TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.  4, record 1, English, - magnesite%20flooring

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.  3, record 1, English, - magnesite%20flooring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.  3, record 1, French, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]  4, record 1, French, - dallage%20magn%C3%A9sien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Ahnet Basin of southern Algeria, carbonate mud buildups were established in a deeper subtidal environment during Givetian times. The primary cavity system(irregular cavities, stromatactis) of these buildups exhibits a calcite cement succession precipitated in marine-phreatic to deep-burial environments.  2, record 2, English, - primary%20cavity%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary cavity system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - primary%20cavity%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cavités primaires sont des défauts dans l'architecture du cristal, des lacunes dans l'ordonnancement du réseau cristallin. Elles se forment lors d'un blocage momentané et local de la croissance d'une face. Des solides déposés sur une face cristalline en développement, ou des variations dans l'équilibre de la solution mère peuvent provoquer de tels arrêts de croissance. Très généralement, la croissance cristalline se poursuivant obture la cavité primaire.  2, record 2, French, - cavit%C3%A9s%20primaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cavités primaires : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - cavit%C3%A9s%20primaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base.  1, record 3, English, - manganese%20blue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder.  1, record 3, English, - manganese%20blue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 3, French, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33».  2, record 3, French, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bleu de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refuse-derived fuel is used in dedicated refuse-derived fuel incinerators, in paper mill furnaces, in cement kilns, power plants and also in district heating plants. The main type of combustion system for refuse-derived fuel is the fluidised bed, where the waste-derived fuel is fed to bubbling bed of hot sans(typically at 800°C) where the waste combusts.  1, record 4, English, - refuse%2Dderived%20fuel%20incinerator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  2, record 4, French, - incin%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustibles%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20des%20d%C3%A9chets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, record 5, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, record 5, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System : Proof of Concept Testing-Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene(EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, record 6, English, - sandwich%2Dwall

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, record 6, English, - sandwich%2Dwall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, record 6, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s'emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d'assemblage métalliques qui s'insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d'assemblage servent aussi de support à l'acier d'armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.  4, record 6, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.  5, record 6, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  6, record 6, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 6, French, - mur%2Dsandwich

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 7, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 7, English, - paste%20backfilling%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2140.  1, record 8, English, - Cement%20Survey

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This survey collects production, shipment and inventory data in metric tonnes from Canadian manufacturers of cement. Data is collected for Portland, masonry and other type of cement. Data collected from the Cement Survey are important as an input into the Canadian System of National Accounts and for studying market trends in the Cement Industry. The data are used by the business community, trade associations(including the Cement Association of Canada), federal and provincial departments and international organizations and associations.  1, record 8, English, - Cement%20Survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2140.  1, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'enquête recueille la production, les livraisons et inventaires en tonnes métriques des manufacturiers canadiens de ciment. Les données comprennent le ciment Portland, la maçonnerie et les autres types de ciment. Les données recueillies par l'Enquête de ciment sont importantes comme entrées au Système de comptabilité nationale canadien et pour étudier les tendances du marché dans l'industrie du ciment. Les données sont utilisées par le monde des affaires, les associations commerciales (incluant l'Association du ciment du Canada), les ministères fédéral et provinciaux ainsi que les organisations et associations internationales.  1, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gliding surface obtained by spreading thin layers of water on a flat surface(cement or synthetic materials) covering a system of refrigerating pipes.  2, record 9, English, - artificial%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the ice so obtained is of the same nature as the ice formed in cold weathers, the expression "mechanically formed ice" is preferable to "artificial ice," an ice made with synthetic products and that can resist to warm temperatures.  2, record 9, English, - artificial%20ice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The so-said "artificial ice" is now used for all ice sports: figure skating, short-track and long-track speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.  2, record 9, English, - artificial%20ice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée lisse obtenue en étendant de minces couches d'eau sur une surface plane (ciment, matériaux synthétiques) recouvrant un système de tuyaux réfrigérants.  2, record 9, French, - glace%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme la glace ainsi obtenue est de la même nature que celle qui se forme par temps froids, l'expression «glace fabriquée mécaniquement» est préférable à «glace artificielle», une glace faite de produits synthétiques et qui a la particularité de résister par temps chauds.  2, record 9, French, - glace%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La glace dite «artificielle», en réalité «obtenue mécaniquement» est maintenant utilisée pour tous les sports sur glace : patinage artistique, patinage de vitesse sur longue piste et sur courte piste, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.  2, record 9, French, - glace%20artificielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.  2, record 10, English, - schedule

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.  2, record 10, English, - schedule

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio(SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13. 5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.  3, record 10, English, - schedule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]  2, record 10, French, - s%C3%A9rie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d'arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]  3, record 10, French, - s%C3%A9rie

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.  4, record 10, French, - s%C3%A9rie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... [the] Cement Case(1948) abolished the "basing-point" system of quoting prices at any place in a region at a differential reflecting transport costs, above the price at a given point-like the old "Pittsburgh-plus" pricing of the steel industry.  1, record 11, English, - basing%2Dpoint%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish