TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbonatable calcium silicate cement(CSC) is a promising approach to reducing the carbon footprint associated with concrete production. Carbonatable CSC gains strength by reacting with carbon dioxide(CO₂).  1, record 1, English, - carbonatable%20calcium%20silicate%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] grouping of industries that are predominantly export-oriented, large emitters of GHGs [greenhouse gases] that compete with international firms in foreign and domestic markets.  1, record 2, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are the country's heavy industries and are involved in metal and non-metal mining, smelting and refining, and the production of industrial goods, such as refined petroleum products, chemicals, fertilizers, aluminium, pulp and paper, iron and steel, and cement.  1, record 2, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre provenant des industries touchées par les échanges et rejetant de grandes quantités d'émissions ont diminué […] entre 1990 et 2008.  1, record 2, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le secteur des industries touchées par le commerce et rejetant de grandes quantités d'émissions représente les émissions provenant des activités d'exploitation minière, de fonte et de raffinage, ainsi que de la production et de la transformation des biens industriels tels que les produits chimiques, les engrais, le papier ou le ciment.  2, record 2, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cement production : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 3, English, - cement%20production

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

production de ciment : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 3, French, - production%20de%20ciment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 4, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 4, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a basic raw material used in a number of industries. In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.  1, record 5, English, - glass%20factory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le calcaire est une matière première de base utilisée dans un certain nombre d’industries. Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, il sert de matière première dans les verreries.  1, record 5, French, - verrerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Industrial Processes Sector covers GHG [(greenhouse gas) ] emissions arising from non-energy sources such as limestone calcination in cement production...  1, record 6, English, - limestone%20calcination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secteur Procédés industriels inclut les émissions de GES [(gaz à effet de serre)] découlant de sources non énergétiques comme la calcination du calcaire dans la production de ciment [...]  1, record 6, French, - calcination%20du%20calcaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, the proponents expect any decommissioning plan would include... abandoning the downhole production and disposal wells by isolating any open formation intervals using bridge plugs or cement squeezes, removing wellheads, and cutting-off casings and conductors below the surface and capping...  2, record 7, English, - downhole%20production

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les promoteurs prévoient que tout plan de désaffectation comprendrait [...] l'abandon de la production de fond et des puits de refoulement en isolant toutes les intervalles de formation ouvertes en utilisant des bouchons de support ou des esquiches de ciment, l'enlèvement des têtes de puits, et le découpage des cuvelages et des tubes conducteurs sous la surface et la fermeture des puits [...]  2, record 7, French, - production%20de%20fond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.  3, record 8, English, - gypsum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Uses : In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.  4, record 8, English, - gypsum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaSO₄•2H₂O  3, record 8, English, - gypsum

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

gypsum: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - gypsum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.  2, record 8, French, - gypse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d'hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]  3, record 8, French, - gypse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄•2H₂O  4, record 8, French, - gypse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gypse : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - gypse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.  2, record 8, Spanish, - yeso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.  3, record 8, Spanish, - yeso

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CaSO₄•2H₂O  2, record 8, Spanish, - yeso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder which forms a gel with aliphatic and aromatic hydrocarbons and which is used as a thickener in paints, inks, and greases, as a water repellent, as a lubricant in plastics and cordage, and in cement production.  4, record 9, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aluminium distearate: a commercial name.  1, record 9, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  1, record 9, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  5, record 9, English, - aluminium%20hydroxyde%20distearate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

distéarate d'aluminium : nom commercial.  3, record 9, French, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  4, record 9, French, - hydroxyde%20dist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Al(OH)(C₁₈H₃₅O₂)₂  2, record 9, Spanish, - distearato%20alum%C3%ADnico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, record 10, English, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, record 10, French, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance having a pH of more than 7.  2, record 11, English, - alkaline%20substance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On land, natural injection of alkaline substances such as calcium, magnesium or potassium ions into the atmosphere as wind-blow from natural soils far outweigh man-made emissions... and cement production.  3, record 11, English, - alkaline%20substance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance très oxydable comme le sodium ou le potassium.  2, record 11, French, - substance%20alcaline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d'enrichir le Lac Bleu, situé en Mauricie, et d'y favoriser la croissance de l'omble de fontaine, on y déversa des substances alcalines en 1944.  3, record 11, French, - substance%20alcaline

