TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CEMENT PASTE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete.

OBS

vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Appareil de laboratoire constitué d'une petite table métallique horizontale et d'un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d'étalement à la table.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Save record 2

Record 3 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...

Key term(s)
  • air voids

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Key term(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.

CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...

CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s'attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d'une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.

CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d'art, et qu'il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]

OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu'on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.

OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.

PHR

Béton adjuvanté.

PHR

Les bétons se carbonatent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).

Key term(s)
  • fausse prise du ciment

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.

OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.

Key term(s)
  • final setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Degré de durcissement d'un mélange de ciment et d'eau supérieur à la prise initiale.

OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d'une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l'utilisation de procédures d'essais appropriées.

Key term(s)
  • prise finale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.

Save record 6

Record 7 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 Mpa [megapascales] (500 psi [libras por pulgada cuadrada]).

Save record 7

Record 8 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

The time required for a freshly mixed cement paste, mortar, or concrete to achieve final set.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Temps requis pour que la pâte de ciment, le mortier ou le béton fraîchement malaxé atteigne sa prise finale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento, [concreto, mortero] con el agua, para [lograr] resistencia a la penetración [...]

PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.

Save record 8

Record 9 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Key term(s)
  • initial setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Key term(s)
  • prise initial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Save record 9

Record 10 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A colloïd of the porous mass of mature hydrated cement paste.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Ice lensing, as found in the frost heaving of soils, is not a mechanism of destruction in normal, dense concrete. It does occur as a directional effect in some cases where cement paste has already deteriorated.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Dans des conditions climatiques identiques, des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l'air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace, d'autres au contraire ne subissent aucun dommage appréciable.

OBS

lentille de glace : Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables [...] Ce terme désigne habituellement des couches de glace de ségrégation plus ou moins parallèles à la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
Save record 11

Record 12 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Gypsum cement, hemihydrated calcium sulfate(CaSO4·2H2O), mixed with water to form a paste that sets rapidly; used to make casts and stiff bandages.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté dit béta [...] obtenu par calcination du gypse par voie sèche.

OBS

plâtre de Paris : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A metal tray with holes used to hold dops or pots with the diamonds upright.

CONT

Brute diamonds using automated bruting machines :... d) apply a flexible(paste) cement to attach the diamonds to the dops :-place the dops on a mandrel tray;-bake at 350°F-400°F(176°C-205°C) for approximately 40 minutes...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plateau métallique perforé servant à ranger les dops, le diamant vers le haut.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The total space existing between the particles in a given volume of granular material.

CONT

In standard, dense concrete it is necessary to have enough cement paste to fill the voids in the aggregate.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Espace total existant entre les particules dans un volume donné de matière granulaire.

CONT

La pâte de ciment (élément actif) enrobe les granulats (éléments inertes en principe) et remplit les vides existant entre eux.

OBS

vide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 15

Record 16 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

in standard, dense concrete it is necessary to have enough cement paste to fill the voids in the aggregate.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[...] utiliser des bétons dans lesquels les gros éléments sont au contact des uns aux autres, les interstices étant bouchés par l'incorporation de béton fluidifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 16

Record 17 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

To assist with compaction, a concrete mix that has a low internal friction coefficient is desirable. The internal friction in a concrete mix is the sum of the total friction present between the individual particles. The amount of friction exerted by any given particle is directly related to the particle shape and also the surface texture of the aggregate. The only practical way of overcoming a higher than desirable internal friction in a concrete mix is to increase the workability of the cement paste. The two basic methods of increasing workability are adding more water to a mix, or modifying the cement paste with admixtures or performance enhancing chemicals.

Key term(s)
  • coefficient of internal friction

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété des structures d'un matériau exprimant la difficulté plus ou moins grande des éléments de ce matériau à subir des déplacements relatifs.

CONT

Les digues à talus sont des collines de matériaux pierreux ou de béton couronnées par un édifice en maçonnerie plus ou moins monolithique qui repose sur la colline et empêche le franchissement de l'ouvrage par gros temps. Les blocs naturels dépassant rarement 10 tonnes, il faut les protéger par des blocs artificiels en béton. [...] Le nombre F est un nombre adimensionnel fonction de l'angle d'équilibre des talus, de la cambrure de la houle, de la profondeur relative du bloc, du coefficient de frottement interne du bloc, de l'incidence des vides, et du coefficient de forme des blocs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Asbestos-cement shingles are made from a combination of asbestos fibers in portland cement paste... The material is rolled into sheets... Sheets are cut into shingles...

Key term(s)
  • asbestos cement shingle

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Éléments de couverture dont l'aspect, l'épaisseur et le format sont analogues à ceux des ardoises naturelles, mais qui sont fabriquées en amiante-ciment; soit de ton neutre, soit teinté dans la masse.

CONT

Couvertures en ardoises en fibrociment. Ce sont des ardoises fabriquées en usine à l'aide d'un mélange de fibre d'amiante et de ciment portland très comprimé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Materials
DEF

A mixture of cement and water, hardened or unhardened.

CONT

The cement and water react chemically to form cement paste, which binds the aggregate particles together to form a rock-like material.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Pâte résultant du malaxage de ciment et d'eau.

