TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Swimming pool plaster is composed of white cement and crushed marble.  2, record 1, English, - crushed%20marble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enduit silico-marbreux est composé de ciment blanc, de poudre de marbre et de divers adjuvants et liants. Ce revêtement de piscine peut être coloré dans la masse par des pigments.  2, record 1, French, - poudre%20de%20marbre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paint which has a high degree of resistance to reaction with alkaline materials such as lime, cement, plaster, soap, etc.  3, record 2, English, - alkali%2Dresistant%20paint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d'une ou de plusieurs bases. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 2, French, - peinture%20antibase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture antibase : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 2, French, - peinture%20antibase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, record 3, English, - pipe%20wrapping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, record 3, English, - pipe%20wrapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, record 3, French, - enrobement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.  4, record 4, English, - binder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.  2, record 4, English, - binder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

binder: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - binder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.  3, record 4, French, - liant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 4, French, - liant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.  2, record 4, Spanish, - aglomerante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.  3, record 5, English, - gypsum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uses : In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.  4, record 5, English, - gypsum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄•2H₂O  3, record 5, English, - gypsum

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gypsum: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - gypsum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.  2, record 5, French, - gypse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d'hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]  3, record 5, French, - gypse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄•2H₂O  4, record 5, French, - gypse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gypse : terme normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - gypse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  2, record 5, Spanish, - yeso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.  3, record 5, Spanish, - yeso

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CaSO₄•2H₂O  2, record 5, Spanish, - yeso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To smooth or spread(cement, plaster, etc.).  1, record 6, English, - float

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effectuer avec une taloche l'étalement, la répartition ou le surfaçage d'un enduit, dit enduit taloché.  1, record 6, French, - talocher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A igual peso y mayor superficie de contacto, la presión disminuye, lo cual permite talochar con el hormigón más fresco, resultando en una mayor planimetría. La talocha puede pesar 12 ó 14,5 kg.  1, record 6, Spanish, - talochar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some sawyers do not take that precaution [(to soften the plaster) ] and remove the stone from the dry cement. This sometimes leads to accidents on the table, which in cutter's terminology is called chipping the table.  2, record 7, English, - chip%20the%20table

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains scieurs ne prennent pas cette précaution [de ramollir le plâtre] et enlèvent la pierre à sec. Il en résulte, parfois, des accidents à la table, ce qui s'appelle en termes de métier «éclater la table».  2, record 7, French, - %C3%A9clater%20la%20table

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasterer, stucco(construction).... Applies protective and decorative covering of cement, plaster or other materials to exterior surfaces of buildings....  4, record 8, English, - stucco%20plasterer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stucco-worker: One who coats exterior building walls with stucco.  2, record 8, English, - stucco%20plasterer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui prépare, applique ou travaille le stuc.  4, record 8, French, - stucateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stucateur. Identification de l'emploi. [...] À partir de plans, exécute sur des murs intérieurs et extérieurs ou sur des plafonds des enduits imitant la pierre (stuc-pierre) ou le marbre (stuc-marbre) qu'il a préparés lui-même.  5, record 8, French, - stucateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine(or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.  1, record 9, English, - Tyrolean%20plaster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.  5, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Enduit de mortier projeté à l'aide d'un balai ou d'un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.  4, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mouchetis (ou crépi moucheté) [...] Aujourd'hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.  3, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enduit au balai : s'emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.  6, record 9, French, - enduit%20tyrolien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Historically fibers have been used to reinforce many different types of building materials. Some classic uses are straw in bricks, animal hair in plaster, and asbestos in cement. More recently, however, fiber-reinforced concrete has concentrated on steel, glass, and plastic fibers being placed in mortars and concretes to improve their material characteristics, particularly those of flexural and impact strength.... The steel fibers are either round(made from wire) or rectangular(made from shearing sheets or from flattened wire) with lengths 0. 25 to 3 inches.  3, record 10, English, - steel%20fiber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Béton à fibres d'acier.  1, record 10, French, - fibre%20d%27acier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are : stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, record 11, English, - masonry%20material

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, record 11, English, - masonry%20material

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 11, English, - masonry%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fiber-and Fabric-Reinforced Concrete. Historically fibers have been used to reinforce many different types of building materials. Some classic uses are straw in bricks, animal hair in plaster, and asbestos in cement. More recently, however, fiber-reinforced concrete has concentrated on steel, glass, and plastic fibers being placed in mortars and concretes to improve their material characteristics....  1, record 12, English, - fabric%2Dreinforced%20concrete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In another case, rather than use separated discrete sized fibers for reinforcement, duPont has experimented with their nonwoven fabric Typar as a reinforcement material for concrete. Placing a sheet of fabric one-third of the distance up from the bottom of a 12 by 12 by 3/4 inch thick concrete tile, impact strengths were measured against control tiles. It was found that 5 foot-pounds were required to break the unreinforced section, while 20 foot-pounds were required for 2 once per square yard Typar-reinforced tiles ....  1, record 12, English, - fabric%2Dreinforced%20concrete

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Béton armé : Béton dans lequel est incorporée une armature en vue de constituer un matériau capable de résister à des efforts donnés.  2, record 12, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20armature%20textile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ceramics, one of the three major materials families, are crystalline materials composed of compounds of metallic and non-metallic elements. The ceramic family... includes such materials as refractories, glass, brick, cement and plaster, abrasives, sanitaryware, dinnerware, artware, porcelain enamel, ferroelectrics, ferrites and dielectric insulators.... other materials... are often included in this family. These are carbon and graphite, mica and asbestos. Also, intermetallic compounds, such as aluminides and beryllides... and cermets... The major difference between the common and high-grade technical ceramics is that the high-grade types do not have a glassy matrix.  1, record 13, English, - ceramic%20material

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

advanced ceramic material  2, record 13, English, - ceramic%20material

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

structural ceramic material  2, record 13, English, - ceramic%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériau solide artificiel constitué de minéraux anhydres cristallisés, éventuellement associés à un phase vitreuse, formés par synthèse à haute température.  1, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20c%C3%A9ramique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux céramiques se distinguent par des liaisons chimiques fortes de caractère plus ou moins ionique ou covalent selon les espèces (...)  2, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20c%C3%A9ramique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, record 14, English, - lime%20plaster%20finish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, record 14, French, - enduit%20b%C3%A2tard

Record 14,  Textual support,  Spanish