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2140.  1, record 12, English, - Cement%20Survey

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This survey collects production, shipment and inventory data in metric tonnes from Canadian manufacturers of cement. Data is collected for Portland, masonry and other type of cement. Data collected from the Cement Survey are important as an input into the Canadian System of National Accounts and for studying market trends in the Cement Industry. The data are used by the business community, trade associations(including the Cement Association of Canada), federal and provincial departments and international organizations and associations.  1, record 12, English, - Cement%20Survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2140.  1, record 12, French, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'enquête recueille la production, les livraisons et inventaires en tonnes métriques des manufacturiers canadiens de ciment. Les données comprennent le ciment Portland, la maçonnerie et les autres types de ciment. Les données recueillies par l'Enquête de ciment sont importantes comme entrées au Système de comptabilité nationale canadien et pour étudier les tendances du marché dans l'industrie du ciment. Les données sont utilisées par le monde des affaires, les associations commerciales (incluant l'Association du ciment du Canada), les ministères fédéral et provinciaux ainsi que les organisations et associations internationales.  1, record 12, French, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Detecting abnormal-pressure intervals ... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals.  2, record 13, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals...  1, record 13, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overpressure: Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth.  3, record 13, English, - abnormally%2Dpressured%20interval

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d'un puits indiquent l'existence d'une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations.  1, record 13, French, - couche%20%C3%A0%20pression%20anormale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to... ensure that any forces that could result from injection of fluids into the annulus or from any other phenomena will not result in stresses that exceed the design stress limit of the casing.  1, record 14, English, - design%20stress%20limit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le tubage de production d'un puits soit cimenté avec suffisamment de ciment pour [...] faire en sorte que toute force résultant de l'injection de fluides dans l'annulaire ou de tout autre phénomène n'engendrera pas des contraintes supérieures à la résistance nominale limite du tubage [...]  1, record 14, French, - r%C3%A9sistance%20nominale%20limite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals...  1, record 15, English, - normally%2Dpressured%20interval

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le tubage de production d'un puits soit cimenté avec suffisamment de ciment pour [...] isoler les couches à pression anormale des couches à pression normale [...]  1, record 15, French, - couche%20%C3%A0%20pression%20normale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pumiceous tuff resembling pozzolan that is used in the production of hydraulic cement.  3, record 16, English, - trass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tuf poreux; réduit en poudre, on l'utilise pour ses propriétés pouzzolaniques dans la préparation de mortiers de chaux hydraulique (surtout dans le Nord et en Belgique).  2, record 16, French, - trass

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 17, English, - bursting%20tool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 17, French, - %C3%A9clateur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 17, French, - %C3%A9clateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 18, English, - pipe%20bursting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 18, French, - %C3%A9clatement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 18, French, - %C3%A9clatement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 18, French, - %C3%A9clatement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grinding Aid for Cement Production. Description. Tiamac GA7 is a liquid dispersant added at the milling stage as a grinding aid, strength improver and pack-set inhibitor for portland and hydraulic cements... As a grinding aid, Tiamac GA7 increases mill productivity and reduces grinding costs and energy consumption. As a strength improver, Tiamac GA7 also acts as a dry powder dispersant, reducing the tendency of the cement to agglomerate in the mill.  4, record 19, English, - grinding%20aid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit d'addition abrasif, utilisé en faible proportion, pour faciliter le broyage, notamment du ciment.  2, record 19, French, - agent%20de%20mouture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement de deux agents de mouture utilisés pour le broyage du clinker et permettant de produire du ciment.  3, record 19, French, - agent%20de%20mouture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The use of ultrafine particles, i. e. grain size smaller than that of cement, facilitates this production, as a result of their action :(1) on the physical level(filler effect, when the grains fill the voids between those of cement, reducing the water requirement)...  1, record 20, English, - filler%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'usage de particules ultrafines, i.e. de granularité inférieure à celle du ciment, facilite encore cette opération, de par leur action à la fois physique (effet granulométrique, où les grains s'insèrent entre ceux du ciment, diminuant le dosage en eau) [...]  1, record 20, French, - effet%20granulom%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cement ready-to-use in paste-like form for production valves.  1, record 21, English, - ready%2Dto%2Duse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le béton prêt à l'emploi doit être livré sans délais aux chantiers utilisateurs.  1, record 21, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 21,  Textual support,  Spanish