes touchant le système de paiements et pour aider le gouvernement à déterminer si ce système devrait être modifié d'une façon ou d'une autre.  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20paiements

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, record 38, English, - CDIC%20Membership%20Signs

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, record 38, French, - Signe%20d%27adh%C3%A9sion%20%C3%A0%20la%20SADC

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CDIC Committee, CDIC means(Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.  1, record 39, English, - Employee%20Relations%20Committee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comité de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.  1, record 39, French, - Comit%C3%A9%20des%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 40, English, - Asset%2FLiability%20Management%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 41, English, - Security%20Committee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) Internal Management Committee.  1, record 42, English, - Job%20Evaluation%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de gestion de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada).  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20postes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In 1997-98, OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) will continue to participate in various for including securities regulators, industry representatives and self regulatory bodies, such as CDIC, the provincial regulators, the Basle Committee of the Bank of International Settlements, the International Organization of Securities Commissioners, and the Joint Forum of Banking, securities and Insurance Supervisors.  1, record 43, English, - Joint%20Forum%20of%20Banking%2C%20Securities%20and%20Insurance%20Supervisors

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En 1997-1998, le BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) continuera de participer à diverses tribunes regroupant notamment des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des représentants de l'industrie et des organismes d'autoréglementation comme la SADC, les organismes provinciaux de réglementation, le Comité de Bâle de la Banque des règlements internationaux (BRI), l'Organisation internationale des commissions de valeurs et le Groupe conjoint d'organismes de surveillance des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d'assurances.  1, record 43, French, - Groupe%20conjoint%20d%27organismes%20de%20surveillance%20des%20banques%2C%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurances

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to foreign exchange risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for foreign exchange risk management established under the By-law.  1, record 44, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Foreign%20Exchange%20Risk%20Management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 44, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20change

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of the securities portfolio and exposure to position risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for securities portfolio management established under the By-law.  1, record 45, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Securities%20Portfolio%20Management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 45, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20portefeuille%20de%20titres

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management of capital. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for capital management established under the By-law.  1, record 46, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Capital%20Management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 46, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20capital

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the internal control of member institutions of the CDIC. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for internal controls established under the By-law.  1, record 47, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Internal%20Control

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 47, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20contr%C3%B4les%20internes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

New provision established in 1997 by CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation].  1, record 48, English, - Provision%20for%20Insurance%20Losses

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle provision établie en 1997 par la SADC [Société d'assurance-dépôts du Canada].  1, record 48, French, - Provision%20pour%20pertes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27assurance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] et Rapport au Comité de vérification.  1, record 48, French, - Provision%20pour%20pertes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27assurance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Refers to the standards of sound business and financial practices published by the CDIC in accordance with its by-laws. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 49, English, - CDIC%20Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

S'entend des normes relatives à de saines pratiques commerciales et financières, publiées par la SADC conformément à ses règlements.[Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 49, French, - normes%20de%20la%20SADC%20relatives%20%C3%A0%20de%20saines%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 1994, CDIC(Canadian Deposit Insurance Corporation) developed the Standards Assessment and Reporting Program(SARP) in consultation with regulators, members and their associations, and professional groups.  1, record 50, English, - Standards%20Assessment%20and%20Reporting%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En 1994, la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada) mettait au point le Programme d'application des normes du Code (PANC) au terme de consultations menées avec les organismes de réglementation, les institutions membres, leurs associations et divers groupes professionnels.  1, record 50, French, - Programme%20d%27application%20des%20normes%20du%20Code

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Portfolio Risk and Institution Simulation Model(PRISM) is a forecasting tool designed to assist CDIC in performing risk analyses on member institutions. The basic premise underlying the model is that the forecast of future performance is uncertain. Rather than producing a single outcome as in traditional forecasting, PRISM produces a range of forecast outcomes with associated probabilities of occurrence, which should provide valuable insight into the volatility, or risk, an institution may be subject to in the future.  1, record 51, English, - Portfolio%20Risk%20and%20Institution%20Simulation%20Model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle d'évaluation des risques par simulation (MERS) sert à établir des prévisions quant au risque que pourraient représenter, pour la SADC, ses institutions membres. Ce modèle repose sur le principe que toute prévision est incertaine. Contrairement aux méthodes de prévision traditionnelles, dont ne se dégage qu'un seul scénario possible, le MERS aboutit à plusieurs résultats possibles selon différentes conjonctures et détermine leurs probabilités de réalisation.  1, record 51, French, - Mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20par%20simulation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any person engaged in the business of placing deposits or facilitating the placement of deposits of third parties with Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) insured institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 52, English, - deposit%20agent

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cover title of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce report proceedings on "The Regulation of Canadian Financial Institutions : proposals for discussion" and the "Final Report of the Working Committee on the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) ";1986.  1, record 53, English, - Towards%20a%20more%20competitive%20financial%20environment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture d'un fascicule émanant du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant "La réglementation des institutions financières du Canada: propositions à considérer" et le "Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC)"; 1986.  1, record 53, French, - Vers%20une%20plus%20grande%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20financier

Record 53,  Textual support,  Spanish