CONT

la pâte de ciment (élément actif) enrobe les granulats (éléments inertes - en principe) et ramollit les vides existant entre eux: c'est un lubrifiant et une colle.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Construction
CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.

CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bétonnage
CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.

CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

White cement : portland cement which hydrates to a white paste; made from raw materials of low iron content

DEF

White cement: Portland cement made from clays and limes with no iron in them, and if burnt with coal, from coal with no pyrite ... to disclour it.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

-- ciment naturel ou artificiel obtenu par la cuisson de matières premières très pures.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

Tendency of coarse aggregate(stone) to separate from the mortar(cement paste and sand) as concrete is placed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Cement that, when mixed with water, produces a paste which, after setting, tends to increase in volume to a significantly greater degree than does portland cement paste, used to compensate for volume decrease due to shrinkage or to induce tensile stress in reinforcement(post-tensioning). It is available in three types : type K... type M... type S....

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment dont la prise s'accompagne d'un léger gonflement, dû à l'ajout de sulfate de calcium ou de ciment alumino-sulfaté; ce léger gonflement est ensuite éventuellement compensé par le retrait lors du durcissement. Des ciments à fort pouvoir expansif sont utilisés en démolition.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Construction Finishing
  • Masonry Practice
CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.

Key term(s)
  • marble chips

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Finitions (Construction)
  • Maçonnerie
Key term(s)
  • éclats de marbre

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Capillary pores are the spaces, initially existing between the cement grains, and which have been incompletely filled by the hydrates. They can be partially or entirely filled with water, according to the state of saturation of the paste.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les pores capillaires représentent les espaces, initialement existants entre les grains de ciment, qui ont été incomplètement comblés par les hydrates. Ils peuvent être entièrement ou partiellement remplis d'eau suivant l'état de saturation de la pâte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... the aggregate cannot be taken to be impermeable compared to the binding matrix(hydrated cement paste) as soon as curing is in an advanced state.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] les granulats ne peuvent pas être tenus comme imperméables comparativement à la matrice liante (pâte et ciment hydraté) dès lors que le mûrissement en est à un stade avancé.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... we have given a physical description of the fracture of concrete in compression, which would seem to occur by successive buckling of the microstructure of the hardened cement paste...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Pour expliquer ces hautes résistances, nous avons présenté une description physique de la rupture du béton en compression, qui apparaîtrait par flambement successif de la microstructure de la pâte de ciment durcie, puis, à une échelle supérieure, de l'édifice granulaire élémentaire baptisé colonnette.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the main effect of silica fume in high-strength concrete, however, is to improve the microstructure of the transition zone between the aggregate and the cement paste.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Interface pâte de ciment-granulat dans un béton courant.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fracture surfaces of DSP concretes are transgranular proving a densification of the cement paste compared to normal with intergranular rupture.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les surfaces de rupture des bétons DSP sont transgranulaires par comparaison à la rupture intergranulaire d'un béton normal.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fracture surfaces of DSP concretes are transgranular proving a densification of the cement paste compared to normal with intergranular rupture.

CONT

Transgranular fracture in DSP concrete, C = homogeneous matrix, no crack and no oriented crystals along aggregate (G).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les surfaces de rupture des bétons DSP sont transgranulaires par comparaison à la rupture intergranulaire d'un béton normal.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-09-12

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fracture surfaces of DSP concretes are transgranular proving a densification of the cement paste compared to normal with intergranular rupture.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les surfaces de rupture des bétons DSP sont transgranulaires par comparaison à la rupture intergranulaire d'un béton normal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In MDF [concrete] a water soluble polymer(hydroxypropylmethyl cellulose or hydrolised polyvinylacetate) disperses and lubricates cement grains in the cement paste suspension.

Key term(s)
  • hydrolized polyvinylacetate

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Le polymère, soluble dans l'eau, peut être de l'hydroxypropylméthyl cellulose ou du polyvinyl acétate hydrolisé.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s'écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Eliminating the shear threshold in the fresh cement paste by adding a plasticizer leads to a concrete which flows easily, although it appears viscous and "sticky".

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La suppression du seuil de cisaillement dans la pâte de ciment à l'état frais par ajout de superplastifiant conduit à un béton s'écoulant aisément, bien qu'ayant un aspect visqueux et collant.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-10-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

an index related to the maximum distance of any point in a cement paste or in the cement paste fraction of mortar or concrete from the periphery of an air void as determined by ASTM Standard C457.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

Small tears in the original paper support will be repaired from the reverse with Japanese tissue and C.M.C. paste.

OBS

paste : a soft plastic mixture or composition(...) a preparation usu. of flour or starch and water used as a cement for uniting paper or other substances(as in book-binding).

OBS

C.M.C.: A white, odorless, bulky solid used as a stabilizer and emulsifier.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

masticage: Opération qui consiste à remplir les trous causés par les vers ou par les écailles tombées de la couche picturale à l'aide d'un mastic composé le plus souvent de blanc à la colle qui est ensuite poncé avant retouche.

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

the function of a retarder is to delay or extend the--of the cement paste in concrete.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

il est parfois nécessaire de modifier la -- des ciments [ si l'on veut éviter les reprises.]

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: