TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For fire, water or explosion-proof floors, pack top of sleeve with caulking material or water plug cement.  1, record 1, English, - water%20plug%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des planchers coupe-feu, imperméabilisés ou antidéflagrants, remplir l'extrémité supérieure du manchon d'un produit de calfeutrage ou d'un enduit imperméabilisant.  1, record 1, French, - enduit%20imperm%C3%A9abilisant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 2, English, - dump%20bailer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 2, English, - dump%20bailer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 2, English, - dump%20bailer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 2, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 2, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing...  2, record 3, English, - cement%20slurry

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To inject, pump cement slurry.  3, record 3, English, - cement%20slurry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.  4, record 3, French, - laitier%20de%20ciment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]  5, record 3, French, - laitier%20de%20ciment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Injecter du laitier de ciment.  4, record 3, French, - laitier%20de%20ciment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portion of cement placed at some point in the wellbore to effect a sealing action.  2, record 4, English, - cement%20plug

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a well is abandoned, the operator shall ensure that, where practicable, a cement plug is set at the bottom of the well.  3, record 4, English, - cement%20plug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dose de lait de ciment que l'on injecte dans un puits à un niveau déterminé en vue de créer soit une obturation, soit un point d'appui pour certains outils.  2, record 4, French, - bouchon%20de%20ciment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bridge plug or cement plug placed near the bottom of the hole to shut off a depleted, water-producing, or unproductive zone.  3, record 5, English, - bottom%2Dhole%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rubber-bodied, plastic- or aluminum-cored device that is used to separate cement and drilling fluid as they are being pumped down the inside of the casing during cementing operations.  3, record 6, English, - wiper%20plug

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cementing plug is... inserted, followed by drilling fluid, which forces the cement to the bottom of the hole and up into the space between casing and wall... until it reaches the surface along with any remaining mud.  4, record 6, English, - wiper%20plug

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wiper plugs also remove drilling mud that adheres to the inside of the casing.  3, record 6, English, - wiper%20plug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'étanchéité mobile, que l'on utilise au cours d'une cimentation pour isoler le lait de ciment de la boue de forage.  2, record 6, French, - bouchon%20de%20cimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To place a cement plug or plugs in a dry hole and abandon it.  1, record 7, English, - plug%20and%20abandon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To bring under control a well that is threatening to blow out; to circulate water and mud into a completed well before starting well-servicing operations.  2, record 8, English, - kill%20a%20well

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

To overcome pressure in a well by use of mud or water so that surface connections may be removed.  3, record 8, English, - kill%20a%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to kill: As applied to an oil or gas well means to shut off the flow of oil or gas temporarily or to destroy the well entirely so that neither oil nor gas can flow.  4, record 8, English, - kill%20a%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Completion fluid of high enough density to kill the well is contained in the annulus above the packer and production is via the tubing.  5, record 8, English, - kill%20a%20well

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Diver assistance was required to kill and to plug the well with cement.  6, record 8, English, - kill%20a%20well

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrêter une éruption par injection d'un fluide du type boue.  2, record 8, French, - tuer%20un%20puits

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le puits [...] produit en quantité suffisante, on le renforce par un tubage définitif, puis on le «tue» provisoirement en attendant la mise en exploitation.  3, record 8, French, - tuer%20un%20puits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To install casing such that it is supported in the casinghead by means of slips. The casing is usually landed in the casinghead at exactly the position in which it was hanging when the cement plug reached its lowest point.  1, record 9, English, - land%20casing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any subsequent cementing operation after the primary-cementing operation.  2, record 10, English, - secondary%20cementing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secondary-cementing methods include a plug-back job, in which a plug of cement is positioned at the desired point and allowed to set. Wells are plugged to shut off bottom water or to reduce the depth of the well for other reasons.  2, record 10, English, - secondary%20cementing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caliper logging was first conceived and developed for the purpose of assisting in solving certain engineering problems such as the amount of cement needed to plug a hole.  3, record 11, English, - caliper%20logging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération pour déterminer le diamètre d'un sondage ou le diamètre interne d'un tubage, d'une tige de forage ou de tubes de production.  1, record 11, French, - diam%C3%A9trage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In cementing operations, pertaining to a cement plug which comes to rest on the float collar.  2, record 12, English, - bumped

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cementing operator might say, "I have a bumped plug," when the plug strikes the float collar.  3, record 12, English, - bumped

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For fire, water or explosion-proof floors, pack top of sleeve with caulking material or water plug cement.  1, record 13, English, - explosion%2Dproof%20floor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des planchers coupe-feu, imperméabilisés ou antidéflagrants, remplir l'extrémité supérieure du manchon d'un produit de calfeutrage ou d'un enduit imperméabilisant.  1, record 13, French, - plancher%20antid%C3%A9flagrant

Record 13,  Textual support,  Spanish